レッドワイヤーの襲撃

レッドワイヤーの襲撃
英スコットランド戦争の一部
日付 1575年7月7日 位置 チェビオット丘陵の近くのカーター・バー、レデスデールの近く 結果 スコットランドの勝利
交戦国
イングランド王国	スコットランド王国
指揮官と指導者
ジョン・フォースター卿 （捕虜）	ジョン・カーマイケル卿
強さ
未知	未知
死傷者と損失
25人死亡、負傷者不明	2人死亡、数人負傷

レッドワイヤー襲撃（レッドワイヤーのたたり）[1]は、1575^年7月7日にイングランドとスコットランドの国境付近で発生した小競り合いで、レッドデールに通じるチェビオット峠のカーター・バーで発生した。この小競り合いは、イングランド中部国境の守護者ジョン・フォースター卿と、レッドデールの守護者、リッズデールの守護者、スコットランド守護者のジョージ・ヘロン、そして国境の守護者ジョン・カーマイケル卿とボンジェドワースのジョージ・ダグラスの間で行われた。^[2]これはイングランド王国とスコットランド王国間の最後の戦いとなった。^[3]

対立する勢力

1547年のピンキーの戦いでスコットランドが敗北して以来、この戦いまでイングランドとスコットランドの間で戦闘は発生していなかった。ジョン・カーマイケル卿はカーター・バーのレッド・スワイヤー（スコットランド語で「Redeswire」 ）と呼ばれる丘でジョン・フォースター卿と会談し、定期的に予定されていた「休戦日」に出席した。この日、二人は両地域間の諸問題について協議した。両者ともに多数の武装警備員を伴っていた。^{[4] [5]}

戦い

この会合で議論された議題の一つは、スコットランド人から品物を盗んだイギリス人であり、フォースターに拘留されているとされていた。カーマイケルは、この男をスコットランドに引き渡して裁判にかけるよう要求したが、フォースターは、犯人は「leg- bail」（拘束から逃亡した）を取ったため、引き渡すことはできないと返答した。^[5]この論争は両者の個人的な侮辱を交えた口論に発展し、ついにイギリス軍は怒りを抑えきれなくなり、乱闘騒ぎとなり、スコットランド人2名が死亡、数名が負傷した。スコットランド軍は撤退を余儀なくされたが、逃走中にジェドバラから来た別の集団と遭遇した。彼らは会合に遅れていた。^[4]このことがスコットランド軍に有利に働き、イングランド軍との交戦を促した。彼らはイングランド軍の防衛線を突破し始め、やがてイングランド軍は敗走した。スコットランド軍が勝利を収め、イングランド軍を追い払った。ジョージ・ヘロンは、弟のジョンと他の23人のイギリス人とともに殺害された。フォースター、ベッドフォード伯爵の息子フランシス・ラッセル、その他数人の貴族が捕らえられ、^{[4] [6]}、スコットランド軍は即席の襲撃を行い、地元の農場から300頭の牛を奪った。^[5]

余波

捕虜たちは、ジェームズ6世の摂政であった第4代モートン伯爵ジェームズ・ダグラスの元へ連行された。これはスコットランド人にとってすぐに困惑の種となった。ダルキース城に監禁されていた捕虜たちは、身代金目当てで連れ去られた可能性が高いからだ。しかし、摂政モートンは、報復として殺されることを防ぐためだと主張した。^{[5]モートンは}エリザベス女王に手紙を書き、この出来事を説明した。^[7]ニコラス・エルフィンストーンを特使としてロンドンに派遣しようとしたが、 ^[8]女王は激怒し、ニコラス・エリントンとヘンリー・キリグルーを派遣して即時の賠償を要求した。^[9]

摂政モートンは、北部評議会の議長であった第3代ハンティンドン伯爵ヘンリー・ヘイスティングスと会談し、詳細を詰めるよう指示された。モートンはエリザベスを怒らせたくないと考えており、エリザベスも戦争を避けたかったため、両者は友好的な解決に至った。^{[5] [6]}フォースター、カスバート・コリングウッド、その他の囚人たちは親切に扱われ、贈り物と監禁に対する謝罪を受けて釈放された。^[5]カーマイケルは裁判のために囚人としてヨークに連れて行かれたが、イングランドの裁判所はフォースターが挑発を受けていない攻撃を行ったと判断し、無罪となった。 ^[4]エリザベスはスコットランド貴族の中の自分の同調者に年金を支給する手配をしていたが、レッドワイア事件後、この計画は中止された。^[10]

遺産

レッドワイヤーストーン

この小競り合いの物語は、ウォルター・スコットによって編集・出版された国境バラード^[11]となった。^[12]

また、チェビオット丘陵、戦闘が行われた場所の近くには、この戦いを記念して「レデスワイア・ストーン」として知られる記念碑が建てられました。そこには「1575年7月7日、この尾根で最後の国境襲撃の一つ、レデスワイア襲撃が行われた」と刻まれています。この戦いは、毎年ジェサート・キャラントの祭りであるレデスワイア・ライドアウトで記念されています。このライドアウトは7月の第一土曜日に開催され、25マイル（約40キロメートル）以上を走ります。このライドアウトの間、ジェサート・キャラントが「レデスワイア・ストーン」に向かって疾走し、「ジェサートはここにいる」という不朽の名声を博した鬨の声を上げている姿が見られます。^[13]

この戦いを記念する歌がアラン・G・ブライドンによって書かれた。^[要出典]カラント祭では3曲が認められており^[14]、最終日に慣例的に歌われる。^[15]

参考文献

1. ポパム、ピーター（2014年7月20日）「写真家コリン・マクファーソンがスコットランド国境を歩き、独立を考えている人々、そして彼らのイングランド観に出会った」インディペンデント紙。 2018年7月5日閲覧。
2. チャールズ・H・ハンター・ブレア、「ノーサンバーランドのスコットランド方面のイングランド国境地帯の守護者と副守護者、およびベリック・アポン・ツイードのイングランド守護者」『Archaeologia Aeliana』、28（1950年）、32頁。doi : 10.5284/1060129
3. 「The Raid of the Reidswire」。スコットランド・ボーダーのミンストレル・ショー教育サイト。エディンバラ大学。 2018年7月5日閲覧。
4. Ridpath, G. (1776). イングランドとスコットランドの国境史：最古の時代から二つの王冠の統合までを推定. pp.  650– 652.
5. スチュワート、デレク・ジェームズ (2017). 『アームストロング家の人々』 アメリカン・アカデミック・プレス. pp.  98– 99. ISBN 9781631818790. 2018年7月5日閲覧。
6. ホジキン、トーマス (1908). 「北部国境地帯の守護者：1907年10月4日に行われたクレイトン記念講演」ロンドン大学. p. 29. 2018年7月5日閲覧。
7. バートン、ジョン・ヒル (1901). 『スコットランドの歴史：アグリコラの侵攻から最後のジャコバイトの反乱の消滅まで』第5巻. W. ブラックウッド・アンド・サンズ. pp.  152– 154. 2018年7月5日閲覧。
8. ウィリアム・ボイド『スコットランド国務文書暦：1574-1581』（エディンバラ、1907年）、172ページ。
9. ウィリアム・ボイド『スコットランド国務文書暦：1574-1581』第5巻（エディンバラ、1907年）170ページ。
10. エイミー・ブレイクウェイ『16世紀スコットランドの摂政』（ボイデル社、2015年）、227～228頁。
11. Wood, Rev. James編 (1907). The Nuttall Encyclopaedia, Being a Concise and Comprehensive Dictionary of General Knowledge . 2018年5月28日閲覧。Redeswire , Raid of the, a famous Border Fight was happened in July 1575 at the Cheviot pass into Redesdale. Thief of Jedesburgh proves victory; a Scots proved victory at the Border Ballad.
12. 「Walter Scott教育ウェブサイト – The Raid of the Reidswire」. walterscott.eu . 2018年11月4日閲覧。
13. 「写真で見る：ジェサート・キャラントのレッドワイヤーへのライドアウト」www.thesouthernreporter.co.uk 2019年7月8日. 2021年7月7日閲覧。
14. 「Jethart Festival Songs」.ジェサート・キャラントのフェスティバル. 2021年7月7日閲覧。
15. 「ジェドバラ・ジェハート・キャランツ・フェスティバル」 。 2021年7月7日閲覧。

外部リンク

• 「レッドワイヤー襲撃」、ジョン・S・ロバーツ著（1890年）『イングランドとスコットランドの伝説的バラッド』F・ウォーン、  144～ 148頁。
• サー・ウォルター・スコット著『レッドワイヤー襲撃』

北緯55°21′23″ 西経02°28′33″ / 北緯55.35639° 西経2.47583° / 55.35639; -2.47583