| 「田んぼ」 | ||||
|---|---|---|---|---|
 ロックリミックスカバー | ||||
| ジェイ・チョウのシングル | ||||
| アルバム『カプリコーン』より | ||||
| リリース | 2008年9月22日 | |||
| 記録された | 2008 | |||
| ジャンル | ポップ | |||
| 長さ | 3:43 | |||
| ラベル | JVRミュージック | |||
| ソングライター | ジェイ・チョウ | |||
| プロデューサー | ジェイ・チョウ | |||
| ジェイ・チョウのシングル年表 | ||||
| ||||
| ミュージックビデオ | ||||
| YouTubeの「Rice Field」 | ||||
「田んぼ」（中国語：稻香、ピンイン：Dào xiāng、直訳：米香）は、台湾の歌手ジェイ・チョウの楽曲である。2008年9月22日にアジアで初公開され、彼の9枚目のスタジオアルバム『Capricorn』 （2008年）のリードシングルとなった。周杰倫が作詞・作曲・プロデュースを手掛けた「田んぼ」は、彼女の幼少期の思い出に基づいて構想された。フォークミュージックとヒップホップの要素を融合させたポップナンバーで、歌詞は現代の困難な状況の中で、よりシンプルな人生を回想している。
「Rice Field」は音楽評論家から好評を博し、NetEaseは作詞作曲を称賛した。「Rice Field」はHit FMの年間シングルトップ100ランキングで3位にランクインし、ゴールデンメロディーアワードと北京ポップミュージックアワードで年間最優秀ソングを受賞した。ミュージックビデオは、牛車、田舎道、田んぼのある田園地帯を舞台に、周杰倫が民族衣装を身にまとった姿で登場する。ロックリミックス版は2024年7月2日にJVRからリリースされた。
背景とリリース
「Rice Field」は2008年9月22日に台湾とアジアのラジオ局で初公開された。[1] [2]
発達
「田んぼ」は、周の幼少期の記憶からインスピレーションを得ています。社会や生活のプレッシャーに苦しむ現代の都市生活者たちが、よりシンプルで田舎暮らしへの憧れを募らせている様子を描いています。周は、田園風景を描き、裸足で畑を駆け回り、果物を盗み、のんびりと遊ぶ子供時代の姿を描くことを意図していました。
彼はこの曲のメッセージについてこう語った。「簡単に諦めないで。いつも言っているように、夢が遠すぎるように思えても、ためらわずに再定義してください。成功や名声は究極の目標ではありません。自分の幸せのために努力してください。それが人生の本質なのですから。」[3] 2013年のSouthern Weeklyとのインタビューで、周は、この曲は2008年の四川大地震と2008年の金融危機のさなか、人々を励ますために作られたとコメントした。[4]
受付
網易は、この曲の作曲と周の作詞作曲を称賛した。[5]台湾の年末チャートでは、「Rice Field」は2008年のHit FM年間トップ100シングルチャートで3位にランクインした。[6]
ミュージックビデオ
ミュージックビデオ「Rice Field」のコンセプトの真髄を際立たせるため、周は幼少期の思い出を象徴する田舎の中庭のある家を撮影場所に選びました。[3]ビデオは、仕事のストレスに苛立ち、妻と子供たちに不満をぶつける中年男性のストーリーです。彼はその後、田舎の故郷に戻り、そこで母親と親戚の温かい歓迎を受け、力づけられます。ビデオでは、牛車の上で二人の人物がゆったりと歌ったり演奏したりする様子が映し出されていますが、牛車は牛ではなく、係員が牽引しています。
このビデオは、田園風景とヒップホップの要素を融合させている。民族衣装を身にまとった周は、牛車、田舎道、そして田んぼの中でリップシンクを披露する。ビデオは桃園市中壢区新屋郷で撮影された。撮影当日、30人以上の俳優が中庭で様々な年齢の人物を演じるために起用された。周と楊瑞岱は木箱太鼓とギターを演奏した。周が着用した民族衣装はタイのもので、広告撮影中に入手したものだった。[7]
賞賛
| 年 | 賞 | カテゴリ | 結果 |
|---|---|---|---|
| 2009 | 北京ポップミュージックアワード | 年間最優秀ソング | 勝利した |
| ゴールデンメロディーアワード | 年間最優秀ソング | 勝利した | |
| 最優秀作曲家 | ノミネート | ||
| 最優秀作詞家 | ノミネート |
パロディ
2008年11月、ネットユーザーはこの曲の歌詞を「肉の香り」に翻案し、学校の食堂の食事の質の悪さを風刺した。[8]
リリース履歴
| 地域 | 日付 | バージョン | 形式 | ラベル | 参照 |
|---|---|---|---|---|---|
| 台湾 | 2008年9月22日 | オリジナル | ラジオ放送 | JVRミュージック | [2] |
| 中国 | |||||
| シンガポール | |||||
| マレーシア | |||||
| 香港 | |||||
| 様々な | 2024年7月2日 | ロックリミックス |
|
参考文献
- ^ “周杰伦《稻香》22日首播 新歌反达禅意境界(图)” [周杰杰伦《稻香》22日初演、新曲は禅の領域に到達（写真）]。新浪エンターテインメント（中国語）。 2008 年 9 月 19 日。2024 年7 月 23 日に取得。
- ^ ab "周杰倫 - 『稻香』 HIT FM全球首播" [周杰倫 - 「Daoxiang」ワールドプレミア on HIT FM] (中国語).ひとラジオ。 2008 年 9 月 22 日。2024 年7 月 23 日に取得。
- ^ ab "专辑：周杰伦《魔杰座》" [アルバム: ジェイ・チョウの「Capricorn」].新浪エンターテインメント（中国語）。 2008 年 10 月 20 日。2024 年7 月 21 日に取得。
- ^ “周杰伦昔日采访露出《稻香》是汶川地震创作” [ジェイ・チョウはインタビューで、「ライスフレグランス」は汶川地震のために作られたと明かした]。百度（中国語）。2024 年7 月 23 日に取得。
- ^ “第八部分 年度热门单曲（八）” [パート 8: 今年最もホットなシングル (VIII)]. NetEase テクノロジー(中国語)。 2009 年 1 月 12 日。2024 年7 月 25 日に取得。
- ^ (中国語) HITOラジオ Hit FM 年間トップ100シングルチャート - 2008 (#1 to 50). 2011年5月20日閲覧
- ^ “组图：周杰伦《稻香》MV民俗风融合农村与嘻哈” [写真: ジェイ・チョウの「Rice Fragrance」MVは民俗スタイルと田舎とヒップホップを組み合わせた].新浪エンターテインメント（中国語）。 2008 年 9 月 26 日。2024 年7 月 23 日に取得。
- ^ “周杰伦新歌《稻香》遭恶搞变《肉香》” [ジェイ・チョウの新曲「米の香り」が偽装され、「肉の香り」に変更された] (中国語)。 2008 年 11 月 5 日。2010 年 7 月 24 日のオリジナルからアーカイブ。
