ロネルダ・カンファー
南アフリカの詩人、作家（1981年生まれ）

ロネルダ・カンファー
生まれる
ロネルダ・ソネット・カンファー

（1981年6月16日）1981年6月16日（44歳）[1]
ケープタウン、南アフリカ
職業詩人、小説家
言語アフリカーンス語、英語
母校西ケープ大学とローズ大学
ジャンル詩、散文
注目すべき作品Noudat Sripende honde (2011) およびgrond/Santekraam (2011)
著名な賞ウジェーヌ・マレ賞
配偶者ネイサン・トラントラール
子供たち1

ロネルダ・カンファー（1981年6月16日、南アフリカ、ケープタウン、ブラックヒース生まれ）は、カープス語を話す南アフリカの詩人、小説家である。[1] [2] [3]

人生

カンファーは3歳のときから祖父母のもとで育った。祖父母は南アフリカの西ケープ州グラーボーで農場労働者をしていた。ケープタウンの南東65キロに位置する、果樹園とブドウ園で知られる地域にある。彼女はその後両親の元に戻り、両親は彼女が9歳のときにケープタウンのエールステ川という町に定住した。そこはギャング文化が蔓延するなど、多くの社会問題を抱えていた。この経験は彼女の人生と著作に大きな影響を与えた。[2] [4] [5]彼女はエールステリヴィエール・セコンデール校に通い、2011年に西ケープ大学でアフリカーンス語とオランダ語の優等学位を取得し（アンジー・クロッグ教授のもと）、2019年にはローズ大学でクリエイティブライティングの修士号を取得した。[3]カンファーは執筆活動のかたわら、ウェイトレス、事務員、看護師など、さまざまな仕事を経験した。[6]

カンファーは南アフリカとオランダのアンソロジーや雑誌に最初の詩集を発表した。影響を受けた作家として、デレク・ウォルコット、チャールズ・ブコウスキー、アンティー・クロッグを挙げている。

カンファーは詩人、イラストレーター、漫画家のネイサン・トラントラールと結婚しており、1人の子供がおり、マクハンダに住んでいます。[3]

受賞歴

2009年、カムファーはロフタス・マレと共に、南アフリカ芸術アカデミーが授与するウジェーヌ・マレ賞（ユージン・マレスプリス）を受賞した。 [7] 2016年には、ヤン・ラビーとマージョリー・ウォレス作家助成賞を受賞した。[8]

作品

Kamfer の作品には次のものがあります。

詩

詩集

  • ヌーダット・スラップペンデ・ホンデ（アフリカーンス語）。クウェラ。 2011.ISBN​ 978-0-7957-0362-1. OCLC  908247730。（翻訳タイトル：「犬たちは眠っている」）
  • グロンド/サンテクラーム (アフリカーンス語)。クウェラ。 2011.ISBN​ 9780795703652. OCLC  795836169。
  • ハミー（アフリカーンス語で）。カープスタッド: クウェラ。 2016.ISBN​ 9780795707575. OCLC  946876878.
  • チャイナタウン（アフリカーンス語）。カープスタッド: クウェラ。 2019.ISBN​ 9780795709500. OCLC  1127905927。

フランス語翻訳

  • Missives n° 253、Littératures d'Afrique du Sud、2009 年 6 月、パリ。
  • クッシー、デニス。ハーソン、デニス。メテレカンプ、ジョアン、編。 （2011年）。Afrique du Sud、une traversée littéraire。 Cultures Sud (フランス、パリ)。パリ: アンスティチュ・フランセ、フィリップ・レイ。ISBN 978-2-84876-172-5. OCLC  719415235。
  • Confluences Poétiques n° 4、2011 年 4 月、パリ。
  • ポエジー・オ・クール・デュ・モンド。ヴァル・ド・マルヌ国際詩ビエンナーレ。 2013.ISBN​ 978-2954262024。
  • ハーソン、デニス編（2013年）。Pas de blessure、pas d'histoire: Poèmes d'Afrique du Sud 1996-2013。 Bacchanales 2013 n° 50 (フランス語)。ローヌ・アルプの詩館。ISSN  1250-503X。雑誌「Bacchanales」の特別号。
  • Po&sie n° 143、2013 年 6 月、パリ: Éditions Belin。
  • Zone sensible n°1、2014 年 6 月、「Poésie et événement」、ヴァル・ド・マルヌ国際詩ビエンナーレ、イヴリー。
  • カムファー、ロネルダ S. (2017)。 「ロネルダ・カンファー。詩。アフリカーンスの伝統」。ポッシー( 157–158 )。フィンケルシュタイン、ピエール＝マリー訳。パリ: ベリン: 48–56 . ISBN 9782410008470. ISSN  0152-0032. OCLC  1005070073.特集号『Afriques 2』に掲載。
  • チャイナタウン、アフリカーンス・フランセ版、ピエール＝マリー・フィンケルスタイン訳、リジエール編集局、クルニエ、2023年 (https://www.editionsdeslisieres.com)

英語翻訳

  • ジュベール、マーリーズ編（2014年）『燃える海の中で：現代アフリカーンス語翻訳詩集』 シャルル・J・E・シリエ訳 プレトリア：プロテア・ブック・ハウスOCLC  907678921アンドレ・ブリンクによる序文が付いた 2 つの詩集からの抜粋。

散文

  • カンファー、ロネルダ・S.（2019）。「別の世界があり、それはこの世界の中にある」マコサザナ・シャバ編『私たちの言葉、私たちの世界。2000年から2018年までの南アフリカの女性詩人に関する著作』ピーターマリッツバーグ、南アフリカ：クワズール・ナタール大学出版局、pp  . 180– 191。ISBN 9781869144128. OCLC  1112060366。
  • カムファー、ロネルダ S. (2021)。コンポウン：ローマ字（アフリカーンス語）。カープスタッド (ケープタウン): Kwela Books。ISBN 9780795710384. OCLC  1281681711.小説。

受付

バーガーの批評は、カンファーが文学的手段として海を用いたことを、コレカ・プトゥマなど他の南アフリカの詩人の文脈の中に位置づけている。[9]

参考文献

  1. ^ ab Terblanche、エリカ (2023 年 11 月 17 日)。 「ロネルダ・カムファー（1981-）」。litnet.co.za (アフリカーンス語)。 LitNet アカデミー。 2023 年 11 月 29 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年3 月 7 日に取得。
  2. ^ ab 「ロネルダ・カンファー（南アフリカ、1984年）」。ポエトリー・インターナショナル。2021年8月31日閲覧。
  3. ^ abc Oor die skrywer (作家について、アフリカーンス語) in Kamfer、Ronelda S. (2021).コンポウン：ローマ字（アフリカーンス語）。カープスタッド (ケープタウン): Kwela Books。ISBN 9780795710384. OCLC  1281681711.小説。
  4. ^ Naudé, Charl-Pierre. "Ronelda Kamfer (South Africa, 1981)". www.poetryinternationalweb.net . Poetry International Rotterdam/Poetry International Foundation. 2018年3月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年3月7日閲覧。
  5. ^ ジュリア・クータント (2014 年 1 月 4 日)。 「ロネルダ、ラコント・モワ・レ・タウンシップ」。maze.fr。協会 MAZE MÉDIA 。2024 年3 月 7 日に取得。
  6. ^ 「ロネルダ・カンファー」.ヴァル・ド・マルヌ詩人ビエンナーレ（フランス語）。 2013 年 12 月 6 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年3 月 7 日に取得。
  7. ^ “Ronelda Kamfer about Grahamstown. Hoarding Thoughts. Die opgaarders”. www.citybooks.eu . 2021年12月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年1月27日閲覧。カンファーが詩を朗読する音声ファイルへのリンク付きの伝記。
  8. ^ “Ronelda Kamfer ontvang Jan Rabie en Marjorie Wallace-skrywersbeurs 2016 (ロネルダ・カムファーは Jan Rabie en Marjorie Wallace の作家助成金を受け取りました。)” (英語とアフリカーンス語)。 2019年9月16日のオリジナルからアーカイブ。2024 年3 月 7 日に取得。
  9. ^ Burger, Bibi (2019年12月18日). 「『水への敬意こそが、あなたが恐怖と呼んでいるもの』：ロネルダ・S・カンファーとコレカ・プトゥマの詩における海」 . Journal of Southern African Studies . 46. Taylor & Francis : 23–38 . doi :10.1080/03057070.2020.1697552. hdl : 2263/75002 . ISSN  0305-7070. S2CID  213424553.カンファーとプトゥマの作品において、海は抑圧された歴史的トラウマのメタファーとして描かれている。

二次文献

  • フレッド・デ・フリース (2008)。フレッド・ド・フリースのインタビュー: アブドラからジルまで。ウィッツ大学出版局。ISBN 9781868144693。
  • 「NB Uitgewers Publishers」nb.co.za。NB Publishers、ケープタウン、南アフリカ。 2024年3月7日閲覧。「Kamfer」を検索してください。
  • 「検索、詩、詩人」. poetryinternational.com . Poetry International Foundation . 2024年3月7日閲覧。「ronelda kamfer」を検索してください。4つの詩の英語訳。

ビデオ

  • アムステルダム在住の作家、ロネルダ・S・カンファーのYouTube動画。動画時間：6分43秒。アップローダー：Nederlands Letterenfonds、2012年。カンファーは、詩集『grond/Santekraam』のオランダ語訳『als Santenkraam』（2012年）と、夫と共同で取り組んでいるグラフィックノベルのプロジェクトについて語る。2024年3月7日閲覧。
  • ロネルダ・カンファーがYouTubeで「CHINATOWN DADDY - Poetry International Festival 2021」を朗読。動画再生時間：1分21秒。アフリカーンス語、英語訳付き。アップローダー：poetryinternational、2021年。2024年3月7日閲覧。
  • Ronelda Kamfer - Bellville on YouTube動画時間 1分24秒。アップローダー InZync Poetries、2016年。2024年3月7日閲覧。KamferがThe InZync Poetry Sessionsで詩「Bellville」を朗読。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ronelda_Kamfer&oldid=1298092649」より取得