サラ・オースティン（翻訳者）
ドイツ語の英語翻訳者（1793–1867）

サラ・オースティン
生まれる
サラ・テイラー

1793
ノリッジ、イギリス
死亡1867年8月8日（1867年8月8日）（73～74歳）
ウェイブリッジ、サリー、イギリス
職業翻訳者

サラ・オースティン（旧姓テイラー、1793年 - 1867年8月8日）は、イギリスの編集者、言語学者、そしてドイツ語書籍の翻訳者であった。[1]彼女はドイツをイギリス人に親しみやすくするのに大きく貢献した。[2]

人生

1793年、イングランドのノーリッチでサラ・テイラーとして生まれた彼女は、地元では有名なユニテリアンの家庭出身で、毛糸職人で賛美歌作者のジョン・テイラーの末っ子だった。 [3]彼女の教育は母のスザンナ・テイラーが監督した。彼女はラテン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語に堪能になった。彼女の6人の兄弟姉妹には、歌手で音楽教授のエドワード・テイラー（1784年 - 1863年）、鉱山技師のジョン・テイラー（1779年 - 1863年）、印刷業者で科学書の編集者兼出版者のリチャード・テイラー（1781年 - 1858年）がいた。家族の友人にはジェームズ・アルダーソンとその娘アメリア・オピー、ヘンリー・クラブ・ロビンソン、銀行家のガーニーズ、サー・ジェームズ・マッキントッシュがいた。

サラは魅力的な女性に成長し、 1819年8月24日にジョン・オースティン（1790–1859）と結婚して世間を驚かせました。結婚後数年間、二人はウェストミンスターのクイーンズ・スクエアで社交界を大いに楽しみました。ジョン・スチュアート・ミルは、常に「ムター（母）」と呼んでいたことで、彼女への尊敬の念を物語っています。[4] ジェレミー・ベンサムも二人の交友関係にいました。彼女はドレスデンやワイマールなど、広く旅をしました。[5]現代の学者によると、オースティンは「厳格で、隠遁的で、不安定な性格であったが、一方で非常に決断力があり、野心的で、精力的で、社交的で、温かい人柄だった。実際、彼女は愛情に飢えており、1830年代初頭には、彼女が翻訳したドイツの王子ヘルマン・ピュックラー＝ムスカウと非常に珍しい「情事」を経験した。 [6]それは手紙のみで交わされ、二人の情熱が冷めるまで彼女は彼に会わなかった。」[7]

オースティン夫妻の唯一の娘であるルーシーもまたドイツ語翻訳家であった。彼女はアレクサンダー・ダフ＝ゴードンと結婚した。彼女が1843年に翻訳したバルトルト・ゲオルク・ニーバーの『ギリシアの神々と英雄の物語』は、誤って彼女の母の作品とされた。[8]ルーシー一家の歴史は、サラ・テイラーの孫娘ジャネット・ロスが1893年に著した『Three Generations of English Women 』に記録されている。[5]

作品

オースティンは当初、アメリカ人のジョン・ニールから作家としての道を勧められ、ニールは彼女の最初の作品をエディンバラ・レビュー誌に送りました。彼女の執筆と文学翻訳はすぐに彼女と夫にとって重要な収入源となりました。[9]彼女は夫の生前、彼の著作の普及に尽力し、夫の死後には法学に関する講義集を出版しました。 [10] 1833年には、『旧約聖書選集』を出版しました。これはヘブライ語聖書の宗教、道徳、詩を分かりやすく解説する項目ごとにまとめられたものです。「私の唯一の目的は、私自身の心と心に浮かんだ最も説得力があり、慰めとなり、高揚させるものすべてを、参照しやすく、整理・分類がしやすく、若く純粋な目には理解しにくい、魅力に欠ける、あるいは（控えめに言っても）役に立たないような内容を含まないような形式と順序でまとめることです」と彼女は序文に記しています。[4]同年、彼女は最もよく知られる翻訳の一つである『ファルク、フォン・ミュラーらによるドイツ語によるゲーテの特徴』を出版した。本書にはドイツ文学を解説する貴重な原注が添えられている。彼女自身の批評は少ないが、非常に意義深い。[4]

1834年、オースティンはフリードリヒ・ヴィルヘルム・カロヴェの『終わりなき物語』を翻訳し、これは何度も再版された。同年、彼女はヴィクトル・クザンがモンタリヴェ伯爵マルト・カミーユ・バシャソン（教育大臣）に宛てた、プロイセンの公教育の現状に関する有名な報告書を翻訳した。序文は国民教育の必要性を雄弁に訴えている。「社会はもはや穏やかな流れではなく、荒れ狂う海となっている。伝統や権威への敬意は失われている。このような状況において、国民教育の絶対的な必要性を誰が否定できようか？」と彼女は述べている。1839年、彼女はパンフレットでこの問題を再び取り上げ、最初は『フォーリン・クォータリー・レビュー』誌の記事として発表し、プロイセンとフランスの経験に基づき、イギリスにおける国民教育制度の確立の必要性を主張した。[4]

彼女の最後の出版物の一つ（1859年）は、アテネウムに宛てた2通の手紙で、女子学校と働く女性の訓練について書かれており、彼女の考えが変わっていたことを示している。昔の村の学校について語る際、彼女は教師たちが書物に関する知識をほとんど持っていなかったことを認めている。教師たちはしばしば未亡人で、「化学や天文学よりも人生の苦労や苦難に精通していた……。しかし、彼女たちの中でも賢明な教師たちは、服従、尊敬すべき祖先への敬意、勤勉さ、清潔さ、きちんとした秩序、そしてそれぞれの性別や身分にふさわしいその他の美徳」といった重要な教訓を教え、生徒たちを働く男性の妻となるよう育てた。1827年、オースティン夫人は夫と共にドイツへ渡り、ボンに定住した。彼女は長年の海外滞在の間に資料を集め、1854年に著作『1760年から1814年までのドイツ』を出版した。この本は、ドイツの制度や習慣に関する興味深く思慮深い概説として、今もなお価値あるものとして位置づけられている。

1836年の秋、彼女は夫に同行してマルタ島へ行き、マルタ美術の遺品の調査に奔走した。一行はドイツに戻り、その後パリへ移り、 1848年の革命で帰国を余儀なくされるまでそこに留まった。1840年、彼女はレオポルド・フォン・ランケの『ローマ教皇史』を翻訳し、トーマス・バビントン・マコーレーとヘンリー・ハート・ミルマンから熱烈な賞賛を受けた。翻訳が出版されると、親友のジョージ・コーンウォール・ルイス卿は彼女にこう書き送った。「マレーはあなたに何か独創的な作品を作ってほしいと強く望んでいます。あなたはそのような『Beruf（使命）』を感じていますか？」しかし、彼女はそのような『Beruf』（使命）を感じておらず、その後の著作のほとんどは翻訳であった。[2]

1859年の夫の死後、サラ・オースティンは夫の『法学講義』のほぼ完全な版を出版しました。これは、夫の散在したメモや欄外の書き込みをまとめるという膨大な作業でした。夫の出版物への貢献について彼女が謙虚であったことは、後世の著者にしか認められませんでした。[11]彼女はまた、 『シドニー・スミスの回想録』（1855年）と『ダフ＝ゴードン夫人のエジプトからの手紙』 （1865年）の編集も行いました。

サラ・オースティンの文体は明快で、飾らず、力強い。彼女は翻訳者としての高い基準を掲げ、それを厳格に守ろうと努めた。「作品の翻訳を引き受けるとすぐに、著者に手紙を書いて自分の意図を伝え、もし訂正、省略、追加があれば、私がその提案に耳を傾けてくれることを伝えておくのが、私の変わらぬ習慣です」と彼女は述べている。彼女はドイツの優れた知性をイギリス人に広く知ってもらうことに大きく貢献し、著作だけでなく、著名な文人たちとの交流や書簡によって文学的な名声を残した。[2]

以下は、今のところ名前が挙がっていない彼女の他の主な作品のリストです。

  • プクラーの『Briefe eines Verstorbenen』に続く、ドイツ王子によるイギリス、アイルランド、フランス旅行の翻訳（ロンドン、1832年）
  • ラウマーの『イングランド』（1835年、 1836年）の翻訳
  • ドイツの散文作家の断片、 1841年
  • ドイツにおける宗教改革の歴史とローマ教皇の歴史（1840年）、レオポルト・フォン・ランケのドイツ語より
  • 1760 年から 1814 年(1854 年) までのドイツのスケッチ。その期間の政治的、社会的状況を扱っています。
  • フランソワ・ギゾー著『イギリス革命の成功の原因について』 1850年訳
  • オルレアン公爵夫人の回想録、 1859年
  • レディ・ダフ・ゴードンのエジプトからの手紙、オースティン夫人編、1865年
  • シドニー・スミスの手紙、 1855年（レディ・ホランドの生涯と手紙の第2巻）

死

サラ・オースティンは1867年8月8日にサリー州ウェイブリッジで亡くなりました。 [12]彼女はウェイブリッジの教会墓地で夫の隣に埋葬されました。[5]彼女の遺産は5000ポンド未満で、1867年8月28日に遺言執行者である義理の息子、サー・アレクサンダー・コーンウォール・ダフ＝ゴードンによって検認を受けました。[12]

参考文献

  1. ^ ヒュー・チザム編 (1911). 「オースティン、サラ」 ブリタニカ百科事典第2巻 (第11版). ケンブリッジ大学出版局. p. 940.
  2. ^ abc マクドネル1885、271ページ。
  3. ^ テイラー、エドワード (1826). 追悼記事 – ジョン・テイラー氏.月刊神学・一般文献集成第21巻, 482–494.
  4. ^ abcd Macdonell 1885、270ページ。
  5. ^ abc 「オースティン、サラ（1793–1867）」。オックスフォード国立人名辞典（オンライン版）。オックスフォード大学出版局。doi : 10.1093/ref:odnb/00916。 (定期購読、Wikipedia ライブラリへのアクセス、または英国の公共図書館の会員資格が必要です。)
  6. ^ Briefe eines Verstorbenen (1831)、死者の手紙として。
  7. ^ Wilfrid E. Rumble、ODNBのJohn Austinのエントリ：2012年1月4日閲覧。購読が必要。
  8. ^ シャットック、ジョアン（1999年）「1​​9世紀初頭の散文」ケンブリッジ英語文学書誌（3、改訂版）ケンブリッジ大学出版局、英国ケンブリッジ。2081～2082頁。ISBN 0-521-39100-8。
  9. ^ ニール、ジョン（1869年）『やや忙しかった人生の放浪の回想』ボストン、マサチューセッツ州：ロバーツ・ブラザーズ社。pp.  299– 300. OCLC  1056818562.
  10. ^ 「ジョン・オースティン」スタンフォード哲学百科事典。スタンフォード大学CSLI形而上学研究室。 2010年11月5日閲覧。
  11. ^ ハーシー、シルヴィア・R.（1896年4月）「著名な女性たち：サラ・オースティン ― 現代のセオドラ」『ザ・センチュリー』人気季刊誌0051 ( 6): 952–954 .
  12. ^ ab イングランド高等裁判所検認登記所における検認許可証および遺言執行状作成日誌。ロンドン、イングランド：主検認登記所。1867年、159頁。
帰属

出典

  • ロス、ジャネット（1893年）『三世代の英国女性：スザンナ・テイラー、サラ・オースティン、ダフ・ゴードン夫人の回想録と書簡』ロンドン：T・フィッシャー・アンウィン社。
英語版ウィキソースには、以下の著者による、または以下の内容に関する原著作品があります。
サラ・オースティン
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Sarah_Austin_(translator)&oldid=1306793599」より取得