スゴー・カレン語

スゴー・カレン
ကညီကျိာ်, K'nyaw
発音	[sɣɔʔ]
出身地	ミャンマー、タイ
地域	ミャンマー、カレン州、 タイ 、アンダマン・ニコバル諸島、インド 、マレーシア
民族	カレン
ネイティブスピーカー	220万人（2010～2017年）[1]
言語族	シナ・チベット語 チベット・ビルマ語 カレン語 スゴー・カレン
文字体系	モン・ビルマ語（スゴー・カレン文字） ラテン文字 カレン点字
公用語
公用語	ミャンマー （カレン州）
少数 言語として認められている	タイ
言語コード
ISO 639-2	kar
ISO 639-3	ksw– 包括コード 個別コード: ksw – S'gaw jkp – Paku jkm – Mopwa wea – Wewaw
グロットログ	sout1554
カレン語
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリングサポートがない場合は、 Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示される場合があります。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ：IPAをご覧ください

スゴー・カレン語またはスゴー・クニャウ語は、ミャンマーとタイのスゴー・カレン人が話すシナ・チベット語族のカレン語派に属し、ミャンマーのタニンダーリ管区、エーヤワディー管区、ヤンゴン管区、バゴー管区では200万人以上、タイのカレン州付近の国境沿いの北部と西部では約20万人が話している。[ ^1]表記にはビルマ文字由来のスゴー・カレン文字が使用されるが、タイ北西部のスゴー・カレン人の間ではラテン文字も使用されている。^[2]また、ラインブエ郡区ではクウェコル文字が使用されている。^[3]

北東部のパクー語、北西部のモプワ語（モブワ語）、ウェウェウ語、モンネプワ語など、様々な異なる方言が別々の言語として見られることもあります。^[4]

歴史

スガウ語はシナ・チベット語族のカレン語派に属します。スガウ語はミャンマーのカレン州と、1949年初頭からビルマ政府と戦争を繰り広げてきたカレン民族同盟（KNU）の公用語として使用されています。聖書の翻訳は1853年に出版されました。カレン語の月刊誌『モーニングスター』（Hsa Too Ghaw）の創刊号は1842年に発行されました。^[5]

19世紀以降のキリスト教宣教師たちは、スゴー・カレン語、特に識字、正書法、教育の分野で深く永続的な影響を及ぼしてきた。^[5]アメリカのバプテスト宣教師ジョナサン・ウェイドは1831年から1832年にかけて、モン・ビルマ語の文字をスゴー・カレン語の音韻に適合させ、スゴー・カレン語の最初の文字を開発したとされている。^{[6] [7]}もう一人のアメリカのバプテスト宣教師フランシス・メイソンは、聖書のスゴー・カレン語への最初の翻訳を制作する作業を主導した。完全なスゴー・カレン語聖書は1853年に完成し、この言語で最も古く、最も広く読まれているテキストの1つとなった。^[6]聖書やその他のテキストは語彙や正書法の標準化に役立ち、識字指導の基礎を提供した。宣教師たちは、新たに考案された文字と増え続けるテキストを携え、スゴー・カレン語で読み書きを教える学校や神学校を設立した。多くの場合、これらの言語は英語やビルマ語と併用された。その結果、キリスト教徒カレン族の識字率は上昇し、スゴー・カレン語は教育および宗教言語として高い評価を得た。^[7]さらに、宣教師たちは文法書、辞書、教科書を編纂し、それまでにはなかった方法でスゴー・カレン語を記録した。これらの言語資源は、今日でも学術研究と地域教育の両方で活用されている。スゴー・カレン語の研究に特に尽力した宣教師には、ジョナサン・ウェイド、フランシス・メイソン、エミリー・バラードなどがいる。

分布と変種

スゴー語は、エーヤワディ・デルタ地域のエーヤワディ管区、バゴー管区、カレン管区、ランゴン管区で話されています。スゴー語話者は、ポー・カレン語話者と混在することがよくあります

スガウ語の方言は以下のとおりです。

• スガウ語の東部方言（パアン語）
• 西カヤー語の南部方言（ダウェイ語）
• S'gawのデルタ方言

パク語は次の言語で話されています: ^[8]

• カレン州北部：カレン州に接するバゴー地方東部のタウングー南東の丘陵地帯
• 南部カヤー州（カレンニー州としても知られる）。

パク方言はシュエキン語、マウチー語、チャウジー語、バウガリ語であり、その名前は村に基づいています。

• チャウジー語とシュエチン語は、カレン州境に近いバゴー地域東部のタウングー県で話されています。
• マウチ語はカヤー州で話されています。
• バウガリ語はカレン州北部で話されています。

モブワ語は、カレン州タンダウン郡のタンダウン山脈の西麓にある9つの村で話されています。^[8]バゴー管区タウングー郡にもいくつか話されています。

モブワ語の方言は、パライチ語（南部モブワ語）とデルムハ語（南部モブワ語）です。

アンダマン諸島のカレン族：スゴー・カレン語はインドの連邦直轄領であるアンダマン・ニコバル諸島でも話されている。 ^{[9] [10]}アンダマン諸島の総人口は約2000人で、北アンダマンおよび中部アンダマン地方のマヤバンダーおよびディグリプール・テシルにある8つの村に住んでいる。

• マヤブンダー・テシル – ウェビ、デオプール、ラトー、ラクナウ (ビルマデラ)、カルマタン-9 および 10
• Diglipur tehsil – ボラン、チポン

方言

スゴー・カレン語には少なくとも3つの方言があります。それらは互いに理解可能ですが、聞き慣れない単語もあるかもしれません

• カヤー州の北部方言（南部方言とも呼ばれる）はS'gaw方言で、その言語または方言にはthの音がありません。南部と東部の方言のthをsに置き換えます。例えば、南部と東部ではmoe tha boeと言いますが、北部方言ではmoe sa boeと言います。この方言では、表記にローマ字が用いられています。
• 南部方言と東部（パアン）方言– これら2つの方言は非常に似ていますが、地域的な地理的条件によって方言が分断されたため、互いに理解できない単語が存在する可能性があります。これら2つの方言は、ミャンマー文字を表記体系として使用しています。
• カレン語にもさまざまなアクセントがあります。

音韻論

以下は、現在のスゴー・カレン語の音韻的特徴を示しています。^[11]

子音

S'gawカレン語の子音

		唇音	歯音	歯槽骨	口蓋骨- （歯槽骨）	口蓋骨	声門
鼻音		m		n	ɲ	ŋ
破裂音/ 破擦音	無声	p		t	tʃ	k	ʔ
	有気音	pʰ		tʰ	tʃʰ	kʰ
	有声音	b		d
摩擦音	無声		θ	s	ʃ	×	h
	有声音					ɣ	ɦ
近似値	中心	w		ɹ	j
	横			l

• 異なるアクセントや方言では、無気摩擦音[ sʰ ]が存在する場合がある。^[11]
• /θ/ (သ) は、ミャンマー語のほとんどの方言では [θ] と発音され、タイ北部では [s] と発音されます。

母音

S'gawカレン語の母音

	正面	セントラル	戻る
高	i	ɨ	u
高中	e		o
中		ə
低中	ɛ		ɔ
低音		a

• /ɨ/は方言によって中音[ ɨ ]と[ ɯ ]の間で変化します

音階

ケン・マンソン（2009）は、カレン語の音調の多様性を理解し、カレン諸語を分類するために、カレン語の音調ボックスを提案しました。^{[12]これは、ウィリアム・ゲドニーの}タイ語の音調ボックス（タイ祖語#声調を参照）に似ています。この音調ボックスには、フィールド・エリシテーションで使用するための診断語が含まれています

カレン・トーンボックス（マンソン 2009）^[12]

	*A	*B	*B′	*C
原有気音	1 (III) 水 [*tʰi] 枝 [*pʰaŋ] 花 [*pʰɔ] 鶏 [*sʰan] 眠る [*m̥i] 死ぬ [*tʰi]	4 (VI) 星 [*sʰa] 葉 [*l̥a] 爪 [*m̥i] 火 [*m̥e] 与える [*pʰe] 苦い [*kʰa]	7 (Va) 骨 [*kʰri] 子供 [*pʰo] 正しい [*tʰwe] 辛い [*hɛ] 取る [*pʰi] 膿 [*pʰi/mi]	10 (VIII) 空 [*m̥oʔ] 鉄 [*tʰaʔ] 豚 [*tʰɔʔ] 皮/樹皮 [*pʰeʔ] 撃つ [*kʰaʔ] 闇 [*kʰeʔ/kʰuʔ]
無声祖語	2 (II) 銀 [*rɔn] 生姜 [*ʔeŋ]ウサギ [*tɛ] へそ [*te] 槍 [*pan] 白 [*pwa]	5 (VIa) 卵 [*ti] 頬 [*pu] 肝臓 [*sɨn] 食べる [*ʔam] 左 [*se] いる、存在する [*ʔɔ]	8 (V) パディ [*pɨ] 吹く/吠える [*ʔu] 頭 [*klo] 手 [*su] 息をする [*sa] たくさん [*ʔa]	11 (VIIIa) アルコール [*siʔ] 翼 [*teʔ] 心 [*saʔ] 呼ぶ/叫ぶ [*kaʔ] 近く [*pɔʔ]
原有声音	3 (I) 巣 [*bwe] 舌 [*ble] 人 [*bra] 名前 [*min] 酔った [*mun] 赤 [*le]	6 (IV) 太陽[*mɤ] 石[*loŋ] 蛇[*ru] 矢[*bla] 古い[人間] [*bra] 熱い[*go]	6 (IV) 太陽[*mɤ] 石[*loŋ] 蛇[*ru] 矢[*bla] 古い[人間] [*bra] 熱い[*go]	12 (VII) サル [*zoʔ] 目/顔 [*meʔ] 脳 [*nɔʔ] 腸 [*breʔ] 肋骨 [*rɤʔ] 深部 [*jɔʔ]

アルファベット（ビルマ文字）

スゴー・カレン文字は、25の子音、9つの母音、5つの声調、5つの中音で構成されています。カレン文字は、1830年代初頭にアメリカのバプテスト宣教師ジョナサン・ウェイドの協力を得て作成されたビルマ文字から派生しました。 ^[13]カレン文字は、聖書をカレン語に翻訳するために作成されました。スゴー・カレン文字は左から右に書かれ、単語間にスペースは必要ありませんが、現代の文章では読みやすさを向上させるために、各節の後にスペースを入れるのが一般的です。

子音の連結

က k (k)	ခ kh (kʰ)	ဂ gh (ɣ)	ဃ x (x)	င ng (ŋ)
စ s (s)	ဆ hs (sʰ)		ၡ sh (ʃ)	ည ny (ɲ)
တ t (t)	ထ hṭ (tʰ)	ဒ d (d)		န n (n)
ပ p (p)	ဖ hp (pʰ)	ဘ b (b)		မ m (m)

その他の子音

ယ y (ʝ)	ရ r (r)	လ l (l)	ဝ w (w)	သ th (θ)
ဟ h (h)	အ 母音保持者 (ʔ)	ဧ ああ (ɦ)

• ကはkとgの中間の音です。例えばgoodのgのように。
• ခはကの無気音です。c ampのkhのように発音されます。
• ဂは英語やドイツ語には類似語がありません。有声軟口蓋摩擦音を参照してください。
• ဃ は、ドイツ語のba chやスコットランド語のlo chのchと同じように発音されます。
• ငは si ngで聞こえるようにngのように発音されます。
• စは s と z の中間の音です。
• ဆはစ の無気音です。hi ss himというフレーズで聞かれるように、sshのような音になります。
• ၡはshのように発音されます。
• ညはca ny onで聞かれるnyのように発音されます。
• တはtとdの中間の音です。息を出さずにtと発音します。
• ထはတ の無気音です。ho tのようにhtと発音されます。
• ဒはd ayで聞くdのように発音されます
• နはn etで聞くnのように発音されます
• ပはbとpの中間の音です。息を出さずにpと発音します。
• ဖはp oolのpのように発音されます。
• ဘはb allのbと同じように発音されます
• မはm allで聞かれるmのように発音されます
• ယはback yardのyのように発音されます
• ရは部屋で聞くrのように発音されます
• လは学校で聞くlと同じように発音されます
• ဝはw onderfulで聞かれるwのように発音されます
• သはthのように発音されます。
• ဟは、houseで聞かれるhのように発音されます。
• အは子音として、それ自体の音を持たず、母音記号が付加される単なる語幹である。母音伝達子音
• ဧはɦ音として発音されます。参照：気息性声門接近音

母音

母音は単独では存在できません。単語が母音音節で始まる場合は、母音母音「အ」を使用します。これは発音されません。母音で始まる単語を書きます

母音

ါ ah (a)

ံ ee (i)

えー（ə

ု u (ɯ)

ူ oo (u)

့ ae または ay (e)

ဲ eh (ɛ)

ိ oh (o)

ီ aw (ɔ)

• အ – a in quot a
• အါ – a in b a d
• အံ – i in m ea n
• အၢ –ドイツ語のö in G ö th e
• အု – Gl ü ckのドイツ語üおよび韓国語のハングル文字「ㅡ」
• အူ – u in r u le、oo in m oo n
• အ့ – レート​​
• အဲ – e in me t
• အိ –音符のo
• အီ – aw in r aw

音階

スゴー・カレン語では、すべての音節は母音のみ、または1つまたは2つの子音が先行する母音で構成されます。音節は常に母音で終わります。すべての音節は6つの異なる声調で発音され、発音される声調によって意味が変わります

方言によって、声調の数と発音は異なります。以下は、ギルモア（1898）によるスゴー・カレン語の音調の発音です。

Tones	説明
ၢ် (အၢသံ)	は強い下降音で発音されます
ာ် (အးသံ)	低いピッチで突然発音されます
း (ဖျၢၣ်ဆံး)	普通のピッチで急に発音される
ၣ် (ဟးသံ)	下降曲折アクセントで発音されます
ၤ (က့ၣ်ဖိ)	長く発音される 平声

• 声調が記されていない場合は、音節は上昇抑揚で発音されます

二重子音

母音を挟まずに1つの子音が別の子音に続く場合、2番目の子音は最初の子音を表す文字に結合された記号で表されます

メディアルズ	スガウ・カレン
ှ hg ( ɣ )	ဂ
ၠ y ( j )	ယ
ြ r ( r~ɹ )	ရ
ျ l ( l )<extra_id_1 > လ	ွ w ( w
ဝ	カレン語のアルファベットの書き方の例は次のとおりです。

ခ + ံ → ခံ 、発音は/kʰi/

• ခ + ံ → ခံ, pronounced /kʰi/
• လ + ံ + း → လံး, pronounced /li/
• က + ၠ +ိ → ကၠိ, pronounced /kʝo/
• က + ျ +ိ + ၣ် → ကျိၣ်, pronounced /klo/

Alphabet (Latin script)

The Karen Latin alphabet has 24 consonants, 9 vowels and 5 tones. The tones are written with alphabetic letters.^{[citation needed]}

Consonants

Letter	K k	Hk hk	G g	Q q	Ng ng	C c	Hs hs	Ny ny	T t	Ht ht	D d	N n
IPA	k	kʰ	ɣ	x	ŋ	tʃ	s, sʰ	ɲ	t	tʰ	d	n

Letter	P p	Hp hp	B b	M m	Y y	R r	L l	W w	S s	H h	Ee
IPA	p	pʰ	b	m	j	ɹ	l	w	s	h, ɦ	ɛ	a

• K matches with the English word guard
• Hk matches with the English word car
• Gはヨーロッパの言語に似た音ではありませんが、カレン語の他のアルファベットのဂと一致します^{[説明が必要]}
• Qはドイツ語のba chと一致します
• Ng は英語の you ngと一致します
• Cは 英語のchと一致します
• HsはSと同じ音です
• Nyはスペイン語の文字ñと一致します
• Tは英語のdと似た音ですが、息を出さずに発音します。
• Htは英語の単語t oolと一致します
• Dは英語のdと同じ音です
• Nは英語のNと一致します
• Pは英語のpと似た音ですが、息を出さずに発音します。
• Hpは英語のpと一致します
• Bは英語のbと一致する
• Mは英語のmと一​​致します
• Yは英語のyと一致します
• Rは英語のrと一致します
• Lは英語のlと一致します
• Wは英語のwと一致します
• Sは英語のsと一致します。Hsと同じ音です。
• Hは英語のhと一致します
• EHはヨーロッパの言語には類似語がない
• AHはヨーロッパの言語には類似語がない

母音

母音	A a	E e	I i	O o	U u	AI ai	EI ei	AU au	OO oo
IPA	a	ə	i	o	ɨ/ɯ	ɛ	e	ɔ	u

• Aはイタリア語のaと一致します
• Eは英語の単語r u st; uhと一致します
• 私はイタリア語のiと一致する
• Oはスペイン語のoと一致する
• Uは韓国語のローマ字表記euと一致します
• AIは英語の単語s e llと一致します
• EIはJ ayという名前と一致します
• AUは英語の単語f au ltと一致します
• OOは英語の単語c oo lと一致します

音階

音階	V v	J j	X x	F f	Z z

• a vまたは ă – 高中音
• jまたは à – 音の真ん中
• xまたは â –低いトーン; 短時間の低い声
• a fまたは ä – 高音
• zまたは ā – 均一音

文法

言語類型論の観点から見ると、スガウ・カレン語は孤立した言語であり、限定された形態論が乏しく、ほとんどの音節が独立した語として出現する。語順は主語-動詞-目的語であり、他のチベット・ビルマ語派の言語（ほとんどが動詞末尾）とは異なります。^[14]

名詞と名詞句

S'gawカレン語の名詞は、数、性、限定性に関して本質的に中立である。複数形を表すには、複数形マーカーတဖၣ် /təpʰà/を用いる。^[15]

多くの東アジアおよび東南アジアの言語と同様に、スゴー・カレン語では可算名詞で表される物体を数えるために助数詞を使用し、不可算名詞で表される物質を定量化するために計量語を使用します。^[16]

ဟံၣ်

hì

家

ခံ

kʰí

2

ဖျၢၣ်

プラ

CL

ဟံၣ် ခံ ဖျၢၣ်

hì kʰí pʰlə̀

ハウス2 CL

「二つの家」

သကွံသၣ်

θəkwíθà

バナナ

တ-

tə-

1

ကဒိၣ်

kədò

CL

သကွံသၣ် တ- ကဒိၣ်

θəkwíθà tə- kədò

バナナワンCL

「バナナの束」

S'gawカレン語には、အံၤ /ʔi/「これ」とန့ၣ် /nè/「あれ」という2つの指示代名詞があり、名詞または助数詞句（存在する場合）に続きます。^[17]

動詞と動詞句

スガウ・カレン語は、自動詞、他動詞、二重他動詞を区別します。他動詞と二重他動詞はそれぞれ1つと2つの目的語を必要としますが、自動詞は目的語を必要としません。孤立言語であるスガウ・カレン語では、名詞の格変化はありません。名詞の機能は節内の位置によって決まります。一般的に、主語は動詞の前に、目的語は動詞の後に置かれます。

S'gawカレン語の動詞は時制や相を表す語形変化をせず、代わりにこれらの文法カテゴリーは別々の単語で表現される。^[15]

完了相は、状況の変化を示す 助詞လံ /lí/ によって表現されます。

ယဖး

jə-pʰaˀ

読みます

လံာ်

liˀ

本

တဘ့ၣ်

tə-bè

ワンCL

အံၤ

ʔī

これ

ဝံၤ

wī

仕上げ

လံ .

lí

lí .

ယဖး လံာ် တဘ့ၣ် အံၤ ဝံၤ လံ。

jə-pʰaˀ liˀ tə-bè ʔī wī lí

I-read book one-CL this finish lí.

「この本を読み終えました。」

未来相は、動詞の前に置かれるက /kə-/によって示されます。英語では、ကを含む文は未来時制で翻訳されることが多いです。 ^[17]

ယ

jə-

I-

က

kə -

kə -

ဟး

は

歩く

ဃု

xɨ́

検索

တၢ်မၤ

タマー

仕事

ယ က ဟး ဃု တၢ်မၤ.

jə- kə- haˀ xɨ́ tamā

I- kə- walk search job

「仕事を探します。」

動詞を否定するには、動詞の接頭辞တ /tə-/ と終助詞ဘၣ် /bà/ が使用されます。^[17]

ယ

jə-

I-

တ

tə-

否定-

သ့ၣ်ညါ

θèɲá

知っている

ဘၣ် .

bà

NEG

ယ တ သ့ၣ်ညါ ဘၣ်.

jə- tə- θèɲá bà

I- NEG- know NEG

「わかりません。」

S'gawカレン語では、原因や利益など、様々な文法的な意味を表現するために動詞の連続化を多用しています。^{[18] [19]}

原因となる出来事、つまり主語が対象に何らかの動作や状態を起こさせる出来事は、動詞မၤ / mā /「させる、引き起こす」またはဒုး / dɨ /「（誰かに）何かをさせる、させる」のいずれかを主動詞の前に付けて表現されます。[18] どちらの動詞を使うかは、原因者が動作を直接かつ完全に制御しているかどうかによって異なります。そうでない場合、原因者が何らかの制御を行っている場合はဒုး（間接的な原因）が使用され、そうでない場合はမၤ（直接的な原因）が使用されます。[18] [20]

အဝဲ

ʔəwɛ́

3SG

မၤ

マー

原因

ပျံၤ

プリ

恐れる

ယၤ

ジャー

1SG . OBJ

အဝဲ မၤ ပျံၤ ယၤ.

ʔəwɛ́ mā plī jā

3SG CAUS be.afraid 1SG.OBJ

「彼は私を怖がらせます。」

ဒုး

dɨ

原因

က့ၤ

kē

戻る

အီၤ

ʔɔ̄

3SG . OBJ

ဒုး က့ၤ အီၤ.

dɨ kē ʔɔ̄

CAUS return 3SG.OBJ

「彼を家に帰らせなさい。/家に帰らせなさい。」

善行とは、誰かのために行動を起こすことを指します。スガウ・カレン語では、善行の節には動詞န့ၢ် / ne /「得る」が含まれ、これは主動詞または複合動詞に続きます。^[21]

သီခါ

θɔkʰá

僧侶

စိာ်

そう

運ぶ

運ぶ

ね

ベン

運ぶ

ナー

2SG . OBJ

နာ်

naˀ

バスケット

တ

tə-

1

ဖျၢၣ်

プリ

CL

သီခါ စိာ် န့ၢ် နၤ နာ် တ ဖျၢၣ်.

θɔkʰá soˀ ne nā naˀ tə- pʰlə

monk carry BEN 2SG.OBJ basket one CL

「僧侶があなたのために籠を運んでくれました。」

代名詞

S'gawカレン語の人称代名詞は、人称と数によって区別されます。ただし、三人称は単数と複数で同じ形になることがあります。また、すべての代名詞は性中立です。例えば、三人称代名詞အ /ʔə-/ は「彼、彼の」「彼女、彼女の」「それ、それの」「彼ら、彼らの」という意味を持ちます。^{[15]以下は、代名詞の主語／所有格（} ယ「私」「私の」など）と目的語（ယၤ「私」など） を示す表です。

S'gawカレン語の人称代名詞^{[15] [17]}

人称	単数		複数
	主語／ 所有格	主語／目的語	主語／ 所有格	主語／目的語
一人称	ယ ( jə- )	ယၤ ( jā )	ပ ( pə- )	ပှၤ ( pɣā )
二人称	န ( nə- )	နၤ ( nā )	သု ( θɨ́ )	သု ( θɨ́ )
三人称	အ * ( ʔə- )	အီၤ * ( ʔɔ̄ )	အ ** ( ʔə- )	အီၤ ** ( ʔɔ̄ )

* အဝဲ /ʔəwɛ́/という形式も使用されます。

** အဝဲသ့ၣ် /ʔəwɛ́θè/という形式も使用されます。

前置詞

S'gawカレン語では、行動や状況の場所、源、目的、手段などを示すために前置詞を使います。最も一般的なS'gawカレン語の前置詞は、လၢ / lə / 「at, to, from」、ဖဲ / pʰɛ́ / 「at」、ဆူ / sʰú / 「to」、ဒ် / di / 「like, as」、 ဒီး / dɔ / 「with」です

ယ

jə-

1SG

လဲၤ

lɛ

行く

ဆူ

sʰú

へ

ဝ့ၢ်တကူၣ်。

ウェット

ヤンゴン

ယ လဲၤ ဆူ ဝ့ၢ်တကူၣ်.

jə- lɛ sʰú wetəkù

1SG go to Yangon

「私はヤンゴン／ラングーンに行きます。」

行動の源または目標が人である場合、場所を表す語အိၣ် /ʔò/ が使われます。^[19]

ဟဲ

は

来る

ဆူ

sʰú

へ

ယ

jə-

1SG

အိၣ်

ʔò

ʔò

ဟဲ ဆူ ယ အိၣ်.

hɛ́ sʰú jə- ʔò

come to 1SG ʔò

「私のところに来なさい。」

参考文献

1. S'gaw Karen著、 Ethnologue（第26版、2023年）
   S'gaw at Ethnologue (第 26 版、2023)
   Ethnologueにおけるパク(第 26 版、2023)
   Ethnologueでの Mopwa (第 26 版、2023)
   Ethnologueでの Wewaw (第 26 版、2023)
2. “Pgaz K'Nyau av lix hkauf htiv”. pakakoenyo.org。 2021年10月26日のオリジナルからアーカイブ。2018年1月15日に取得。
3. 加藤篤彦 (2024). 「『古代』カレン文字『ラエ・クエカウ文字』の分析」(PDF) .慶応義塾大学言語文化研究所研究報告. 55 : 26. 2025年4月8日閲覧。
4. ベックウィズ、クリストファー編 (2002). 『中世チベット・ビルマ語族』 p. 108.
5. 速水洋子 (2018). 「19世紀ビルマにおけるカレン文化の伝道と初期バプテスト宣教」『社会科学と宣教』31 ( 3–4 ): 255. doi : 10.1163/18748945-03103006 .
6. Hovemyr, Anders P. (1989). カレン王の探求：タイ北部における19世紀カレン伝道活動に着目したカレンのアイデンティティに関する研究（博士論文）. ウプサラ.
7. Naw Say Say Pwe (2019). 「植民地時代におけるカレン族への教育効果」(PDF) .人文社会科学ジャーナル. 48 : 145.
8. Paku/S'gaw Karen language at Ethnologue (18th ed., 2015) (要購読)
   Mobwa/ S'gaw Karen language at Ethnologue (18th ed., 2015) (要購読)
9. Maiti, Sameera (2004). カレン族：アンダマン諸島のあまり知られていないコミュニティ(PDF) . Islands of the World VIII 国際会議「変化する島々 – 変化する世界」2004年11月1日～7日、台湾・金門島（金門島）。CiteSeerX 10.1.1.517.7093 . 2016年3月3日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 
10. ミッタル、タンヴィ（2015年）『アンダマン諸島のカレン族：労働移民、インド国籍、そして独自の文化的アイデンティティの発展』（卒業論文）ペンシルベニア大学。
11. Sarvestani, Karl Reza (2018). Sgaw Karen語の音韻論と音声学の側面（博士論文）. ニューヨーク州立大学バッファロー校. pp.  49– 70. ProQuest  2122315892.
12. マンソン、ケン (2009). 「カレン祖語の再構築に向けた序論」.ラ・トローブ言語学ワーキングペーパー. 12. hdl : 1959.9/508224 .
13. Wyeth, Walter N. (1891). The Wades: Jonathan Wade, DD, Deborah BL Wade.; A Memorial. Philadelphia: Published by the author. pp.  81– 83. 2025年4月8日閲覧。
14. ケン・マンソン (2017). 「チベット・ビルマ族カレン族の特徴」。丁では、ピクス・シシ。ペルキー、ジャミン（編）。東南アジアにおける社会歴史言語学: デイビッド・ブラッドリーに敬意を表してチベット・ビルマ研究の新たな地平。ライデン/ロンドン: すばらしい。 p. 156.
15. ギルモア、デイヴィッド・チ​​ャンドラー (1898). 『スゴー・カレン語の文法』（PDF） . ラングーン：アメリカン・バプテスト・ミッショナリー・プレス. 2025年4月8日閲覧。
16. ラタナクル、スリヤ (1998)。 「Sgaw Karen の数値分類器」。モン・クメール研究。２８．
17. Jones, Robert B. (1961).カレン語研究：記述、比較、テキスト. バークレー：カリフォルニア大学出版局. pp.  43– 44.
18. 加藤篤彦 (1993). 「スゴー・カレン語の動詞連」.アジア・アフリカ言語文化研究. 45：196～ 199
19. Kerbs, Richard (2024). Sgaw Karenの記述文法. ヘルシンキ: ヘルシンキ大学. pp.  270– 271. 2025年4月9日閲覧。
20. バラード、エミリー（1973年）『カレン語で言って』第1巻、チェンマイ：タイ・バプテスト宣教連盟、pp.  217– 218。
21. チャペル、ヒラリー・M. (1992). 「モウルメイン・スゴー・カレン語における有益な構文」.チベット・ビルマ語圏の言語学. 15 (1).

外部リンク

• S'gaw Karen 文法この記事には、パブリック ドメインであるこのソースからのテキストが組み込まれています。
• スゴー・カレン語辞典
• スゴー・カレン語聖書 2020年4月29日ウェイバックマシンにアーカイブ
• S'gaw Karen 絵聖書
• SEAlang Library S'gaw Karen辞書
• ドラム出版グループ
• 無料のアングロ・カレン語辞書
• ドラム出版グループ—オンラインのスゴー・カレン語教材。オンラインの英語-スゴー・カレン語辞書が含まれています
• Karen Teacher Working Group — いくつかの Karen フォントをダウンロードできます。