カイティ

カイティ カヤティ、カヤティ、𑂍𑂶𑂟𑂲
カイティ文字（上3行に母音、下3行に子音）
スクリプトタイプ	アブギダ
期間	16世紀頃～20世紀半ば
方向	左から右へ
言語	アワディ語、ボージュプリ語、ヒンドゥスターニ語、マガヒ語、ナーグプリ語、マイティリ語
関連スクリプト
親システム	原シナイ文字 フェニキア文字 アラム語のアルファベット ブラーフミー グプタ シッダム ナーガリー カイティ
子システム	シレット語ナガリ語
姉妹システム	デーヴァナーガリー文字 ナンディナガリ グジャラート語 モディ
ISO 15924
ISO 15924	クティ (317)、カイティ
ユニコード
Unicodeエイリアス	カイティ
Unicode範囲	U+11080–U+110CF
この記事には、国際音声記号（IPA）による音声表記が含まれています。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。 [ ]、/ /、⟨  ⟩の違いについては、 IPA § 括弧と表記区切り記号をご覧ください。

Kaithi ( 𑂍𑂶𑂟𑂲、IPA: [kəɪ̯t̪ʰiː] )、Kayathi ( 𑂍𑂨𑂟𑂲 )、Kayasthi ( 𑂍𑂰𑂨𑂮𑂹𑂟𑂲、IPA:とも呼ばれます) [kəjəst̪ʰiː] )、カヤスタン語、またはネパール語のカイテ・リピ (काइते लिपि) ^[1]は、インド北部および東部の地域で歴史的に使用されているブラーモン文字です。現在のウッタルプラデーシュ州、ビハール州、ジャールカンド州に相当する地域で流行していました。この文字は主に法律、行政、個人の記録に利用され、アンギカ語、アワディ語、ボージュプリ語、ヒンドゥスターニ語、マイティリ語、マガヒ語、ナグプリ語など、さまざまなインド・アーリア語に適応されました。^[2]

この表は、19世紀半ばのカイティ文字の母音と子音の手書き形式を示しています。

1898 年にバブ ラマ スマラン ラルによってカイシー語の台本で書かれたボージュプリの物語

語源

カイティ文字という名称は、歴史的に書記、記録管理、行政に携わる社会専門職集団であるカヤスタ（Kayastha）に由来しています。 ^[3]このコミュニティは王室の宮廷、そして後にイギリス植民地行政において、歳入記録、法的文書、権利証書、そして一般的な通信文書を管理していました。^[4]彼らが使用していた文字は、書面記録との関連性を反映してカイティと名付けられました。^[要出典]

歴史

19世紀半ばのカイティ文字の印刷物

シェール・シャー・スーリーの硬貨に刻まれたカイティ文字（左下端の行）

カイティ文字で書かれた文書は、少なくとも16世紀まで遡ることができる。この文字はムガル帝国時代に広く使われていた。1880年代、イギリス領時代には、この文字はビハール州の裁判所の公式文字として認められた。カイティ文字はベンガル以西の北インドで最も広く使われていた文字だった。1854年には、77,368冊の初等書がカイティ文字で書かれていたが、デーヴァナーガリー文字は25,151冊、マハージャニ文字は24,302冊だった。^[5]「ヒンディー・ベルト」で広く使われていた3つの文字のうち、カイティ文字は中立的であると広く認識されていた。なぜなら、日常の通信や金融、行政活動にはヒンズー教徒とイスラム教徒の両方がカイティ文字を使っていたからである^[要出典]。一方、宗教的な文献や教育には、デーヴァナーガリー文字はヒンズー教徒によって、ペルシャ文字はイスラム教徒によって使われていた。このため、カイティ文字は、ヒンディー語方言のデーヴァナーガリー文字およびペルシア語文字に基づく転写を主張する、より保守的で宗教的な傾向を持つ社会構成員にとってますます不利なものとなっていった。彼らの影響力と、カイティ文字の信じられないほど大きな多様性とは対照的にデーヴァナーガリー文字が広く普及していたことから、特に現在のウッタル・プラデーシュ州を含む北西部諸州において、デーヴァナーガリー文字が推進された。^[6]

19世紀後半、アウドのジョン・ネスフィールド、ビハール州インバーニールのジョージ・キャンベル、そしてベンガルの委員会は、教育におけるカイティ文字の使用を提唱しました。^[7]多くの法文書がカイティ文字で書かれ、1950年から1954年にかけて、カイティ文字はビハール州の地方裁判所の公式法文書でした。現在、ビハール州の裁判所は、古いカイティ文字の文書を読むのに苦労しています。^[8]

クラス

カイティ語は地域によってボジュプリー語、マガヒ語、トリフティ語の3つのグループに分けられます。^{[9] [10]}

ボジュプリー語

アラのプルビ グムティの看板、英語(上)、ボージュプリ カイティ (左下)、ウルドゥー語(右下)

これはボジュプリー語圏で使用されており、カイティ文字の中で最も読みやすい文字と考えられていました。^[9]

マガヒ

マガまたはマガドの原産で、ボージプリとトリフティの間にあります。^[9]

ティルフティ

これはマイティリー語圏で使用され、最も優雅なスタイルと考えられていました。^[9]

子音

カイティ語の子音はすべて、固有の母音を持っています。

閉塞剤

	無声 破裂音		有声 破裂音		鼻腔
	無気音	吸引式	無気音	吸引式
軟口蓋	𑂍 け IPA: /k/	𑂎 kh IPA: /kʰ/	𑂏 グラム IPA: /ɡ/	𑂐 グー IPA: /ɡʱ/	𑂑 ṅ IPA: /ŋ/
口蓋	𑂒 c IPA: /c/	𑂓 ch IPA: /tʃʰ/	𑂔 j IPA: /ɟ/	𑂕 jh IPA: /dʒʱ/	𑂖 ñ IPA: /ɲ/
後屈	𑂗 ṭ IPA: /ʈ/	𑂘 ṭh IPA: /ʈʰ/	𑂙 ḍ IPA: /ɖ/	𑂛 ḍh IPA: /ɖʱ/	𑂝 ṇ IPA: /ɳ/
			𑂚 ṛ IPA: /ɽ/	𑂜 ṛh IPA: /ɽʱ/
歯科	𑂞 t IPA: /t/	𑂟 番目 IPA: /tʰ/	𑂠 d IPA: /d/	𑂡 dh IPA: /dʱ/	𑂢 n IPA: /n/
唇	𑂣 p IPA: /p/	𑂤 ph IPA: /pʰ/	𑂥 b IPA: /b/	𑂦 bh IPA: /bʱ/	𑂧 メートル IPA: /m/

共鳴音と摩擦音

	口蓋	後屈	歯科	唇
共鳴音	𑂨 y IPA: /j/	𑂩 r IPA: /r/	𑂪 l IPA: /l/	𑂫 v IPA: /ʋ/
歯擦音	𑂬 ś IPA: /ɕ/	𑂭 ṣ IPA: /ʂ/	𑂮 s IPA: /s/
他の	𑂯 h IPA: /h/

母音

カイティ語の母音には独立形（頭語）と従属形（分音記号）があります。

母音

	翻訳	⟨𑂍⟩で表示	翻訳	⟨𑂍⟩で表示
喉音	𑂃 1つの	𑂍	𑂄 𑂰 アー	𑂍𑂰
口蓋	𑂅 𑂱 私	𑂍𑂱	𑂆 𑂲 私	𑂍𑂲
丸みを帯びた	𑂇 𑂳 あなた	𑂍𑂳	𑂈 𑂴 ウ	𑂍𑂴
口蓋咽頭	𑂉 𑂵 e	𑂍𑂵	𑂊 𑂶 愛	𑂍𑂶
唇咽喉	𑂋 𑂷 o	𑂍𑂷	𑂌 𑂸 au	𑂍𑂸

発音区別符号

Kaith 発音記号 kha (𑂎)

文字の意味を変えるために、いくつかの分音記号が使用されます。

発音区別符号	名前	関数
𑂀	チャンドラビンドゥ	チャンドラビンドゥは鼻音化を表すが、通常はカイティでは使用されない。[4]
𑂁	アヌスヴァラ	Kaithi の anusvara は、真の母音の鼻化を表します。[4]たとえば、𑂍𑂁、kaṃ。
𑂂	ヴィサルガ	ヴィサルガはサンスクリット語の残滓で、元々は/h/を表す。例えば、𑂍𑂂 kaḥ。[4]
𑂹	ハランタ	ヴィラマは子音の本来のa を取り除き、場合によっては子音連結を形成します。𑂧𑂥 mabaと𑂧𑂹𑂥 mbaを比較してください。[11]
𑂺	ヌクタ	ヌクタは、非母音を表すために文字を拡張するために使用されます。例えば、𑂔 ja + ヌクタ = 𑂔𑂺は、アラビア語のzayinを表します。[4]

母音の発音区別符号

以下の表は、子音に付けられる母音の発音区別符号の一覧です。子音に付けられる母音の発音区別符号はkakahārā（𑂍𑂍𑂯𑂰𑂩𑂰）と呼ばれます。

्	𑂃	𑂄	𑂅	𑂆	𑂇	𑂈	𑂉	𑂊	𑂋	𑂌	𑂃𑂁	𑂃𑂂
𑂍𑂹	𑂍	𑂍𑂰	𑂍𑂱	𑂍𑂲	𑂍𑂳	𑂍𑂴	𑂍𑂵	𑂍𑂶	𑂍𑂷	𑂍𑂸	𑂍𑂁	𑂍𑂂
𑂎𑂹	𑂎	𑂎𑂰	𑂎𑂱	𑂎𑂲	𑂎𑂳	𑂎𑂴	𑂎𑂵	𑂎𑂶	𑂎𑂷	𑂎𑂸	𑂎𑂁	𑂎𑂂
𑂏𑂹	𑂏	𑂏𑂰	𑂏𑂱	𑂏𑂲	𑂏𑂳	𑂏𑂴	𑂏𑂵	𑂏𑂶	𑂏𑂷	𑂏𑂸	𑂏𑂁	𑂏𑂂
𑂐𑂹	𑂐	𑂐𑂰	𑂐𑂱	𑂐𑂲	𑂐𑂳	𑂐𑂴	𑂐𑂵	𑂐𑂶	𑂐𑂷	𑂐𑂸	𑂐𑂁	𑂐𑂂
𑂑 𑂹	𑂑	𑂑𑂰	𑂑𑂱	𑂑𑂲	𑂑𑂳	𑂑𑂴	𑂑𑂵	𑂑𑂶	𑂑𑂷	𑂑𑂸	𑂑𑂁	𑂑𑂂
𑂒𑂹	𑂒	𑂒𑂰	𑂒𑂱	𑂒𑂲	𑂒𑂳	𑂒𑂴	𑂒𑂵	𑂒𑂶	𑂒𑂷	𑂒𑂸	𑂒𑂁	𑂒𑂂
𑂓𑂹	𑂓	𑂓𑂰	𑂓𑂱	𑂓𑂲	𑂓𑂳	𑂓𑂴	𑂓𑂵	𑂓𑂶	𑂓𑂷	𑂓𑂸	𑂓𑂁	𑂓𑂂
𑂔𑂹	𑂔	𑂔𑂰	𑂔𑂱	𑂔𑂲	𑂔𑂳	𑂔𑂴	𑂔𑂵	𑂔𑂶	𑂔𑂷	𑂔𑂸	𑂔𑂁	𑂔𑂂
𑂕𑂹	𑂕	𑂕𑂰	𑂕𑂱	𑂕𑂲	𑂕𑂳	𑂕𑂴	𑂕𑂵	𑂕𑂶	𑂕𑂷	𑂕𑂸	𑂕𑂁	𑂕𑂂
𑂖𑂹	𑂖	𑂖𑂰	𑂖𑂱	𑂖𑂲	𑂖𑂳	𑂖𑂴	𑂖𑂵	𑂖𑂶	𑂖𑂷	𑂖𑂸	𑂖𑂁	𑂖𑂂
𑂗 𑂹	𑂗	𑂗𑂰	𑂗𑂱	𑂗𑂲	𑂗𑂳	𑂗𑂴	𑂗𑂵	𑂗𑂶	𑂗𑂷	𑂗𑂸	𑂗𑂁	𑂗𑂂
𑂘𑂹	𑂘	𑂘𑂰	𑂘𑂱	𑂘𑂲	𑂘𑂳	𑂘𑂴	𑂘𑂵	𑂘𑂶	𑂘𑂷	𑂘𑂸	𑂘𑂁	𑂘𑂂
𑂙𑂹	𑂙	𑂙𑂰	𑂙𑂱	𑂙𑂲	𑂙𑂳	𑂙𑂴	𑂙𑂵	𑂙𑂶	𑂙𑂷	𑂙𑂸	𑂙𑂁	𑂙𑂂
𑂛𑂹	𑂛	𑂛𑂰	𑂛𑂱	𑂛𑂲	𑂛𑂳	𑂛𑂴	𑂛𑂵	𑂛𑂶	𑂛𑂷	𑂛𑂸	𑂛𑂁	𑂛𑂂
𑂝𑂹	𑂝	𑂝𑂰	𑂝𑂱	𑂝𑂲	𑂝𑂳	𑂝𑂴	𑂝𑂵	𑂝𑂶	𑂝𑂷	𑂝𑂸	𑂝𑂁	𑂝𑂂
𑂞𑂹	𑂞	𑂞𑂰	𑂞𑂱	𑂞𑂲	𑂞𑂳	𑂞𑂴	𑂞𑂵	𑂞𑂶	𑂞𑂷	𑂞𑂸	𑂞𑂁	𑂞𑂂
𑂟𑂹	𑂟	𑂟𑂰	𑂟𑂱	𑂟𑂲	𑂟𑂳	𑂟𑂴	𑂟𑂵	𑂟𑂶	𑂟𑂷	𑂟𑂸	𑂟𑂁	𑂟𑂂
𑂠𑂹	𑂠	𑂠𑂰	𑂠𑂱	𑂠𑂲	𑂠𑂳	𑂠𑂴	𑂠𑂵	𑂠𑂶	𑂠𑂷	𑂠𑂸	𑂠𑂁	𑂠𑂂
𑂡𑂹	𑂡	𑂡𑂰	𑂡𑂱	𑂡𑂲	𑂡𑂳	𑂡𑂴	𑂡𑂵	𑂡𑂶	𑂡𑂷	𑂡𑂸	𑂡𑂁	𑂡𑂂
𑂢𑂹	𑂢	𑂢𑂰	𑂢𑂱	𑂢𑂲	𑂢𑂳	𑂢𑂴	𑂢𑂵	𑂢𑂶	𑂢𑂷	𑂢𑂸	𑂢𑂁	𑂢𑂂
𑂣𑂹	𑂣	𑂣𑂰	𑂣𑂱	𑂣𑂲	𑂣𑂳	𑂣𑂴	𑂣𑂵	𑂣𑂶	𑂣𑂷	𑂣𑂸	𑂣𑂁	𑂣𑂂
𑂤𑂹	𑂤	𑂤𑂰	𑂤𑂱	𑂤𑂲	𑂤𑂳	𑂤𑂴	𑂤𑂵	𑂤𑂶	𑂤𑂷	𑂤𑂸	𑂤𑂁	𑂤𑂂
𑂥𑂹	𑂥	𑂥𑂰	𑂥𑂱	𑂥𑂲	𑂥𑂳	𑂥𑂴	𑂥𑂵	𑂥𑂶	𑂥𑂷	𑂥𑂸	𑂥𑂁	𑂥𑂂
𑂦𑂹	𑂦	𑂦𑂰	𑂦𑂱	𑂦𑂲	𑂦𑂳	𑂦𑂴	𑂦𑂵	𑂦𑂶	𑂦𑂷	𑂦𑂸	𑂦𑂁	𑂦𑂂
𑂧𑂹	𑂧	𑂧𑂰	𑂧𑂱	𑂧𑂲	𑂧𑂳	𑂧𑂴	𑂧𑂵	𑂧𑂶	𑂧𑂷	𑂧𑂸	𑂧𑂁	𑂧𑂂
𑂨𑂹	𑂨	𑂨𑂰	𑂨𑂱	𑂨𑂲	𑂨𑂳	𑂨𑂴	𑂨𑂵	𑂨𑂶	𑂨𑂷	𑂨𑂸	𑂨𑂁	𑂨𑂂
𑂩𑂹	𑂩	𑂩𑂰	𑂩𑂱	𑂩𑂲	𑂩𑂳	𑂩𑂴	𑂩𑂵	𑂩𑂶	𑂩𑂷	𑂩𑂸	𑂩𑂁	𑂩𑂂
𑂪𑂹	𑂪	𑂪𑂰	𑂪𑂱	𑂪𑂲	𑂪𑂳	𑂪𑂴	𑂪𑂵	𑂪𑂶	𑂪𑂷	𑂪𑂸	𑂪𑂁	𑂪𑂂
𑂫𑂹	𑂫	𑂫𑂰	𑂫𑂱	𑂫𑂲	𑂫𑂳	𑂫𑂴	𑂫𑂵	𑂫𑂶	𑂫𑂷	𑂫𑂸	𑂫𑂁	𑂫𑂂
𑂬𑂹	𑂬	𑂬𑂰	𑂬𑂱	𑂬𑂲	𑂬𑂳	𑂬𑂴	𑂬𑂵	𑂬𑂶	𑂬𑂷	𑂬𑂸	𑂬𑂁	𑂬𑂂
𑂭𑂹	𑂭	𑂭𑂰	𑂭𑂱	𑂭𑂲	𑂭𑂳	𑂭𑂴	𑂭𑂵	𑂭𑂶	𑂭𑂷	𑂭𑂸	𑂭𑂁	𑂭𑂂
𑂮𑂹	𑂮	𑂮𑂰	𑂮𑂱	𑂮𑂲	𑂮𑂳	𑂮𑂴	𑂮𑂵	𑂮𑂶	𑂮𑂷	𑂮𑂸	𑂮𑂁	𑂮𑂂
𑂯𑂹	𑂯	𑂯𑂰	𑂯𑂱	𑂯𑂲	𑂯𑂳	𑂯𑂴	𑂯𑂵	𑂯𑂶	𑂯𑂷	𑂯𑂸	𑂯𑂁	𑂯𑂂

記号と句読点

Kaithi には、スクリプト固有の句読点がいくつかあります。

サイン	説明
𑂻	略語記号はカイティ語で略語を表す方法の一つです。[4]例えば、𑂪𑂱𑂎𑂱𑂞𑂧は𑂪𑂲𑂻と略すことができます。[4]
𑂽	番号記号は、列挙されたリストや数字の列の数字と一緒に使用されます。[4]数字または数字の列の上、下、または前に表示できます。[4]たとえば、𑂽१२३。
𑂼	列挙記号は、数字記号のスペースバージョンです。[11]常に数字または数字の列の前に表示されます（上または下には表示されません）。
𑂾	セクション記号は文の終わりを示します。[11]
𑂿	二重セクション記号は、段落などの大きなテキストセクションの終わりを示します。[11]
𑃀	ダンダはカイティ語特有のダンダであり、文または行の終わりを示すことができます。
𑃁	ダブルダンダはカイティ特有のダブルダンダです。

Kaithi では一般的な句読点も使用されます。

• + プラス記号はフレーズの境界を示すために使用できます
• ‐ ハイフンと-ハイフンマイナスはハイフネーションに使用できます。
• ⸱ 単語区切りの中点は単語の境界として使用できます（ハイフンも同様です）

数字

カイティ文字はデーヴァナーガリー数字の様式的なバリエーションを用いています。また、分数や単位にはインド系で一般的な数字記号も使用しています。 ^[11]

カイティ数字（0～9）

ユニコード

Kaithi 文字は、2009 年 10 月にバージョン 5.2 のリリースとともに Unicode標準に追加されました。

Kaithi の Unicode ブロックは U+11080–U+110CF です。

カイティ[1] [2]公式ユニコードコンソーシアムコード表（PDF）

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

あ

B

C

D

E

F

U+1108x

𑂀

𑂁

𑂂

𑂃

𑂄

𑂅

𑂆

𑂇

𑂈

𑂉

𑂊

𑂋

𑂌

𑂍

𑂎

𑂏

U+1109x

𑂐

𑂑

𑂒

𑂓

𑂔

𑂕

𑂖

𑂗

𑂘

𑂙

𑂚

𑂛

𑂜

𑂝

𑂞

𑂟

U+110Ax

𑂠

𑂡

𑂢

𑂣

𑂤

𑂥

𑂦

𑂧

𑂨

𑂩

𑂪

𑂫

𑂬

𑂭

𑂮

𑂯

U+110Bx

𑂰

𑂱

𑂲

𑂳

𑂴

𑂵

𑂶

𑂷

𑂸

𑂹

𑂺

𑂻

𑂼

𑂽

𑂾

𑂿

U+110Cx

𑃀

𑃁

𑃂

𑃍

注記 1. ^ Unicodeバージョン17.0時点 2.灰色の部分は未割り当てのコードポイントを示す

出版物

最初のボリウッド語季刊誌「バグサール・サマーチャル」は1915年にこの文字で出版されました。^[12]

参照

• デーヴァナーガリー文字
• ウルドゥー語のアルファベット

参考文献

1. "' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '. ekantipur.com (ネパール語) 。2025 年8 月 23 日に取得。
2. キング、クリストファー・R. 1995年、「一つの言語、二つの文字：19世紀北インドにおけるヒンディー語運動」ニューヨーク：オックスフォード大学出版局。
3. グリアソン、ジョージ・A. 1899.『カイティ文字ハンドブック』カルカッタ：サッカー・スピンク社
4. Pandey, Anshuman (2008年5月6日). 「L2/08-194: ISO/IEC 10646でカイティ文字をエンコードする提案」(PDF) . 2019年6月15日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2018年3月23日閲覧。
5. ライ、アロック「ヒンディー・ナショナリズム」13ページ
6. ベンガル州における公教育に関する一般報告書、103ページ。
7. 、アロック（2007年）『ヒンディー・ナショナリズム』（復刻版）ロンドン：サンガム・ブックス、p.51。ISBN 978-81-250-1979-4。
8. “. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . inextlive (ヒンディー語)。 2012年3月19日。2022年4月7日のオリジナルからアーカイブ。2020 年9 月 2 日に取得。
9. Grierson, GA (1881). 『カヤティ文字ハンドブック』カルカッタ: Thacar Spink and Co. p. 4.
10. Grierson, GA (1902).インド言語調査第5巻第2部.
11. 「Unicode標準、第15.2章：Kaithi」（PDF）。Unicodeコンソーシアム。2020年3月。2020年3月11日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） 。 2020年3月21日閲覧。
12. 歴史研究ジャーナル、ランチ大学歴史学部、2004年。