セルビア・クロアチア語の方言
南スラブ語の方言
20世紀の移住以前のシュトカビ語方言の地図。黄色で示された東ヘルツェゴビナ語方言は、セルビア・クロアチア語のすべての標準方言の基礎となっている。

セルビア・クロアチア語の方言には、セルビア・クロアチア語の全体、あるいは標準方言（ボスニア語、クロアチア語、モンテネグロ語、セルビア語）の一部の方言と標準化された下位方言が含まれる。これらは南スラブ語方言連続体[1] [2]の一部であり、移行期のトルラキア方言を介して、南のマケドニア語方言、南東部のブルガリア語方言、北西部のスロベニア語方言とつながっている。 [3]

南スラヴ語方言を「スロベニア語」、「セルビア・クロアチア語」、「マケドニア語」、「ブルガリア語」に区分する理由は、主に政治的な理由による。例えば、現代スロベニア方言はすべて「スロベニア語」に分類されているが、その一部は歴史的に他の地域に由来している。一方、現代クロアチア方言はすべて「クロアチア語」（1990年以前は「クロアチア・セルビア語」）に分類されているが、これは一貫した言語的統一体を形成していない（一部は現在のスロベニアの一部に由来することが証明されている）にもかかわらずである。したがって、「セルビア・クロアチア語方言」は、セルビア・クロアチア語の変種が標準語として使用されている国における南スラヴ語方言に過ぎない。[3] [4]しかし、大まかに言えば、東南スラヴ方言は西南スラヴ方言と最も異なる。

主要な方言は、何に対する疑問詞として最もよく使われる言葉にちなんで名付けられている。シュトカフ語 ( štokavski )は代名詞štoまたはštaを使用し、チャカフ語 ( čakavski )はčaまたはcaを使用し、カイカフ語 ( kajkavski )はkajまたはkejを使用する。多元的なセルビア・クロアチア語標準語と4つの現代標準語変種はすべて、新シュトカフ語の東ヘルツェゴビナ方言に基づいている。 [5] [6] [7]その他の方言は学校で教えられておらず、国営メディアでも使用されていない。トルラキア語方言はしばしばこのリストに加えられるが、資料では通常、シュトカフ語とブルガリア・マケドニア語方言の間の過渡的方言であるとされている。ブルゲンラント・クロアチア語とモリーゼ・スラヴ語は、南スラヴ方言連続体の外で話されているチャカヴィ語方言の変種であり、セルビア・クロアチア語の他の方言の影響と、主に話されている現地の言語の影響が組み合わされています。

方言間のもう1つのよく指摘される区別は、共通スラヴ語の長母音jatの反射音によって行われます。方言はイカヴィ語、エカビ語、イジェカビ語の等語法に沿って分けられ、 jatの反射音はそれぞれ /i/、/e/、/ije/ または /je/ です。

主な方言

シュトカビ語方言

歴史

祖シュトカビ語の語法は12世紀に現れた。[要出典]その後の1、2世紀に、シュトカビ語は2つの地域に分けられた。西部はボスニア・ヘルツェゴビナの大部分とクロアチアのスラヴォニアをカバーし、東部はボスニア・ヘルツェゴビナの最東端とモンテネグロおよびセルビアの大部分を支配していた。西部シュトカビ語は主に3アクセント体系を特徴とし、東部シュトカビ語は2アクセント体系を特徴としていた。歴史言語学の研究によると、古シュトカビ語は15世紀半ばまでに確立されていた。この時期には、古シュトカビ語は、現在のクロアチアの領土で話されているチャカビ語とカイカビ語の方言への地理的な過渡期にあり、教会スラヴ語との混合が程度の差こそあれ続いていたが、自然な方言連続体を構成していた。

分布と下位方言

もともとこの方言の分布地域は現在よりもはるかに狭かったため、シュト方言は過去5世紀にわたり、チャカビ語とカイカビ語の慣用句を圧倒的に凌駕する形で広まっていったと言える。現代におけるこれら3つの方言の分布地域と内部階層構造（特にシュト方言とチャカビ語）は、オスマン帝国のバルカン半島への進出に伴う移住の結果である。[8]移住の波は16世紀から18世紀にかけて特に大きく、中央南スラブ地域に大規模な言語的・民族的変化をもたらした（「セルビア人の大移動」参照）。

これまでで最も数が多く、流動的で拡張主義的な移住は、東ヘルツェゴビナのイェカヴィア・シュトカビ語話者によるもので、彼らは西セルビアの大部分、東ボスニアと西ボスニアの多くの地域、クロアチアの広い地域（バノヴィナ、コルドゥン、リカ、ゴルスキ・コタルの一部、北ダルマチアの大陸部、クパの北の一部、スラヴォニアの一部、バラニャ南東部など）に流入した。[9]これが、東ヘルツェゴビナ方言が今日最も話されているセルビア・クロアチア語の方言であり、その起源の地域のみを説明する名前が付けられている理由である。これらの移住は、新シュトカビ語の革新の普及においても重要な役割を果たした。[10]

クロアチア人が話す​​シュトカビ語には多くの方言があり、西ヘルツェゴビナ、ダルマチア後背地、リカ、ヴェレビト地方の一部、ゴルスキ・コタル、ヴォイヴォディナ、バチュカの一部、そして隣接するハンガリー地域で話されているため、革新的な新シュトカビ語方言イカヴィアンが存在する。新シュトカビ語は東ヘルツェゴビナのクロアチア人によって話されており、最近ではドゥブロヴニク地域や旧軍事国境地帯の多くの地域で話されている。[11]

シュトカビ方言は、古シュトカビ亜方言と新シュトカビ亜方言に分けられます。

古シュトカビ語に分類される下位方言は次のとおりです。

新シュトカビ語方言は、以下のサブ方言から構成されます。

特徴

シュトカビ語は、数多くの歴史的音声変化、アクセント変化、屈折変化、形態論、統語論の特徴を持つ。これらの等語法の中には排他的なものではなく、近隣方言にも共通しているものもあり、またシュトカビ語全域に圧倒的に広がっているが、完全には広がっていないものもあります。シュトカビ語とブルガリアや北マケドニアの東南スラブ方言との違いは明確で、他の西南スラブ方言と大部分が共通していますが、チャカビ語やカイカビ語といった西南スラブ方言との相違はより流動的で、様々な方言や慣用句の相互影響がより顕著に表れています。

シュトカビアンの一般的な特徴は次のとおりです。[12]

  1. 指示代名詞/疑問代名詞としてのštoまたはšta 。
  2. 2 つの短いアクセント（2 つまたは 3 つの長いアクセントに加えて）の区別、上昇アクセントと下降アクセント（ただし、すべてのシュトカビ語話者に当てはまるわけではない）
  3. アクセントのない長さは維持されるが、すべてのスピーチで一貫しているわけではない。
  4. /u/ は共通スラヴ語の鼻母音/ǫ/および音節の/l/の反射音として記録される（ただし、二重母音の/uo/も反射音として記録される中央ボスニアを除く）。
  5. v- +弱半母音の語頭グループはu-となる(例: unuk < 共通スラヴ語 *vъnukъ);
  6. jer の融合によって生じたシュワーは、ゼタ・南サンジャク方言を除いて/a/となる。
  7. vьseからsveへのメタセシス;
  8. čr- > cr-、スラヴォニア語、モリーゼ語、ヴラキア語（グラディシュチェ）方言を除く。
  9. 語尾の-lは/o/または/a/に変化します。例外はスラヴォニア南西部の動詞形容詞です。
  10. d' > /dʑ/ (<đ>) （多くの例外あり）
  11. trešnja 「チェリー」という単語ではcr > tr となる。スラヴォニア、ハンガリー、ルーマニアでは例外がある。
  12. jt、jd の/ć/ および /đ/ (例: poći、pođem )。スラヴォニア語と東ボスニア語の方言は例外です。
  13. 歯音と唇音のいわゆる「新発音」、特にスラヴォニアとボスニアでは多くの例外がある。
  14. 多くの例外はあるものの、音素/x/は一般的に失われている。
  15. 多くの例外を除き、男性名詞と女性名詞の複数属格は-āで終わる。
  16. 男性名詞と中性名詞の場所単数形で終わる-u (例: u gradu、um(j)estu )。
  17. ほとんどの単音節男性名詞の複数形には接頭辞-ov- / -ev-が付くが、多くの例外がある（例：ネレトヴァとドゥブロヴニク間の地域）。
  18. 多くの例外はあるものの、名詞の与格、場所格、具格の複数形の混合。
  19. 代名詞形容詞的変化（例：drugoga ）の場合、男性名詞と中性名詞の単数属格と対格の語尾-og(a)を保持する（ドゥブロヴニクとリヴノの地域は例外）。
  20. 代名詞形容詞的変化の主格複数形において、中性を表す語尾-aが付いた特殊形（例： ova m(j)esta、no ove m(j)esta）。
  21. アオリストは保存されているが、一部の地域（例：ドゥブロヴニク周辺）では失われている。
  22. 数字2～4の古い双数形を反映した特殊構造（dva、tri、četiri stola）
  23. いわゆる「テュルク語」（turcizmi）または「オリエンタリズム」、つまりオスマントルコ語から借用した言葉が数多くあります。

リストからわかるように、これらの等語表現の多くは、シュト方言の特定の慣用句には存在せず、同様に、隣接する非シュト方言と共通しているものも多い。

チャカビ語方言

歴史

チャカビ語は、法文書に目に見える形で現れた最古のセルビア・クロアチア方言です。1275年（「イストリア土地測量」）と1288年（「ヴィノドル写本」）には、教会スラヴ語の要素が混じった、主に方言のチャカビ語が記録されています。古代チャカビ語は、1105年のバシュカ粘土板にまで遡ることができます。これらを含む17世紀までの初期のチャカビ語文献は、ほとんどがグラゴル文字で書かれています。

分布と下位方言

20世紀末のチャカビ語方言の分布[画像参照必要]

当初、チャカビ語方言は現在よりもはるかに広い地域をカバーしており、中世クロアチアの約3分の2、すなわちクパ以南およびウナ川以西のクロアチア中部および南部の大部分、そしてボスニア・ヘルツェゴビナ西部および南西部を含んでいました。オスマン帝国の侵攻とその後の戦争（15世紀から18世紀）の間およびそれ以降、チャカビ語の地域は大幅に縮小され、クロアチア本土では近年ほぼ完全にシュトカビ語に置き換えられました。そのため、現在では上記の地域よりもはるかに狭い沿岸地域で話されています。

チャカビアン語は現在、東アドリア海沿岸のクロアチア南西部、アドリア海の島々でほとんどが縮小しており、本土沿岸にも散発的に存在し、内陸部にはクロアチア中央部までのまれな飛び地、オーストリアとモンテネグロにも小規模な飛び地が残っている。

チャカビ語方言は以下の下位方言から構成されます。

特徴

方言がチャカビアン語（シュトカビアン語やカジカビアン語との混合ではなく）として分類されるために必要な特徴のセットについては、一般に受け入れられている意見はありませんが、次の特徴が最も一般的に提案されています。

  • 疑問代名詞は「ča」または「zač」（一部の島では「ca」または「zace」）です。
  • 古いアクセントと 3 つのアクセント (主に最後または最後から 2 番目のアクセント)。
  • 特徴的な位置にある古スラヴ語の音素に /a/ をもたらす音韻特徴：「言語」はチャカビ語ではjazik（または zajik）、シュトカビ語ではjezikである。
  • シュトカビ語の「đ」（dj）を「j」に置き換える：「間」の場合、Chakavian meju、Shtokavian među ;
  • 単語の末尾の「m」は「n」に変わります。標準クロアチア語のvolim（「私は愛する」）、sam（「私は」）、selom （「村」 – 器官格）は、チャカビアン語のvolin、san、selonになります。
  • 条件文では特定の接頭辞が使われる: bin-, biš-, bimo-, bite- , bis
  • 短縮形またはアオリスト時制を欠く;
  • パグ島のいくつかの方言は、不完全な古風な形を維持している。

通常のチャカビ語（典型的な代名詞は「ča」）のほかに、アドリア海のいくつかの島と東イストラ半島では、ほとんどの口蓋音を欠いた別の特殊な変種も話されており、他にも「ツァカヴィズム」（cakavizam）と呼ばれる類似の変種がある。

  • 口蓋音の「č」は歯擦音の「ts」(c)に置き換えられます。代名詞caとzac（またはceとzace）
  • 口蓋音のš（sh）とž （zh）は歯擦音のsとz（または他動詞のsjとzj）に置き換えられます。
  • đ (dj)、lj、njは単純なd、l、n (音節なし) に置き換えられます。
  • 単純な母音の代わりに二重母音が頻繁に使われる: o > uo、 a > oa、 e > ieなど。
  • ヤット(jat):通常の短いi (または e)に加えて、より長いy (= ue) が存在します。
  • 付属物は所有格の与格によって示されることが多い（形容詞や属格によって示されることは稀である）。
  • 呼格はほとんど欠如しており、呼称構文では主格に置き換えられます。
  • 助動詞は常に主動詞の前に来ます: se- (self), bi- (if), će- (be)。

ツァカヴィズムの最大の地域は、イストラ半島東部のラビン、ラバツ、そして近隣の12の村々です。本土では、バカルとトロギルといった小さな飛び地が小規模な地域です。ツァカヴィズムはアドリア海の島々でも頻繁に見られ、ロシニ島の一部とその周辺の小島、クルク島のバシュカ、パグ島の町、ブラチ島西部（ミルナ島）、フヴァル島の町、そしてヴィス島とその周辺の小島などがその例です。

カジカビ語方言

歴史

カイカビ語の方言学的研究は19世紀末に始まり、最初の包括的な研究論文は1905年にウクライナの文献学者A.M.ルクヤネンコによってロシア語で執筆されました（『カイカビ語方言集』）。カイカビ語は民俗方言であるだけでなく、セルビア・クロアチア語の歴史において、チャカビ語とシュトカビ語のコーパスと共に書き言葉として公用語でもありました。カイカビ語は、主に経済的および政治的な理由から、最後に登場しました。最初の真に母国語的なセルビア・クロアチア語のテキスト（つまり教会スラヴ語が混じっていないもの）は13世紀（チャカビ語）と14世紀（シュトカビ語）に遡りますが、カイカビ語で出版された最初の作品は1574年のペルゴシッチの『デクレトゥム』でした。その後数世紀にわたって、セルビア・クロアチア語のカイカビ語文学で書かれた作品が数多く登場しました。

クロアチア民族統一運動の指導者たち（その大半はカイカビ語を母語とする人々であった）が最も普及し発展したセルビア・クロアチア語のシュトカビ語文語をクロアチア標準語の基礎として採用した1830年から1850年頃のクロアチア民族復興運動以来、カイカビ語文語は徐々に使われなくなっていった。しかし、無気力な時期を経て、20世紀にはカヤカビア方言文学の新たな隆盛が見られました。今回はクロアチアの方言詩として、主な著者はアントゥン・グスタフ・マトシュ、ミロスラフ・クレジャ、イワン・ゴラン・コヴァチッチ、ドラグティン・ドムジャニッチ、ニコラ・パヴィッチなどです。現在、カヤカビア語の語彙の宝物が出版されています。クロアチア科学芸術アカデミーによる「Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnoga jezika」/クロアチア・カヤカビア文学言語辞典、全 8 巻 (1999 年)。

分布と下位方言

現代クロアチアにおけるカイカビ語方言の分布[画像参照必要]

カイカビアン語は、首都ザグレブを含むクロアチア北部、およびオーストリア、ハンガリー、ルーマニアのいくつかの飛び地で話されている。話者はクロアチア人であるため、カイカビアン語は一般にセルビア・クロアチア語の方言であると考えられているが、チャカビアン語やシュトカビアン語よりも隣国スロベニア語に近い。 [13]クロアチアのカイカビアン地域は、北西部でスロベニア語圏に接している。東と南東部では、おおよそかつてのクロアチア内戦とハプスブルク家の軍事国境線の境界線に沿ってシュトカビアン方言に接している。南西部のクパ川とドブラ川沿いでは、古代（中世）にチャカビアン方言との接触が続いていた。

クロアチア北部で都市部カイカビ語が広く話されている主要都市は、主にザグレブ（旧中心都市、セスヴェテ、ヴ・ゴリツァ）、コプリヴニツァ、クラピナ、クリジェヴツィ、ヴァラジュディン、チャコヴェツなどです。典型的で古風なカイカビ語は現在、主にザゴリェ丘陵とメジムリェ平原、そして他の移民やシュトカビ語の影響がはるかに少なかったクロアチア北西部の隣接地域で話されています。最も独特なカイカビ語のアルキディオム（ベグヌンスキ）は、クロアチア最北部のベドニャで話されています。カヤカビア語圏の東端と南端に沿った半カヤカビア人の混合都市は、ピトマチャ、チャズマ、クティナ、ポポヴァチャ、スンヤ、ペトリニャ、オザリ、オグリン、フジネ、チャバルであり、ビェロヴァル、シサク、グリナといった新しいシュトカヴィア人の飛び地も含まれている。、ドゥブラバ、ザグレブ、ノヴィ ザグレブ。カヤカビアの最南端の村はヤセノヴァツのクラプジェです。ズリンスカ・ゴーラのパヴシェク、ドヴォリシュチェ、フルヴァツコ・セロ。[14]

カジュカビ語方言は様々な基準に基づいて分類されてきた。セルビアの文献学者アレクサンダル・ベリッチは、1927年にスラヴ祖語の音素/tj/と/DJ/の反射音に基づいて、カジュカビ語方言を東部方言、北西部方言、南西部方言の3つの下位方言に分類した。しかし、その後の研究ではベリッチの分類は裏付けられていない。現代のカジュカビ語方言学は、主にクロアチアの文献学者スティエパン・イヴシッチの1936年の著作『カジュカビ語派クロアチア人の言語』（Jezik Hrvata kajkavaca）に端を発しており、これはアクセントの特徴に基づいている。カイカビ語は、音声学、音韻論、形態論の面で多様性に富んでいるため、カイカビ語方言地図帳では、その方言の数が驚くほど多いことで知られています。その方言は、イヴシッチが特定した 4 種類から、クロアチアの言語学者ブロゾヴィッチが提唱した 6 種類 (以前は認められていた区分) まで多岐にわたり、さらにクロアチアの言語学者ミヨ・ロンチャリッチ(1995)が執筆したモノグラフによると、15 種類にも上ります。

カイカビ語方言の最も一般的に受け入れられている区分には、次のサブ方言が含まれます。

  • Zagorje–Međimurje;
  • トゥロポリェ＝ポサヴィナ;
  • クリジェヴツィ・ポドラヴィナ;
  • プリゴリエ;
  • ローワー・サトラン;
  • ゴラン。

特徴

カイカビャ語はスロベニア語、特にプレクムリェ・スロベニア語と近縁関係にある。プレクムリェ・スロベニア語の話者は、ハプスブルク家に統治されていたスロベニア人と、ザグレブ大司教区に属していたハンガリー・スロベニア人である。両者の間には、語形変化や語彙の面でより多くの類似点がある。カイカビャ語の一部の単語は、シュトカビャ語やチャカビャ語よりも、他のスラヴ諸語（ロシア語など）に近い。例えば、gda は（一見）kadaと無関係のように見えるが、ロシア語のкогдаと比較すると、その関係がより明白になる。同じスロベニア語ではkdaj、プレクムリェ・スロベニア語ではgda、kda である。カイカビアンのkak (どのように) とtak (だから) は、ロシア語の同源語であるシュトカビアンとチャカビアンのkakoとtako と全く同じで、プレクムリェ語ではスロベニア語でそれぞれtak, kak (スロベニア語ではチャカビアンと同じくtako, kako ) となる。(この母音消失は他のほとんどのスラブ語で発生した。シュトカビアンは注目すべき例外であるが、マケドニア語の同じ特徴はおそらくセルビア語の影響ではない。なぜならこの単語はブルガリア語で同じ形で保存されており、マケドニア語はセルビア語よりもブルガリア語とずっと近いからである。) カイカビアンのもう一つの際立った特徴は、別の未来時制の使用である。シュトカビ語とチャカビ語の未来形I（"ću"、"ćeš"、"će" + 不定詞）の代わりに、カイカビ語話者は未来形II（"bum"、"buš"、"bu" + 能動態形容詞）を使用します。標準クロアチア語の未来形IIは、従属節においてのみ、他の未来の動作の前に起こる状態または動作を示すために使用されます。例えば、「見せてあげる」というフレーズは、カイカビ語では「Ti bum pokazal」ですが、標準クロアチア語では「Pokazat ću ti」です。これはスロベニア語（ bom、boš、bo） と共通する特徴です。

比較分析

セルビア・クロアチア語方言は、その名の由来となった疑問詞だけでなく、音韻、アクセント、イントネーション、格語尾、時制（形態論）、基本語彙においても大きく異なっています。かつては、チャカビ語とカイカビ語の方言の方がはるかに広い地域で話されていましたが、15世紀から16世紀にかけてオスマン・トルコによるバルカン半島征服に伴う移住の時期に、シュトカビ語に取って代わられました。この移住により、西シュトカビ語（隣接するチャカビ語とカイカビ語の方言により近く、移行的な方言）と東シュトカビ語（トルワキア語およびブルガリア・マケドニア地域全体への移行的な方言）の方言束を形成していたシュトカビ語方言のコイネー化が起こり、その後、チャカビ語とカイカビ語を犠牲にして東シュトカビ語が広まっていきました。その結果、シュト方言は現在、他のすべての方言を合わせたよりも広い地域をカバーしており、文語方言がまだ話されている飛び地でも発展を続けています。[15]

主要な等語群は、カイカビ語とスロベニア語方言を、シュトカビ語とチャカビ語から区別するものである。[16]

  1. 新しい起源の長い下降アクセント（新曲折アクセント）
  2. 母音の前の以前の軟音/r'/から子音グループrj （子音/r/とは対照的）が発達すること（例： morjem、zorja）。
  3. 古共通スラヴ語の鼻母音/ǫ/の/o/または/ọ/の反射であり、 /u/ではない。
  4. a-変化の具格単数法における屈折形態素-o （ -ojoとは対照的）。

カヤカビ語とシュトカビ語を区別する他の特徴は、指示代名詞/疑問代名詞kaj (シュトカビ語で使用されるšto/štaとは対照的) のほかに、次のとおりです。[17]

  1. /ẹ/の古い半母音の反射音(例: dẹn < 共通スラヴ語の *dьnь、pẹs < 共通スラヴ語の *pьsъ); 閉じた/ẹ/はjat反射としても現れる。
  2. word-final -lの保持(例: Štokavian došaoではなくdošel )。
  3. 単語の頭文字u-がv-になります(例: vuho、vuzel、vozek )。
  4. 破擦音/č/ と /ć/を何らかの形の中音価に非音韻化する。
  5. 男性名詞の複数属格は形態素-of / -efを持ちます。
  6. 混合された複数形の与格、場所格、および具格は語尾に-amiが付きます。
  7. 一人称複数現在形の語尾-me (例: vidime )
  8. 形容詞の比較級の形成における接辞š（例：debleši、slabeši）
  9. 仰向け;
  10. bom/bum došel、došla、došloの形の未来時制形成。

指示代名詞/疑問代名詞čaのほかに、チャカビ語とシュトカビ語を区別する特徴は次のとおりです。[17]

  1. 多音三アクセント体系の保存。
  2. 弱いジャーの発声(例:マリン/メリン< 共通スラブ語 *mъlinъ; cf. シュトカビ語mlin )。
  3. 口蓋子音/ j/、/č/、/ž/の後の/e/ではなく母音 / a/ (例: Čk. jazik/zajik  : Št. jezik、 Čk. počati  : Št. početi、Čk. žaja  : Št. želja )。
  4. 自由位置またはšt'、žd'のグループで、極端に口蓋音の/t'/または/ć'/（以前の/t'/より）および/j/（以前の/d'/より）が出現すること。
  5. /n'/と/l'/の口蓋脱離；
  6. / dʒ/の代わりに/ž/ (cf. Čk. žep  : Št. džep )。
  7. /č/ > /š/ (cf. Čk. maška  : Št. mačka );
  8. 単語の頭の子音グループčr-、čri-、čre- (cf. Čk. črivo/črevo  : Št. cr(ij)evo、 Čk. črn  : Št. crn );
  9. 条件法、二人称単数biš付き。
  10. 非融合的な与格、場所格、および手段的複数形。

方言間の差異は、シュライヒャーの寓話を例に挙げて説明することができます。アクセントや韻律の違いを示すために分音記号が用いられますが、これらはしばしば非常に重要な意味を持ちますが、通常の正書法には反映されません。

スタイル="font-size:90%;"

トルラキア語の方言

トルラキ語方言の分布

トルラキ語方言は南スラヴ語の東方言と西方言の中間に位置し、全体または一部がどちらのグループに属するかは様々に論じられてきた。19世紀には、その分類をめぐってセルビア人とブルガリア人の著述家の間で激しい論争が繰り広げられた。[18]

セルビアの言語学者の多く（パヴレ・イヴィッチやアシム・ペコなど）は、トルラク語を古シュトカビ語方言に分類し、プリズレン・ティモク方言と呼んでいる。[19] [20]しかし、この意見はクロアチアの言語学者には受け入れられず、ミラン・レシェタルはトルラク方言（彼はこれをスヴルリグと呼んだ）をシュトカビ語とは異なるグループに分類した。 [21]

ベンヨ・ツォネフ、ガヴリル・ザネトフ、クルステ・ミシルコフ[22] [23]といった古いブルガリアの学者は皆、トルラク語をブルガリア語の方言に分類した。彼らは冠詞の様式や、ほとんどの格の喪失などを指摘した。今日のブルガリアの言語学者（ストイコ・ストイコフ、ランゲル・ボシュコフ）もトルラク語をブルガリア語の「ベログラトチク・トラン」方言に分類し、シュトカビ語圏外に分類すべきだと主張している。ストイコフはさらに、トルラク方言がブルガリア語に近い文法を持つことは、それらがもともとブルガリア語由来であることを示していると主張した。[24]

マケドニア語方言学では、マケドニア領内で話されているトルラキ語方言（クマノヴォ方言、クラトヴォ方言、クリヴァ・パランカ方言）は、マケドニア語北東部方言グループに分類されている。[25]

トルラキア方言は、ブルガリア語やマケドニア語とともに、バルカン言語圏の多くの特性、すなわちアルバニア語やアルーマニア語といったバルカン半島の他の言語とも共通する構造的収束性を示す。そのため、地域言語学の観点からは、トルラキア方言は典型的な「バルカン・スラヴ語圏」の一部とされ、収束圏にわずかに関与するセルビア・クロアチア語の他の地域とは対照的である。[18] [26] [27] [28]

その他の品種

ブルゲンラント語（クロアチア語）

ブルゲンラント・クロアチア語（gradišćanskohrvatski jezik ）は、オーストリア、ハンガリー、チェコ共和国、スロバキアで話されているチャカヴィ語方言の地域変種です。オーストリアのブルゲンラント州では少数民族言語として認められており、公式報告（2001年）によると、19,412人が話しています。

この方言は、トルコ戦争中にクロアチアから逃れ、当時のハンガリーの西部に定住したクロアチア難民の言語であり、彼らは現在もそこに住んでいる。ブルゲンラント・クロアチア人には、クロアチア語の3つの方言（シュトカビ語、チャカビ語、カイカビ語）すべてを話す人が含まれ、その大半は元々アドリア海北部沿岸から来たチャカビ語人である。ブルゲンラント・クロアチア人は、19世紀に現在のクロアチアの標準語の形成には関与しなかった。その代わりに、彼らは主に地元のチャカビ語の話し言葉に基づいて独自の書き言葉を構築し、ラテンアルファベットを修正したクロアチア語アルファベットを文字として採用した。

ブルゲンラント・クロアチア語を独自のスラヴ語系マイクロ言語として分類すべきかどうかは、いまだ議論の的となっている。ブルゲンラント・クロアチア語の方言は、クロアチア語の独立した方言とみなされることがほとんどである。ブルゲンラント・クロアチア語とプレクムリェ・スロベニア語（プレクムリェとハンガリーで話されている）は、相互に影響を及ぼし合うこととなった。最初のプレクムリェ・スロベニア語の作品（例えば、マルティヤンツィの古い賛美歌集）は、ブルゲンラント・クロアチア語の書籍に当てはめられた。プレクムリェ・スロベニア語の著者の中には、ブルゲンラント・クロアチア人（例えばヤカブ・シャバール）やブルゲンラント・クロアチア人（ヨージェフ・フィチュコ）の子孫も数人いた。

この方言は、クロアチア語アルファベットと同じ発音区別符号を持つラテンアルファベットを使用しています。言語発達の過程で、独自の専門語彙を獲得し、標準クロアチア語で使用される語彙とは異なるものもあります。標準クロアチア語との相違点を順に表に示します。

ブルゲンランド地方のクロアチア語の書き言葉は主に地元のチャカビ語に基づいており、ブルゲンランド地方で話されている他のクロアチア語の方言（南チャカビ語、中央チャカビ語、西イカヴィ語に分類される）の影響も受けています。[29] [30]

英語 標準クロアチア語 ブルゲンラント語（クロアチア語）
黒 c RNA č rna
ダイバー ロニ・ラック ロニ・ラック
言葉 ri je č r i č
イエス・キリスト イサス・キリスト ジェズシュ・クリストゥシュ
カボチャ ブチャ ティクヴァ、ティクヴィツァ
床 いいえ tlo
村、集落 selo, mjesto, naselje セロ
田舎 seoski, mjesni セオスキ
より低い ドンジ ドルニ

モリーゼ・スラブ語

モリーゼ・スラヴ語またはスラヴォモリサーノ語は、イタリア南部のモリーゼ州カンポバッソ県のモンテミトロ（ムンディミタール）、アクアヴィーヴァ・コッレクローチェ（ジヴァヴォダ・クルチ） 、サン・フェリーチェ・デル・モリーゼ（シュティフィリッチ）の各村で話されている、チャカビ語の影響を受けたシュトカビ語方言の変種である。アクティブ・スピーカーは1,000人未満、パッシブ・スピーカーは2,000人未満である。[31]この言語は、オスマン・トルコの侵攻に伴ってダルマチアから移住したクロアチア人の集団以来保存されてきた。これらの村の住民はイカヴィ語訛りのチャカビ語方言を話す。しかし、モリーゼのクロアチア人は、自分たちを民族的スラブ人ではなく、スラブ語系言語を話すイタリア人だと考えている。[31]話者の中には、自らをズラヴィ語またはハルヴァティ語と呼び、自分たちの言語を単にナ・ナショ（「私たちの言語」）と呼ぶ人もいます。

この言語は今日まで前述の3つの村でのみ保存されているが、モリーゼ州とアブルッツォ州のいくつかの村は、自分たちの村がスラブ人とクロアチア人を祖先に持つことを認識している。このクロアチア人植民地の存在は 、 1855年にドゥブロヴニク出身の言語学者メド・プチッチがイタリア旅行中にナポリの仕立て屋が妻とプチッチ自身の言語に非常によく似た言語で話しているのを耳にするまで、イタリア国外では知られていなかった。仕立て屋はプチッチに、当時両シチリア王国の一部であったクルチ村の出身だと告げた。その後、現代のクロアチア語アルファベットであるガイツァがこの言語に採用された。

モリーゼ語は高度にイタリア語化されており、同時に多くの古風な特徴も残しています。この植民地はアメリカ大陸の発見以前に設立されたため、アメリカ大陸から持ち込まれた動植物の名前はすべてイタリア語からの借用、あるいは全く新しい造語です。これらに加えて、モリーゼ語系スラヴ語には以下の特徴があります。

  1. 分析的do + 属格は、合成的独立属格に取って代わります。イタリア語では、すべての格が失われたため、 del- + 名詞となります。
  2. 置き換えられたod。
  3. スラヴ語の動詞の相は保持されていますが、過去形においては、不完了動詞はスラヴ語の不完了形（bihu、彼らはいた）にのみ、完了動詞は完了形（je izaša、彼は出てきた）にのみ認められます。現代西南スラヴ語には口語の不完了形は存在しません。イタリア語にも同様の作用をする過去形相があります（impf. portava、"彼は運んでいた"、perf. ha portato、"彼は運んだ"）。
  4. イタリア語または現地語の接続詞に取って代わられたスラブ語の接続詞: ke、「何」(Cr. što、またはke – Cr. da、「あれ」、イタリア語che )、e、oš、「そして」(Cr . i、イタリア語e )、ma、「しかし」(Cr. ali、いいえ、イタリア語ma )、se、「もし」(Cr. ako、イタリア語se )。
  5. 不定冠詞「na 」が定期的に使用されます。これは「'na」と書かれることが多く、おそらくイタリア語の「 una」を経由して、以前の「 1 」を意味する「jedna」から派生したものです。
  6. 性の構造的変化。特に、njevog は所有者の性（ロシア語のnjegovまたはnjezin、彼または彼女）と一致しません。イタリア語のsuoとその変形も同様に一致しませんが、代わりに対象の性と一致します。
  7. イタリア語と同様に、完了接辞は動詞にしっかりと結びついており、常に動詞の前に置かれます。je izaša、「解き放たれる」（Cr. facul. je izašaoまたはizašao je）、イタリア語では è rilasciato。

除算ジャット反射

方言間の基本的な区別は、共通スラヴ語の長母音jat（通常は*ěと表記される）の反射音にある。反射音の形態によって、方言はイカヴィ語、エカビ語、イジェカビ語に分けられ、jatの反射音はそれぞれ/i/、/e/、/ije/または/je/となる。イカヴィ語とエカビ語では、長母音jatは長母音*/i/と短母音/e/として反射されるが、イジェカビ語方言では区別を保つために ije / jeの交替音が導入されている。

標準クロアチア語とボスニア語はイジェカビ語に基づいていますが、セルビア語ではエカビ語とイジェカビ語の両方の形式が使用されています（イジェカビ語はモンテネグロ、クロアチア、ボスニアのセルビア人、エカビ語はセルビアの大部分の地域で使用されています）。国営メディアや教育を通じた標準語の影響により、非標準方言は文学形式に取って代わられてきました。

jat反射の規則には例外がないわけではない。例えば、短いjatの前にrが付く場合、ほとんどのイェカビ語方言では/re/に、時には/ri/に発展した。接頭辞prě-（「超えて、越えて」）は、長い場合、東イェカビ語方言ではpre-に、西イェカビ語方言ではprije-に変化した。イェカビ語の発音では、 pri-（「近づく、近くなる」）との曖昧性が生じる可能性があるため、pre-またはprije-にも変化した。不定詞に-ětiが含まれる動詞では、過去分詞の語尾-ělが、イェカビ語新シュトカビ語では-ioに変化した。

以下に例をいくつか示します。

英語 前任者 エカビアン イカヴィアン イジェカビアン イジェカビアンの発展
美しい *lěp レップ リップ リジェップ long ě → ije
時間 *vrěme ヴレメ ヴィライム フリージェメ
信仰 *ヴェラ ベラ ヴィラ ヴジェラ 短いě → je
交差点 *プレラズ プレラズ プレラズまたは
プリイェラズ 		プレラズまたは
プリイェラズ 		pr + long ě → prije
回 *ヴレメナ ヴレメナ ヴリメナ ヴレメナ r + 短いě → re
必要 *trěbati トレバティ トリバト(i) トレバティ
熱 *grějati グレジャティ グリジャティ グリジャティ r + 短いě → ri
見た *viděl ビデオ ビデオ ビデオ ěl → io
村 *セロ セロ セロ セロ 語根のeはěではない

参照

参考文献

  1. ^ クリスタル（1998:25）
  2. ^ アレクサンダー（2000:4）
  3. ^ ab マタソヴィッチ (2008)
  4. ^ カポヴィッチ（2017）
  5. ^ ブロゾヴィッチ（1992：347–380）
  6. ^ ブルーム（2002：134）
  7. ^ コルディッチ（2010:99–101）
  8. ^ 奥花 (2008:15)
  9. ^ 奥花 (2008:16)
  10. ^ 奥花 (2008:17)
  11. ^ ラドスラフ・カティチッチ; Hrvatski jezik (クロアチア語) p. 29;シュコルスカ クンジガ、ザグレブ、ISBN 978-953-0-61965-4
  12. ^ Lisac (2003:17–18)より引用
  13. ^ マーク・グリーンバーグ、1996年、「アイデンティティの創造における言語の役割：旧ユーゴスラビア諸民族の言語学における神話」[1]
  14. ^ R. フレシュ & A. ジェンブリ: Kajkavski u povijesnom i sacašnjem obzorju p. 548、ザボク 2006
  15. ^ 例えば、クロアチアの沿岸部の大都市リエカとスプリットは、その後背地とともに、以前はチャカビ語を話す都市中心地であったが、20世紀には基本的に完全にシュトカビ語化された。
  16. ^ 大鹿より引用 (2008:20–21)
  17. ^ ab 大鹿より引用 (2008:21)
  18. ^ ab 『 世界の言語の簡潔な百科事典』、キース・ブラウン、サラ・オギルビー著、エルゼビア、2008年、ISBN 0-08-087774-5、p.120。エルゼビア、2010年4月6日。ISBN 9780080877754. 2013年3月24日閲覧。
  19. ^ Pavle Ivić、Dijalektološka karta štokavskog narečja [永久リンク切れ]
  20. ^ Ivić Pavle、Dijalektologija srpskohtrvatskog jezika、2001、25 (ドイツ語でも出版)
  21. ^ イストリアのジミニ近くのオルバニッチのチャカヴィア方言、第 25 巻、ヤネケ カルスベーク、1998 年、p.3
  22. ^ Мисирков、Кръстьо (1898)。 Значението на моравското или ресавското наречие за съвременната историческа етнография на Балканскияそうです。 Български преглед、година V、книга І、стр。 121～127。
  23. ^ Мисирков、Кръстьо (1910、1911)。 Бележки по южно-славянска филология история – Към въпроса за пограничната линия между българския и сръбско-хърватски езици и народи, Одеса, 30.XII.1909 г. Българска сбирка。
  24. ^ ブルガリアの方言学、ストイコ・ストイコフ、2002、p.163
  25. ^ K. コネスキ、Pravopisen rečnik na makedonskiot Literaturen jazik.スコピエ: プロスヴェトノ デロ 1999。
  26. ^ フィシアック、ヤチェク（1985年1月）。第6回国際歴史言語学会議論文集、言語理論の現状と課題、ヤチェク・フィシアック、ジョン・ベンジャミンズ出版、1985年、ISBN 9027235287、17ページ。ヘンリック・バーンバウム：「言語進化における分岐と収束」、ジョン・ベンジャミンズ、ISBN 9027235287. 2013年3月24日閲覧。
  27. ^ ヒッキー、レイモンド (2010-04-26). 言語接触ハンドブック, ブラックウェル言語学ハンドブック, レイモンド・ヒッキー, ジョン・ワイリー・アンド・サンズ, 2010, ISBN 140517580X, p. 620. ジョン・ワイリー・アンド・サンズ. ISBN 9781405175807. 2013年3月24日閲覧。
  28. ^ 『世界の言語の簡潔な百科事典』キース・ブラウン、サラ・オギルビー著、エルゼビア、2009年、ISBN 0080877745、119～120ページ。エルゼビア、2010年4月6日。ISBN 9780080877754. 2013年3月24日閲覧。
  29. ^ Lisac (2003:137–140)より引用
  30. ^ Lisac (2009:96, 139)より引用
  31. ^ ab Breu, Walter (2012-03-06). 「ISO 639-3における新しい言語コード要素の要求」(PDF) . ISO 639-3登録機関. 2013年6月30日閲覧。

参考文献

  • アレクサンダー・ロネル（2000）『多様性を称えて：バルカン半島の言語資源』ケネス・E・ネイラー記念南スラヴ言語学講演シリーズ第2巻。オハイオ州コロンバス：オハイオ州立大学、スラヴ・東ヨーロッパ言語文学科。
  • ベリッチ、アレクサンダル (2000)。おお、ディジャレクティマ。 Zavod za udžbenike i nastavna sredstva。ISBN 9788617076311。
  • ダニエル・ブラム (2002)。Sprache und Politik : Sprachpolitik und Sprachnationalismus in der Republik Indien und dem sozialistischen Jugoslawien, (1945-1991) [言語と政策: インド共和国と社会主義ユーゴスラビアにおける言語政策と言語ナショナリズム (1945-1991) ]。 Beiträge zur Südasienforschung (ドイツ語)。 Vol. 192. ヴュルツブルク：エルゴン。 p. 200.ISBN​ 3-89913-253-X。
  • Brozović, Dalibor (1992). Michael Clyne (編).セルビア・クロアチア語は多中心言語である, u:多中心言語. 異なる国家における異なる規範. ベルリン-ニューヨーク: Mouton de Gruyter. pp.  347– 380.
  • クリスタル、デイヴィッド(1998) [1987]. 『ケンブリッジ言語百科事典』ケンブリッジ、ニューヨーク：ケンブリッジ大学出版局.
  • カポヴィッチ、マテ（2017年11月7日）。 「古いアクセント同音異義語を考慮した南スラブ方言連続体におけるカヤカビア語の位置」(PDF)。スロースティクのためのツァイシュリフト。62 (4): 606–620。土井:10.1515/slaw-2017-0038。ISSN  0044-3506。S2CID  55046560。
  • コルディッチ、スニェジャナ(2010)。 Jezik i nacionalizam [言語とナショナリズム] (PDF)。 Rotulus Universitas (セルボ・クロアチア語)。ザグレブ：デュリュー。 p. 430.土井：10.2139/ssrn.3467646。ISBN 978-953-188-311-5。LCCN  2011520778。OCLC 729837512。OL  15270636W 。 ​クロスビ 475567。2012 年 6 月 1 日のオリジナルからアーカイブ(PDF)されました。2019 年5 月 17 日に取得。
  • Lisac、Josip (2003)、Hrvatska dijalektologija 1 – Hrvatski dijalekti i govori štokavskog narječja i hrvatski govori torlačkog narječja、ザグレブ: ゴールデン マーケティング – Tehnička knjiga、ISBN 953-212-168-4

リサック、ジョシップ(2009)。Hrvatska Dijalektologija 2. チャカフスコ ナリェチェ。ザグレブ: ゴールデン マーケティング – Tehnička knjiga。ISBN 9789532121698。

さらに読む

  • ボジャニッチ J.「チャカフスカ リッチ」、vol. 1.- 32.、クニジェヴニ クリュッグ スプリット。
  • フェレタル D.、レディッチ G.、シル A.: Kajkaviana Croatica (Hrvatska kajkavska riječ)。 Muzej Međimurja、37 str.、チャコヴェツ、1997。
  • フリードマン、ビクター（1999）『言語的エンブレムとエンブレム言語：バルカン半島における旗印としての言語』ケネス・E・ネイラー記念南スラヴ言語学講演シリーズ第1巻。オハイオ州コロンバス：オハイオ州立大学スラヴ・東ヨーロッパ言語文学部。OCLC 46734277。
  • フレシュ R.、ジェンブリ A. (既読) (2006)。Kajkavski u povijesnom i sadašnjem obzorju (zbornik skupova Krapina 2002–2006)。 Hrvatska udruga Muži zagorskog srca、587 str.ザボク。
  • ハム J.、フラステ M.、グベリーナ P. (1956)。 「ガヴァー・オトカ・ススカ」。 Hrvatski dijalektološki zbornik 1、ザグレブ。
  • フラステ M.、シムノヴィッチ P.、オレシュ R. (1979–1983)。 「チャカヴィッチ・ドイツ語辞典」、バンド I ～ III、ケルン・ウィーン。
  • JAZU / HAZU (1984–2005)。Rječnik hrvatskoga kajkavskog književnog jezika (A – P)、I – X. Zavod za hrvatski jezik i jezikoslovlje 2500 str, Zagreb。
  • Kalsbeek J. (1998)。 「イストリア半島のズミンジ近くのオルバニチのチャカビア方言」。スラブ語および一般言語学の研究。アムステルダム：ロドピ。 608ページ
  • コルディッチ、スニェジャナ(2004)。 「賛否両論: "セルボクロアティシュ" heute" [賛否両論: 今日の「セルボクロアチア人」] (PDF)。クラウス、マリオンでは。サポク、クリスチャン（編）。 Slavistische Linguistik 2002: Reference des XXVIII。 Konstanzer Slavistischen Arbeitstreffens、ボーフム 10.-12. 2002 年 9 月(PDF)。 Slavistishe Beiträge;巻。 434 (ドイツ語)。ミュンヘン：オットー・ザグナー。ページ 67–148。ISBN​​ 978-3-87690-885-4. OCLC  56198470. SSRN  3434516. CROSBI 430499. 2012年6月1日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） . 2016年4月7日閲覧。(ÖNB)。
  • コルディッチ、スニエジャナ(2009)。 「Plurizentrische Sprachen, Ausbausprachen, Abstandsprachen und die Serbokroatistik」 [多言語中心言語、アウスバウ言語、アブスタンド言語およびセルボ・クロアチア研究]。Zeitschrift für Balkanologie (ドイツ語)。45 ( 2): 210–215。ISSN 0044-2356  。OCLC  680567046. SSRN  3439240.クロスビ 436361。ZDB-ID  201058-6。2012 年 5 月 29 日のオリジナルからアーカイブ(PDF)されました。2019 年1 月 5 日に取得。
  • コルディッチ、スニエジャナ(2009)。 "Policentrični standardni jezik" [ポリセントリック標準言語] (PDF)。ラダのバドゥリナで。プラニコヴィッチ, イヴォ;シリッチ、ヨシップ (編)。 Jezični varijeteti i nacionalni identiteti (PDF) (セルボ・クロアチア語)。ザグレブ: 論争。ページ 83–108。ISBN​​ 978-953-260-054-4. OCLC  437306433. SSRN  3438216. CROSBI 426269. 2012年5月29日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） . 2019年3月4日閲覧。(ÖNB)。
  • クランチチェヴィッチ M. (2003)。リッチニク・ガッケ・チャカフシュチネ。チャカフスキー・サボル、オトチャツ。
  • クリストフソン、ユルゲン (2000)。 「Vom Widersinn der Dialektologie: Gedanken zum Štokavischen」 Zeitschrift für Balkanologie (ドイツ語) 36 (2): 178–186。 ISSN 0044-2356。
  • ラングストン・K. (2006). 「チャカビ語の韻律：クロアチア語チャカビ語方言のアクセントパターン」ブルーミントン：スラヴィカ、314ページ。
  • リプルジン、T. (2002)。 「Rječnik varaždinskoga kajkavskog govora」。ガレスティン、ヴァラジュディン、1284 str. (2. prošireno izdanje u tisku 2008.)
  • ロンチャリッチ、M. (1996)。 「カジャフスコ・ナリエチェ」。シュコルスカ クンジガ、ザグレブ、198 str.
  • ルクジッチ I. (1996)。 「トルサツコ・バカルスカ・イ・クリクヴェニチュカ・チャカヴシュティナ」。イズダヴァチキ・センター・リエカ、リエカ。
  • マグナー、F. (1971)。 「カジャヴィアン・コイネ」。名誉のシンボル、ゲオルギイ・Y・シェヴェロフ、ミュンヘン。
  • マトコビッチ＝ドブリラ B. (2004)。 「Ričnik velovaroškega Splita」、デノナ、ザグレブ。
  • モグシュ、M (1995)。 「クロアチア語の歴史」、NZ Globus、ザグレブ、1995 年。
  • ペコ、アシム（1967）。 「ウティカイ・トゥルスコグ・ジェジカ・ナ・フォネティク・シュトカフスキー・ゴヴォラ」。ナシュ・イェジク、16、3. (セルボ・クロアチア語)
  • ロキ・フォルトゥナート A. (1997)。 「リバル・ヴィシュキガ・ジャジカ」​​。 Libar Publishing、トロント。
  • シムノビッチ P. (2006)。 「Rječnik bračkih čakavskih govora」、ブレヴィハル、スペタル。
  • シュキリヤン、ドゥブラヴコ (2002)。 Govor nacije: jezik、nacija、Hrvati [国民の声: 言語、国家、クロアチア語]。 Biblioteka Obrisi moderne (セルボ・クロアチア語)。ザグレブ: 黄金のマーケティング。 OCLC 55754615。
  • ショヤット、A. (1969–1971)。 「Kratki navuk jezičnice horvatske」（Jezik stare kajkavske književnosti）。カイ 1969: 3–4、5、7–8、10、12;カイ 1970: 2、3–4、10;カイ 1971: 10、11。ザグレブのカイカフスコ・スプラヴィシュチェ。
  • トーマス、ポール・ルイ (2003)。 「Le serbo-croate (bosniaque, croate, monténégrin, serbe): de l'étude d'une langue à l'identité des langues」 [セルボ・クロアチア語 (ボスニア語、クロアチア語、モンテネグロ語、セルビア語): 言語の研究から言語の同一性まで]。奴隷のレビュー (フランス語) 74 (2–3): 311–325。 ISSN 0080-2557。
  • トゥリナ Z.、シェピッチ-トミン A. (1977)。 「Rječnik čakavskih izraza – područje Bakarca i Škrljeva」、Riječko književno i naučno društvo、リエカ。
  • ヴェルチッチ N. (2003)。 「ベセダル・ベイスケ・トラムンターネ」。チャカフスキー・サボルとアダミッチ・ドゥー、ツレス・ロシニ。
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Dialects_of_Serbo-Croatian&oldid=1331260636"