サムベル・ムクルチアン
 |
 | この記事をアルメニア語で翻訳したテキストで拡張することができます。 （2021年3月）重要な翻訳手順については[表示]をクリックしてください。
|
サンベル・スレン・ムクルチヤン（ Samvel Suren Mkrtchyan、アルメニア語: ⡴ ⾾塞 ℠ր‿）（1959 年 2 月 25 日 - 2014 年 12 月 7 日）は、アルメニアの翻訳者、編集者、作家。[ 1 ]
若いころ
ムクルチヤンはアルメニア・ソビエト社会主義共和国のタリンに生まれ、エレバン・ブルソフ国立言語社会科学大学を卒業した。
キャリア
1990年代初頭から、ムクルチヤンはイギリスとアメリカの文学作品をアルメニア語に翻訳する第一人者となりました。彼の翻訳作品は、ウィリアム・シェイクスピアの『ソネット集』 『ヴィーナスとアドニス』 『恋人の嘆き』（1991年）を含む作品集に始まり、『ルクレツィアの凌辱』（2004年）と『ソネット集』の新版（2004年と2013年）が出版され、後者にはシェイクスピアの長編詩と短編詩も収録されています。T・S・エリオットの『荒地』（1991年）に続き、『詩集』（2004年）と『四つの四重奏』（2013年）が出版されました。ムクルチヤンは、ルイス・キャロルの『不思議の国のアリス』と『鏡の国のアリス』（1994年）、ラドヤード・キプリングの『小さな子供たちのための物語』 （1995年）、ウィリアム・フォークナーの『熊』（1992年）と『アブサロム、アブサロム！』（2001年）、ハーマン・メルヴィルの短編集（2001年）、そしてアメリカとイギリスの詩集（2004年）も翻訳した。レナード・コーエン（『愛と憎しみの歌』（2012年））やチャールズ・ブコウスキー（『群衆の天才とその他の詩』（2013年）といった現代詩人の歌詞、そしてウィリアム・サローヤン（1992年）、ウィリアム・ミカリアン（『古代言語』（2005年）、ガリン・ホヴァニシアン（『影の家族』（2009年）といったアルメニア人作家の翻訳も手がけた。彼は2009年に自身の翻訳集を2巻本として出版した。
ムクルチヤンはアルメニア語から英語への翻訳書も数冊出版している。その中には、アルメニアの詩選集2冊（1991年、2004年）、イェギシェ・チャレンツの詩集（2012年）、ルーベン・アンガラティアンによるエッセイ集（1995年）、シュシグ・ダスナベディアン（1999年）、ヴァヘ・アルメン（2000年）による詩集などが含まれている。
彼は多くの論説、詩、短編小説を発表した。2002年から2014年まで、季刊翻訳誌『外国文学』の創刊編集長を務めた。[ 2 ]
彼は1995年からアルメニア作家連合の会員であり、「カンテグ」賞を受賞した。
死
ムクルチヤン氏は2014年にエレバンで亡くなった。
私生活
彼は政治家のナイラ・ゾフラビアンと結婚した。[ 3 ]
参照
参考文献
- ^米国議会図書館。「LCリンクデータサービス：典拠と語彙（米国議会図書館）」。id.loc.gov 。 2021年3月15日閲覧。
- ^ 「Samvel Mkrtchyan - Literature Across Frontiers」 . www.lit-across-frontiers.org . 2021年4月13日閲覧。
- ^ 「ナイラ・ゾフラビアン氏が繁栄アルメニア党のエレバン市長候補に」 armenpress.am . 2021年4月13日閲覧。
外部リンク
