サミュエル・イスラエル・マルダー

サミュエル・イスラエル・マルダー（1792年6月20日アムステルダム生まれ、1862年12月29日没）は、オランダ系ユダヤ人の教育者でした

彼は父とダヴィド・フリードリヒスフェルトに教育を受け、その後、義理の兄弟であるH・A・ワーゲナールに師事した。友人にはレーマンス、ゾマーハウゼン、ウルマンがおり、彼らは皆トンゲレトというサークルのメンバーで、ヘブライ語の研究に熱心に取り組んでいた。ムルダーはこの頃、ヘブライ語ロマンス『ベルーリア』と詩篇を作曲した（デリッチ著『ユダヤ詩集』ライプツィヒ、1836年参照）。

マルダーは「Tot Nut en Beschhaving」のメンバーでもあり、彼の多くのエッセイが同団体の著作に掲載されている。1812年、マルダーは安息日学校の教師となり、1817年には法廷の宣誓翻訳者、1835年には宗教学校の査察官、そして1849年にはアムステルダム教会の書記となった。1826年からは、マルダーによって改革されたサアダト・バフリム神学校の理事（ディレクター）を務め、1836年には国庫補助金を受ける機関となった。マルダーは終身同神学校の理事兼書記に任命された。

ムルダーの名声は、主に聖書の翻訳、とりわけモーセ五書、詩篇、箴言によるもので、これは 1824 年に初版が出版され、何度も再版されている。これはヘブライ語からオランダ語への最初の翻訳であった。彼はレーマンズと共同で、"Nederlandsch-Hebreuwsch Handwoordenboek" (全 2 巻) と題する辞書を出版した (1825 - 1831 年)。彼は 1843 年に "Bijbel voor de Israelietische Jeugd" (全 17 巻、フィラデルフィアのペレスにより英訳) に着手し、1854 年に完成した。さらに、彼はヘブライ語研究に関する多くの本を出版しており、例えば "Chronologisch Handboekje" (1836 年)、"Rudimenta" (レーマンの改訂版)、1840 年などである。 「Aardrijkskunde van het Heilig. Land」、1840年。 「リースボクジェ」、1846年。 「Moreh Derek」、1861年。彼のエッセイと定期刊行物への寄稿のほとんどは、1844年の「Verspreide Lettervruchten」に収集されました。

1843年、ギーセン大学はマルダーに博士号を授与し、1860年にはオランダ獅子勲章を授与された。

参考文献

• 『Recensenten』1826年、第5号
• JJ Belinfante、『Nederlandsche Spectator』1863年、第7号、第8号
• EB アッシャー、レーベンシェッツ・ファン・SI・モルダー、アムステルダム、1863
• ケーネン『Geschiedenis』396ページ
• 『Jaarboeken』1835年、iv.3-8; 1836年、353ページ
• 『Jaarboekje』1863年

外部リンク

• この記事には、現在パブリックドメイン となっている出版物のテキストが含まれています：  Isidore Singer、E. Slijper (1901–1906). "Mulder, Samuel Israel" . In Singer, Isidore ; et al. (eds.). The Jewish Encyclopedia . New York: Funk & Wagnalls.
• ジヴァ・シャミール、「ラシーヌの19世紀ヘブライ劇詩への影響」、ヘブライ文学研究サイト（www.zivashamir.com）