ローザ・ユンク | |
|---|---|
 1906年ユンク | |
| 誕生 | ルジェナ・ビルコヴァ 1850年5月24日 |
| 死去 | 1929年7月27日(1929-07-27)（享年79歳） イタリア、ボルディゲーラ |
| 学歴 | プラハ音楽院 |
| 職業 | エスペランティスト、教育者、翻訳者、オペラ歌手 |
| 雇用主 | 仮劇場（プラハ） |
ローザ・ユンク（ルージェナ・ビルコヴァ生まれ、1850年5月24日 - 1929年7月27日）は、チェコのエスペランティスト、教育者、翻訳家、オペラ歌手 でした
経歴
ユンクは1850年5月24日、オーストリア帝国ボヘミア州ターボルでルージェナ・ビルコヴァーとして生まれました。[1]
ビルコヴァーはプラハ音楽院の声楽科を卒業し、1871年にプラハの仮劇場でオペラを歌い始めた。チロル州インスブルックに移り、そこでヴァイオリニストのユンクと出会い結婚した。[要出典]
1890年頃に未亡人としてイタリアのボルディゲーラに移住した後[2] 、ユンクは国際補助言語 エスペラントを学び[3]、「イタリアにおけるエスペラントの先駆者」となった。[4]彼女は言語を教え[2] [5] 、エスペラントリングヴァ コミタート(言語委員会)のメンバーで[6]、ボルディゲーラ エスペラント クラブの副会長になりました。[1]
ユンクは 同僚のクラレンス・ビックネル[2]とともに、友人のエドモンド・デ・アミーチス[7]のイタリア語作品やLLザメンホフのエスペラント語練習帳『 Ekzercaro de la lingvo internacia Esperanto』など、イタリア語の作品をエスペラント語に、またその逆に翻訳した。
ユンクは、1905年にフランスのブローニュ＝シュル＝メールで行われた世界エスペラント会議[2] 、1906年にスイスのジュネーブで行われた会議[8] 、そして1907年にイギリスのケンブリッジで行われた会議など、初期の世界エスペラント会議に何度か出席した。ユンクはまた、エスペラントの標準化された発音、特に母音の発音において国際的な模範となり、[9] [10]エスペラントのイベントで詩を朗読した[10] [11]ザメンホフは彼女の発音を「模範的」と評した[12]。
ユンクは1929年7月27日にイタリアのボルディゲーラで亡くなった。[1]
出版物
エスペラント語への翻訳
- エドモンド・デ・アミーチス著『 La Floro De L' Pasinto』（1906年）[2]および『Kverko kaj Floro』（1906年）
LL ザメンホフのエスペラント練習帳『 Ekzercaro de la lingvo internacia Esperanto』のユンクによるイタリア語訳の表紙（1908年）
イタリア語への翻訳
- LL・ザメンホフ著『エスペラント語国際語』（1908年）
- Fundamento de Esperanto (1907) の翻訳監修者として
参考文献
- ^ abc イヴァン・キリアエフ、ラヨシュ・ケーケニー、ビルモス・ブライエル (1933). 『エスペラント語訳』第1巻. ブダペスト: リテラトゥーラ・モンド. 270–271ページ
- ^ abcde “Celebrating Graham Avery's 10 years working on Clarence Bicknell”. Clarence Bicknell . 2022年3月19日. 2025年4月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年8月16日閲覧。
- ^ “エスペラント語のUn secolo di traduzioni Letterarie dall'italiano”.トリノのセントロ エスペラント(イタリア語)。 2011年1月11日。2020年11月26日のオリジナルからアーカイブ。2025 年8 月 16 日に取得。
- ^ “Poděkování ženám v esperantském hnutí u příležitosti MDŽ”. esperanto.cz (チェコ語) 。2025 年8 月 16 日に取得。
- ^ L'Espérantiste: organ propagateur de la langue internationale "エスペラント" (フランス語)。レスペランティスト。 1899.p. 138.
- ^ ab "La Akademio havas naŭ novajn membrojn – Programo Mia Amiko". Didaktika Gramatiko de Esperanto (ポルトガル語) 。2025 年8 月 16 日に取得。
- ^ ミンナジャ、カルロ。 「セント・アンニ・ディ・エスペラント・ア・パドヴァ (1913-2013)」(PDF)。Bitoteko.it (イタリア語)。 p. 4. 2022 年 4 月 19 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2025 年8 月 16 日に取得。
- ^ トンキン、ハンフリー (2020). Memoru ĉi praulojn: Eseoj pri Esperanto-literaturo (エスペラント語)。モンディアル。 p. 108.ISBN 978-1-59569-415-7。
- ^ エドモンド・プリヴァト（1927年）『エスペラント語の歴史…：移動、1900-1927年（エスペラント語）』F.ヒルト＆ゾーン、20ページ
- ^ ab Durrant, ED (1943). 『言語問題：その歴史と解決』エスペラント出版社. p. 64.
- ^ 英国エスペランティスト (エスペラント語)。 1905.p. 175.
- ^ “Osobnosti A - O”. esperanto.cz (チェコ語). 2025年2月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年8月16日閲覧。