| 「後悔だけ」 | |
|---|---|
| モダンファミリーのエピソード | |
.jpg/1280px-Regrets_Only_(Modern_Family).jpg) | |
| エピソード番号 | シーズン2 エピソード16 |
| 監督 | ディーン・パリソット |
| 著者 | アブラハム・ヒギンボサム |
| プロダクションコード | 2ARG14 |
| 初回放送日 | 2011年2月23日 （2011年2月23日） |
| ゲスト出演 | |
| |
.jpg){kind=link}
「リグレット・オンリー」（Regrets Only ）は、アメリカのシットコム『モダン・ファミリー』のシーズン2の第16話であり、シリーズ全体では第40話である。2011年2月23日にABCで放送された[1] 。エイブラハム・ヒギンボサムが脚本を手掛け、ディーン・パリゾットが監督を務めた。
このエピソードでは、ジェイはグロリアにカラオケ機器をプレゼントするが、グロリアの歌声が明らかに音程外れていることが分かり、後悔する。フィルとクレアは大喧嘩の余波に対処するが、二人ともそれがどのようにして始まったのか理解できない。ヘイリーは両親を騙して車を買うお金を貯めさせようとするが、姉のアレックスがその動機を推測する。キャメロンは「宿敵」アンドリューを出し抜くための資金集めを企画しようとする。
このエピソードのアメリカでのオリジナル放送は推定1,035万世帯で視聴され、4.1の評価を受け、批評家からは賛否両論の評価を受けた。
プロット
ダンフィー家では、クレア（ジュリー・ボーウェン）がフィル（タイ・バーレル）と大喧嘩をした後、ソファで夜を過ごしたが、フィルはそれが何だったのか全く分かっていない。一方、ジェイ（エド・オニール）はグロリア（ソフィア・ベルガラ）にカラオケマシンをプレゼントするが、グロリアの歌声のせいで後悔する。キャメロン（エリック・ストーンストリート）は、宿敵アンドリュー（ジェレミー・スコット・ジョンソン）を出し抜くチャンスとなる、重要な資金集めのイベントを企画しようとしていた。
ジェイはダンフィー家に、フィルとクレアの喧嘩で引き裂かれた電子レンジのドアの修理を手伝いに来るが、キッチンで起きた惨事の公式な説明では、アライグマが犬捕獲器のドアから侵入し、クレアが消火器で撃退しなければならなかったということになっている。ジェイはオーブンを修理できないので、クレアはフィルに新しいオーブンを買いにショッピングモールに連れて行ってほしいと頼むが、フィルはクレアとショッピングモールに行くのを避ける口実として、散髪に行く途中だったと言う。グロリアはフィルの髪を切ることを申し出て、ジェイはカラオケマシーンでグロリアが歌っているところを録画しなくて済むように、クレアをショッピングモールに連れて行くことに同意する。
髪を切ってもらいながら、フィルはグロリアと喧嘩のことを話し、何が原因だったのか考えようとする。フィルとグロリアは、喧嘩の原因は、フィルがカリフラワーと間違えてブロッコリーを買ったことかもしれないという結論に達する。ショッピングモールでジェイは、フィルがクレアと一緒に来るのを断った理由を知る。マッサージを受けている間、クレアはあらゆる大きな恥ずかしい音を立てる。アイスクリームを食べながらクレアは自分の言い分を話し、フィルは友人とランチに行き、クレアが何年も前から話していた素晴らしいサラダを食べたのが気に入ったのだが、フィルは一度も試したことがなかったことが判明する。クレアは感情を爆発させてブロッコリーをフィルに投げつけ、その後ブロックを一周散歩に出かけたが、ドアから出ようとした時にナイトガウンがドアに引っかかってしまい、犬よけのドアから家に戻らなければならなかった。フィルはそれをアライグマと勘違いし、消火器でフィルを襲ったのはアライグマだった。
一方、ヘイリー（サラ・ハイランド）はウェイトレスとして「働き」、いつも60ドル弱のチップをもらっていた。しかしアレックス（アリエル・ウィンター）は、マニー（リコ・ロドリゲス）がレストランの前を通りかかった時にヘイリーが仕事を休んだと告げると、ヘイリーが両親を騙しているのではないかと考え始める。両親は車を買うためにヘイリーにチップを同額にしているのに、ヘイリーはいつも同じ60ドルをちらつかせているからだ。アレックスは家族でレストランに夕食に行く手配をし、ヘイリーにその旨を伝える。レストランに入ると、ヘイリーはテーブルが空いていないがアレックスが予約の電話を入れたと伝える。ヘイリーは飲み物の注文を「取る」が、実は自分のテーブルがあり、すべて自分で注文する。フィルは昨夜の喧嘩の原因を何とかしようと努力するが、メニューが届くとクレアにサラダのことを告げ、クレアは再び激怒し、レストランを飛び出す。ヘイリーは、母親の激怒の後に「解雇」されるこの機会を利用し、彼女が偽物であることを暴露しようとするアレックスの計画を阻止する。
キャメロンは「ハープ・アタック」というハープデュオと準備中のイベントにキャンセルが出ていないことに満足げだった。しかし、ミッチェル（ジェシー・タイラー・ファーガソン）は、送るはずだった招待状を車の後部座席で見つける。キャメロンには何も言わず、電話でできるだけ多くの人に来てもらおうと呼びかけるが、同じ夜に同様のイベントが予定されていたため、既に多くの人が予約を入れていた。
キャメロンは音楽パーティーの準備を手伝うためルーク（ノーラン・グールド）を雇っていた。友人のロンジンから電話がかかってきて、椅子を2脚欲しいと頼まれる。その会話の中で、招待状が送られていなかったことを知る。キャメロンはミッチェルに電話をかけ、修正を命じる。ミッチェルは知り合い全員に連絡を取り、なんとか数人をイベントに呼び寄せる。なんと、前年のアンドリューのイベントの2倍の参加者数だった。
一方、フィルはクレアに、付き合い始めたばかりの頃の写真アルバムを見せます。彼女のアドバイスのおかげで自分は大きく変わったこと、そして彼女の言うことをちゃんと聞いていることを明かします。
グロリアは新しい歌を覚え、カラオケ機で歌おうとしていた。ジェイがもう我慢できないと言いかけたその時、マニーが駆け込んできて、母親にカラオケをやめるように懇願する。このカラオケ機は家族を破滅させると言い、ジェイを臆病者だと非難する。
エピローグでは、ジェイはカラオケマシンを試して、驚くほど上手に「ダニー・ボーイ」を歌いますが、マニーがプラグを抜いて「このままだと、プラグを抜くのは最後じゃないぞ」とジェイを脅すと、突然歌が止まります。
受付
評価
アメリカでの最初の放送では、「リグレッツ・オンリー」は推定1035万世帯で視聴され、18歳から49歳の成人層では4.1％の視聴率（11％）を獲得した。 [2]これは同シリーズのシーズン最低視聴率となった。[2]それにもかかわらず、このエピソードは水曜日の番組としては最高視聴率を記録した。[2] [3]
レビュー
このエピソードは賛否両論の評価を受けた。
TVスクワッドの脚本家ジョエル・ケラーは、3つの家族を混ぜ合わせたエピソードを称賛し、「このユーモアは、『モダン・ファミリー』が昨年数々のエミー賞を獲得したコメディの認知度に根ざしている」と書いた。 [4]
AVクラブのジョン・テティは、このエピソードにBマイナス評価を与え、決まり文句は斬新な方法で表現されていれば必ずしも問題にはならないが、飽きられるのも仕方がないと述べた。しかし、ミッチェルとキャメロンのストーリー展開は今夜のハイライトであり、救いようがないとも述べた。「飽きられるのも仕方がない。男が何のことだか分からないまま口論しているカップルは飽きられる。歌声がひどい（ただし、本人はそれに気づいていないだけで、ただ歌うのが好きなだけ！）風変わりなキャラクターも飽きられる。どんなにスタイリッシュなストーリーテリングを駆使しても、こうした古臭い決まり文句を救うことはできない。少なくとも今夜はそうだろう。」[5]
Paste Magazineのクリスティン・N・ジエンバは、このエピソードを8.4/10と評価し、番組は久しぶりにジョークで手加減をしていないと述べた。「このエピソードは、前2話の合計よりもずっと多くの笑いを誘う場面があり、脚本も素晴らしく、キャスト陣の完璧な演技も光った。身体を使ったコメディと素早い演技、そして間やカメラへの訴えかけるような視線のバランスが絶妙だった。今週のシーンスティーラー、ボーエン、バーレル、オニールには敬意を表する。来週、この番組がさらに上回れるかどうか、楽しみだ。」[6]
TV Fanaticのマット・リチェンタールは、このエピソードに3/5の評価を与え、記憶にある限り初めて、この番組に関して声を出して笑わなかったと述べた。「ここ数週間、このシリーズはありきたりなシットコムの域に達しつつありました。しかし残念ながら、このエピソードでは、何度も見たことのある決まり文句と設定が重なり、その境界線から外れてしまいました。」[7]
参考文献
- ^ 「Daily News Releases」. Abcmedianet.com . 2011年2月7日閲覧。
- ^ abc Seidman, Robert (2011年2月15日). 「TV Ratings Wednesday: Idol Dominates; 'Modern Family' Hits Lows; 'Suspect Behavior' Tumbles」Zap2it. 2011年3月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年2月24日閲覧。
- ^ サイドマン、ロバート (2011年2月21日). 「ABC Freshman 'Better with You' Towers Over NBC's 'Minute to Win It' at 8:30pm」Zap2it. 2011年2月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年2月25日閲覧。
- ^ 「『モダン・ファミリー』シーズン2、エピソード16の要約」Tvsquad.com、2011年2月14日。 2011年2月25日閲覧。
- ^ テティ、ジョン (2011年2月23日). 「Regrets Only」. The AV Club. 2011年2月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ Ziemba, Christine (2011年2月24日). 「モダン・ファミリー・レビュー（エピソード2.16 - Regrets Only）」. Paste Magazine.
- ^ リチェンタール、マット（2011年2月24日）「モダン・ファミリー レビュー：あまりハッピーではないバレンタインバースデー…」TV Fanatic.
外部リンク
- ABC.comの「Regrets Only」
- IMDbの「Regrets Only」
