サムイル・ボリソヴィチ・バーンスタイン（ロシア語: Самуил Борисович Бернітейн ; 姓はBernshteynとも表記される、1910 年 12 月 21 日 [ OS 1 月 3 日] - 1997 年 10 月 6 日）は、ソビエトの言語学者であり、スラブ言語に関する研究で知られる。
人生と仕事
サムイル・バーンスタインは、現在のブリヤート共和国にあるバイカル湖東の村、バルグジンで、シベリアに流刑された革命家ボリス・サムイロヴィチ・バーンスタインのユダヤ人家庭に生まれました。両親と共にソ連極東各地を転々とし、ソ連サハリン州の首都であったアレクサンドロフスク＝サハリンスキーで数年間を過ごしました。町には高校がなかったため、両親のもとを離れ、本土のニコルスク・ウスリースキー（現在のウスリースク）にある高校に通いました。1928年にモスクワ大学に入学し、1931年に卒業しました。
1934年、バーンスタインはダマスキノス・ストゥディティスの説教集『シソーラス』のブルガリア語訳におけるトルコ語の影響に関する論文で理学博士号を取得した。[1]彼の最初の学業上の職はオデッサで、地元の教員養成所（主にブルガリア系住民の町や村の教員養成）のブルガリア語学科長となり、後にオデッサ大学の言語学科長となった。[1]
彼はスラヴ語学に貢献した。[2] 1930年代には、マケドニア語という独立した言語の存在を認識した。1938年には、大ソビエト百科事典に「マケドニア語」という論文を執筆した。[3]バーンスタインは1939年にモスクワに移り、すぐにモスクワ大学の教員となった。1946年には、14世紀から15世紀のワラキア公国におけるスラヴ語写本の言語に関する論文で理学博士号を取得した。[1]
1943年、ソ連軍が東欧諸国を解放し、親ソ連政府を樹立しようとしていた頃、ソ連政府は、これらの国の様々な言語の訓練を受けた専門家がまもなく必要になると判断した。当時、ソ連では西スラヴ語や南スラヴ語を専攻する学生はほとんどいなかった。この認識された不足を補うため、モスクワ大学は当時の教育大臣セルゲイ・カフタノフからスラヴ語学研修プログラムの緊急創設を命じられ、バーンスタインはこのプロジェクトを委託された学者の一人となった。彼は大学言語学科のスラヴ語セクション（カフェドラ）の創設に尽力し、適切なスタッフを雇用し、教材をデザインした。 1944年12月12日、マケドニア民族解放反ファシスト会議は、彼とニコライ・セヴァスティアノヴィチ・デルジャヴィンを、マケドニア語文語の法典化を目的とする第一言語委員会の顧問に招聘した。彼はデルジャヴィンと共にこれに同意したが、法典化者のブラジェ・コネスキがマケドニア人自身の決定に委ねたいと考えたため、彼らの参加は実現しなかった。ベルンシュタインは1940年代にマケドニア語文法に関する書籍の出版を計画していたが、ティトーとスターリンの対立により出版は不可能となった。ベルンシュタインはロシアにおけるマケドニア語研究の発展に貢献した。 [2]モスクワ大学には、ベルンシュタインが設立したマケドニア語講座があった。[4]彼は1947年から1970年までこの部門の議長を務めた。[1]（皮肉なことに、部門が設立されてから10年後の1950年代半ばまでに、バーンスタインはカフタノフの予測が間違っていたことに気づいた。スラヴ語専攻の学生の就職機会が実現しなかったためである。卒業生の就職を促進するため、学科はスラヴ研究のカリキュラムにいくつかの教育コースを追加し、卒業生が少なくとも中等学校でロシア語とロシア文学の教師としての職を見つけられるようにした。[5] [一次資料以外要] ）1983年、キエフでのスラヴ研究会議中に、ブルガリア科学アカデミーの指導部は方言学者マクシム・ムラデノフに彼に対する報告書を提出するよう促した。[3]
彼はブルガリア科学アカデミーとマケドニア科学芸術アカデミーの通信会員であった。バーンスタインは『ソ連におけるブルガリア方言地図帳』の主要な寄稿者であり、ブルガリア語、その他のスラヴ語・バルカン語に関する辞書、教科書、その他多数の著作を執筆した。彼の回想録は、1940年代から1950年代のソ連の学術界の内情を垣間見せてくれる。彼は1997年に亡くなった。[2]
選りすぐりの作品
- Бернстейн С. Б. Разыскания в области болгарской исторической диалектологии. Т. I. Язык валаских грамот XIV–XV веков. (ブルガリアの歴史的方言学の研究。第 1 巻: 14 ～ 15 世紀のワラキア写本の言語) モスクワ - レニングラード、1948 年。
- Бернстейн С. Б.説明: Воспоминания。 Дневниковые записи。 （思い出はジグザグ：回想録と日記）。モスクワ、2002年。
参考文献
- ^ abcd モスクワ国立大学のウェブサイトにあるSBバーンスタインの伝記
- ^ abc 能町元樹 (2019). 「サムイル・B・ベルンシュテインの未刊『マケドン文学言語の概要』Očerk makedonskogo literaturnogo jazykaについて」"。バルカニスティカ：199–200、201、203。
- ^ ルーメン・ダスカロフ、チャヴダル・マリノフ編 (2013). 『バルカン半島の絡み合う歴史 第一巻：国家イデオロギーと言語政策』 ブリル社 pp. 431, 474. ISBN 9789004250765。
- ^ チャウダル・マリノフ (2020). Македонското празање од 1944 до денес: Комунизмот и национализмот на Балканот (マケドニア語)。 Фондација Отворено опзтество - Македонија。 p. 153.ISBN 978-608-218-300-8。
- ^ バーンスタインの日記の1955年5月10日の記述、Зигзаги памяти
