ロシア語での重複

言語の重複はロシア語の明確な文法上の特徴であり、既存の語幹から重複形式を派生させてさまざまな方法で意味を強化するために使用できます。

重複は「пинг-понг」（[pʲɪnkˈponk] ;ピンポン）や「зигзаг」（[zʲɪɡˈzak] ;ジグザグ）などの借用語にも見られますが、これらの単語は他の言語からそのまま借用されたものであるので、ロシア語の文法における重複の例にはなりません 。

音節/語根/語幹の重複

現代ロシア語では、生産的な音節重複や語根・語幹重複はほとんど見られません。 ^[1]

ロシア語の古代語彙層には、「 мама」（[ˈmamə] ; ママ）、「папа」（[ˈpapə] ; パパ）、「баба」（[ˈbabə] ;おばあちゃん）といった例があり、これは多くの言語に共通する現象です。これらの単語は、乳児の喃語が繰り返して発音されたことに由来すると考えられています。

単語の重複

単語の重複は主に口語の特徴であり、ほとんどの場合、辞書に別個の項目として記載されることはありません。^[1] 単語の重複は次のような形で発生する可能性があります。

• ハイフンでつながれた 単語。標準的な語彙または標準的なアドホック 語の形成の両方
  • 正確な重複:
    • 「чуть-чуть」（[tɕʉtʲ ˈtɕʉtʲ]、「非常に少ない」、直訳すると「ごくわずか」）—語彙
    • " белый-белый (снег) " ( [ˈbʲɛlɨj ˈbʲɛlɨj (sʲnʲɛk)] ; 「とても白い (雪)」、直訳すると「白-白 (雪)」)—形容詞のアドホック形成
  • 語形変化した重複：
    • " давным-давно " ( [dɐˈvnɨm dɐˈvno] ; 「とても昔」、文字通り「過去-過去」)
    • " белым-бело " ( [bʲɪˈlɨm bʲɪˈlo] ; 「非常に白い」、直訳すると「白い」)
  • 強調前置詞「пре-」（/prʲe/） を使った形容詞の重複
    • " больсой-пребользой " ( bɐˈlʲʂoj prʲɪbɐˈlʲʂoj] ; 「非常に大きい」、直訳すると「大きい、非常に大きい」
    • " белый-пребелый " ( [ˈbʲɛlɨj prʲɪˈbʲɛlɨj] ; "非常に白い"、文字通り"白-非常に白")
• 会話の中で、より高いレベルの協力を要求または約束するために使われる手段としての単語の繰り返し：^[2]
  • 「Давай, давай!」または「Давай-давай」( [dɐˈvaj dɐˈvaj] ) — 何かをしたいという一般的な衝動。文字通り「やれ、やれ!」という意味で、「さあ!」または「やろう!」という意味です。
  • 「Беги, беги!」 ( [bʲɪˈɡʲi bʲɪˈɡʲi] ; 「走れ、走れ!」) — 走りたいという具体的な衝動：早く走りたい、またはすぐに走りたい。
  • 「Конечно, конечно!」 ( [kɐˈnʲeʂnə kɐˈnʲeʂnə] ) - 強化された同意: 「もちろん、もちろん!」
  • 「Да, да」（[ダダ ]「はい、はい」）—会話の中で、常に注意を払っている（「はい、はい、聞いています」）か、同意している（「はい、はい、もちろん」）ことを示すために使用される発話
• Shm-重複とm-重複は皮肉を表現するために、それぞれイディッシュ語と中央アジア文化から借用され、対応する言語や民族を嘲笑するために使われることがある。この現象の例については、グルジア人に関するロシアのジョークを参照のこと。
• 頻繁な動作や長時間の動作を表す表現として
  • " Тянут-потянут, вытянуть не могут " ( [ˈtʲanut pɐˈtʲanut ˈvɨtʲɪnutʲ nʲɪ ˈmoɡut] ; 「彼らは引っ張っても引っ張っても、[カブ] を引き抜くことができません」)—古典的なおとぎ話 「レプカ」のフレーズ(" Репка "、"カブ")
  • " Смотрит, смотрит " ( [ˈsmotrʲɪt ˈsmotrʲɪt] ; "[彼] は探しています")
  • " Шёл, øёл " ( [ʂol ʂol] ; 「[彼は] 行ったり来たりした」)
• 擬音語の重複
  • 「Кап-кап-кап」 ( [カプカプカプ ] ;水滴の音)
  • " Тик-так " ( [tik tak] ) または " тик-тик-тик " ( [tik tik tik] );カチカチという時計の音
  • " Гав-гав " ( [ɡav ɡaf] );バウワウ、犬の鳴き声
• 頻繁な、しばしば表意音語/擬音語派生 と組み合わされる
  • " Чик-чик " ( [tɕik tɕik] )、" чикнуть "より、「ナイフで切りつける」
  • 「Прыг-прыг」（[prɨk prɨk]）は、「прыгать」（跳ぶ、跳ねる）から派生した語です。英語では「When the red red robin/Comes bob bob bobbing along（赤い赤いロビンが／ボブボブを揺らしながらやってくる）」という似た語源があります。

接辞の重複

ロシア語の特徴は同義接辞の重複であり、語根が2つの異なるが同じ意味を持つ接尾辞または接頭辞を獲得し、それに応じて意味が強められることである。^[1]

• 愛情表現：
  • " Подру г а " ( [pɐˈdruɡə] )→" подруж к а " ( [pɐˈdruʂkə] )→" подруж ень к а " ( [pɐˈdruʐɨnʲkə] "ガールフレンド")。ここで、「г」→「ж 」は子音突然変異の例であり、「-к-」と「-ень-」は 2 つの指小文字を生成する接尾辞です。この種の語形成は、名前の場合に特に効果的です。「Екатерина」 ( [jɪkətʲɪˈrʲinə]、「Catherine」)→「Катя」 ( [ˈkatʲə]、hypocoristic )→「Катюла」 ( [kɐˈtʲuʂə] 、 「Katyusha 」) ")→" Катюbolенька " ( [kɐˈtʲuʂɨnʲkə] )→" Катюbolенечка " ( [kɐˈtʲuʂɨnʲɪtɕkə]、意図的にばかげているように聞こえます)
• 別の例:
  • " Забыть " ( [zɐˈbɨtʲ] , "忘れること")→" при забыть " ( [prʲɪzɐˈbɨtʲ] , "しばらく忘れること")→" по при забыть " ( [pəprʲɪzɐˈbɨtʲ] )

参照

• アムレディタ

参考文献

1. О. Ю. Крючкова、「Специфика внутрисловных удвоений в русском языке」、Proc.国際ロシア語会議: 歴史的運命と現代( 「Русский язык: исторические судьбы и современность」 )、モスクワ、MSU、2001 年 3 月 13 ～ 16 日、セクション「現代ロシア語の単語形成」(ロシア語)
2. イスラエル、A. (1997). 「ロシア語における統語的重複：対話における協調原理の装置」『語用論ジャーナル』 27(5), 587-609