| 塩 | |
|---|---|
 | |
| ハングル | ソルト |
| RR | ソグム |
| MR | ソグム |
| IPA | /sʰo̞ɡɯm/ |
| 監督 | シン・サンオク |
| 原作 | カン・ギョンエ監督『塩』 |
| 主演 | チェ・ウニ |
制作 会社 | シン・フィルム |
公開日 |
|
上映時間 | 96分[1] |
| 国 | 北朝鮮 |
| 言語 | 韓国語 |
『ソルト』（韓国語： 소금 [ 2] 韓国語発音： [sʰo̞ɡɯm] ）は、1985年にシン・サンオク監督によって制作された北朝鮮を舞台にした悲劇映画です。これは、シン監督と妻のチェ・ウンヒが拉致され、彼らの意志に反して北朝鮮に連れて後に制作された、彼の北朝鮮映画3作目です。チェ監督は、『ソルト』で、ゲリラと逃亡した息子を非難する無名の母親をが、最終的には彼らを大義のために戦っていると見るようになります。映画の舞台は、朝鮮族が中国人と日本人によって迫害されている
この映画は、北朝鮮映画における新たな美点、すなわち多部構成の叙事詩ではなく、短く凝縮された物語を採用した。北朝鮮映画としては異例なことに、海外の批評家からも好評を博した。特にチェ・ヨンヒの演技はリアリズムが高く評価され、彼女は1985年の第14回モスクワ国際映画祭で最優秀女優賞を受賞した。
あらすじ
この映画は聖書からの引用で始まる（北朝鮮映画史上初めて、金日成の引用が主流だったが、今回はこれが初めてである）。「あなたがたは地の塩である。しかし、塩が塩気を失ったら、どうしてまた塩気を取り戻すことができようか」（マタイ伝5章13節）。[3]
この映画の舞台は1930年代の江島（間島） [4]で、民族紛争によって引き裂かれ、朝鮮人は日本軍[5] [4] 、中国人の盗賊、そして共産主義ゲリラ[4]による「文字通りの銃火に巻き込まれる」ことになる。地元の警察は農民を守るはずだったが、実際には日本軍の利益が危機に瀕している場合にのみ機能した。[5]
主人公は、夫を盗賊に殺された匿名の母親です。[6]息子のポン・シクはゲリラの一団に加わり逃亡し、[4] [6]他の子供たちは病気になり、医者に診てもらうことができません。[7]末の息子は、中国人の地主に強姦された後に生まれており、このシーンは映画の中で最も暗いシーンとして描写されています。中絶が失敗した後、母親は望まれない子供を窒息死させようと試み、最終的に首を吊ることを決意します。[6]しかし、隣人が助けに現れ、彼女が息を引き取ろうとしたまさにその瞬間に絞首縄を切ります。隣人は貧しいながらも、母親の家族に塩を渡し、窮状を和らげる機会として提案します。[5]
映画の終盤、母親は他の密輸業者と共に高価な塩袋を背負って山道を歩いている。彼らは盗賊に襲われ[6]、盗賊は共産主義ゲリラに追い払われる。ゲリラは民衆を守ることを誓い、母親は息子が悪意を持って家族から逃げ出したのではなく、真の英雄であったことに気づく。彼女は息子を探し出し、ゲリラを追う決意をする[5] 。
制作
シン監督は、2作目の北朝鮮映画『ランナウェイ』（1984年）に続き、1985年に『ソルト』を監督した。 [8] [9] 『ランナウェイ』と同様に、[9] 『ソルト』はシン監督の北朝鮮会社シン・フィルムによって制作された。[10] 『ソルト』は1985年に公開され、同年は彼が『プルガサリ』を監督し、映画『シム・チョン物語』が公開された年でもある。[11]
『塩』は、カン・ギョンエが1934年に発表した間島（カンド）を舞台にした同名小説を原作としている。 [6] 『逃亡者』と同様に、『塩』も北朝鮮映画の「主体社会主義リアリズム」の基準に沿った作品である。 [12]しかし、 『塩』では、貧しい人々の苦しみがさらに容赦なく描かれている。[6]社会主義リアリズムの手法で、地主や富裕層は道徳心の欠如した存在として描かれ、地主は強姦を犯し、医師は強姦被害者への治療を拒否する。一方、貧しい人々は寛大で、彼らの関係は連帯感に満ちている。もう一つの対立軸は、無実の人物として描かれた朝鮮人と中国人との間の対立である。[5] 『逃亡者』と同様に、この映画は、シン監督の良質な映画への希求と、それが果たさなければならなかった政治的動機との間の緊張関係を体現している。[13]
チェ・ウニはこの映画で名もなき母親役で主演している。[14] [4]チェの演じるキャラクターは、北朝鮮映画の慣習を破る、通常の平壌方言ではなく、北朝鮮北部の方言で話している。 [15]チェはしばしば「忍耐強い」、時には「拷問のような」ショットでカメラの前に立っている。[16]彼女の演技は「その自然さとニュアンスにおいて、北朝鮮映画史上前例のないもの」だった。[17] アンナ・ブロイノウスキーは「スクリーンに描かれたチェの苦しみは本物だった」とさえ述べている。[18]社会リアリズムの悲劇である『塩』は「セックスとエロティシズムに満ちている」。この映画には、チェが正面ヌードで授乳するシーンやレイプシーンが含まれている。[19]北朝鮮からの脱北者は、母親の乳白色の太ももを露出させるレイプシーンを「一瞬だけ白い肌がチラリと見えるだけ」で見るため、友人と何度か映画を見に行ったことを覚えていると証言している。[20]
シン監督の貢献に加え、『ソルト』の成功は、北朝鮮映画製作における意識的な方針転換にも起因している。北朝鮮映画は典型的には単調で、最大20作を連続して製作する多部作だったが、より凝縮され、現実的で、叙情的な作品にすべきだという判断がなされ、最終的に『ソルト』はそうした方向性で製作された。[21]
受容
北朝鮮映画としては異例のことながら、海外の批評家はこの映画を好意的に評価した。[22] レオニード・ペトロフはこれを「傑作」と呼んでいる。[23] 『北朝鮮映画：歴史』の著者、ヨハネス・シェーンヘルは次のように書いている。「『ソルト』は並外れた映画だ。1970年代のエクスプロイテーションと社会主義リアリズム芸術が出会ったような作品だ」[24]
シンとチェは1985年の第14回モスクワ国際映画祭への参加を許可され、[17] [21]、チェはそこで主演女優賞を受賞した。[25]これは北朝鮮映画がこれまでに受賞した最高の栄誉である。[17] 金日成はこの映画の「リアリズムへのこだわり」を称賛した。[19]多くの脱北者がチェに近づき、 『ソルト』での彼女の演技に感謝したと伝えられている。[26]
『ソルト』は、 2001年に韓国で開催された釜山国際映画祭で、シン監督のフィルモグラフィー回顧展に含まれていた。 [27]韓国の女性監督一覧では、この映画の監督がチェ・ヨンアであると誤って記載されているが、彼女は映画の制作時にはすでに監督業を辞め、俳優業に専念していた。[28]
こちらもご覧ください
参考文献
- ^ 영화 [소금] 상세정보. Cine21 (韓国語) . 2018年2月14日閲覧
- ^ シェーンヘル 2012年、203頁。
- ^ ペトロフ 2015、151ページ。
- ^ abcde シェーンヘル 2012、p. 80.
- ^ abcde Chung 2009、95ページ。
- ^ abcdef Chung 2009、94ページ。
- ^ チョン 2009、94～95頁。
- ^ シェーンヘル 2014年、168頁。
- ^ ab 탈출기 [暴走]. 북한영화 해설（韓国語）。北朝鮮情報センター。2018年9月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年1月10日閲覧
- ^ Hyangjin Lee (2000). Contemporary Korean Cinema: Culture, Identity and Politics. Manchester: Manchester University Press. p. 204. ISBN 978-0-7190-6008-3。
- ^ Schönherr 2012、81～82ページ
- ^ チョン 2009、93頁。
- ^ チョン 2009、96頁。
- ^ フィッシャー2016、276ページ。
- ^ フィッシャー2016、277ページ。
- ^ チョン 2009、97頁。
- ^ abc Fischer 2016、279ページ。
- ^ ブロイノウスキー 2015、81ページ。
- ^ フィッシャー 2016、275ページより。
- ^ ブロイノウスキー 2015、61ページ。
- ^ ab 『 北朝鮮を理解する：全体主義独裁、高度に中央集権化された経済、大社会主義家族』 ソウル：統一教育研究所、統一省。2015年。330頁。GGKEY:Q35FXTAE44S。
- ^ フィッシャー2016、278頁。
- ^ ペトロフ、レオニード（2012年9月25～26日）。「瀬戸際の映画制作：北朝鮮におけるシン・サンオクとチェ・ウンヒ（1978～1986年）」（PDF） 。第6回世界韓国学会議：「変容する韓国の伝統：過去と現在」、韓国学院、城南。4頁。 2019年10月2日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2018年5月14日閲覧。
- ^ Schönherr 2012、81ページ。
- ^ フィッシャー2016、278–279頁。
- ^ ブロイノウスキー 2015、82ページ。
- ^ アン・スジョン (2012). 『釜山国際映画祭、韓国映画とグローバリゼーション』香港: 香港大学出版局. p. 91. ISBN 978-988-8083-58-9。
- ^ ベルタス、マグナス、エクマン、フレドリック (2014). Hirviöidenkin on kuoltava: Ryhmämatka Pohjois-Koreaan [すべての怪物は死ななければならない：北朝鮮への遠足] (フィンランド語). エスケリネン、ヘイッキ訳. ヘルシンキ: タミ. p. 196. ISBN 978-951-31-7727-0。
引用文献
- ブロイノウスキー、アンナ（2015）『監督は司令官：北朝鮮のプロパガンダ機構を巡るユニークな旅』スコアズビー：ペンギン・グループ・オーストラリア、ISBN 978-0-85797-546-1。
- スティーブン・チョン（2009年）「スプリットスクリーン：北朝鮮におけるシン・サンオク」。ソニア・リャン（編）『北朝鮮：より良い理解に向けて』ランハム：レキシントン・ブックス、 85～ 107ページ。ISBN 978-0-7391-3207-4。
- ポール・フィッシャー（2016年）『金正日プロダクション：誘拐、拷問、殺人…北朝鮮流映画製作』ロンドン：ペンギンブックスISBN 978-0-241-97000-3。
- レオニード・ペトロフ（2015年）「瀬戸際の映画製作：シン・サンオク監督とチェ・ウニ女優」。アンドレア・バンドハウアー、ミシェル・ロイヤー（編）『世界映画のスターたち：スクリーンのアイコンと文化を超えたスターシステム』。ロンドン：IBタウリス。143 ～ 155ページ。ISBN 978-0-85773-835-6。
- シェーンヘル、ヨハネス（2012年）『北朝鮮映画：歴史』ジェファーソン：マクファーランド。ISBN 978-0-7864-6526-2。
- — (2014). 「永続的な戦争状態：北朝鮮映画の小史」。マシュー・エドワーズ編著。『境界を越えた映画：世界の非主流映画に関するエッセイとインタビュー』 。ジェファーソン：マクファーランド。135 ～ 204ページ 。ISBN 978-1-4766-0780-1。
外部リンク
- IMDbの「ソルト」
