ペル・シグルド・アグレル（1881年1月16日ヴェルムランド生まれ、1937年4月19日ルンド生まれ）は、スウェーデンの詩人、翻訳家、風水学者、ルンド大学のスラヴ語教授であった。
バイオグラフィー
アグレルの両親はフランス・ヴィルヘルム・アグレル（1843–1900）とイダ・ヴェンデラ・オルテンホルム（1851–1928）であった。[1] 1898年にノルマルムの中等学校を卒業後、ウプサラ大学に入学し、 1907年に学士号を取得した。その後、ルンド大学で学業を続け、1908年にポーランド語の相称に関する博士論文を発表した。1909年に博士号を取得し、後に同大学の 助教授（講師）に任命された。
アグレルは1908年からルンド大学で教鞭をとり、1921年にスラヴ語学の教授に就任した。彼はスラヴの伝説やイヴァン・ブーニンの物語など、数多くのロシア語作品を翻訳した。1925年に彼が翻訳したレフ・トルストイの『アンナ・カレーニナ』は、長らくスウェーデンにおけるこの小説の標準的な翻訳であった。しかし当初は、ヴァルボルグ・ヘドベリによる以前の翻訳よりも個人的で独創的であるとして批判された。[2]スラヴ語学の研究に加え、アグレルは流行学にも関心を持ち、この分野で多くの論文を発表した。
彼はオレブローの16歳の中学生の時に詩人としてのキャリアを始め、そこで1895年からウプサラで発行されていたエスペラント語の雑誌『Lingvo internacia』に翻訳と自作の詩を寄稿した。とりわけ、彼はスウェーデンの作家エリック・ヨハン・スタニェリウスやペル・ダニエル・アマデウス・アッテルボムの詩を翻訳した。
ウプサラ大学在学中、アグレルはジョン・ランドクイスト、スヴェン・リドマン、ハラルド・ブリージングと共に、文学に興味を持つ学生グループ「Les quatre diables（四人の悪魔）」に所属していた。アグレルは主に象徴主義詩を執筆し、形式を重視していたが、スウェーデンで近代自由詩が人気を博すにつれ、彼の創作への関心は薄れていった。同時に、彼は学業に一層専念するようになった。
彼はルーン学、特にウサルク理論の構築で最もよく知られている。彼はルーン文字（ゲマトリア）の魔術的・神秘的な側面に焦点を当てた。
アグレルはアンナ・エルヴィラ・オステルマンと結婚した。彼は軍事心理学者ヤン・アグレルと動物学者イヴァル・アグレルの父であり、歴史家ヴィルヘルム・アグレルの祖父でもある。彼は1937年に亡くなり、ルンドのノッラ・キルコゴーデンに埋葬されている。
詩集
- 1903年 -アラベスカー
- 1905年 -ソリチュード
- 1906 - Hundra och en sonett
- 1908 - Den dolda örtagården
- 1909年 -プルプルヤルタット
- 1912 - Antika kaméer
- 1931年 -ヴァルダ・ディクター
文献学における選集
- 1908 -活動と活動の発展
- 1913 -イントネーションとアウスラウト・イム・スラヴィシェン
- 1915 -ツア・スラヴィシェン・ロートレレ
- 1917 - Slavische lautstudien
風土学の選集
- 1927 - Runornas talmystik och dess antika förebild
- 1930 - Rökstenens chiffergåtor och andra runologiska 問題 (Projekt Runeberg 経由でオンラインで入手可能)
- 1931 -セナンティックの神秘的な宗教とノルディスクのランマジ： 不当な問題を抱えた人々
- 1932 - Die spätantike Alphabet-Mystik und die Runenreihe
- 1934 -ラップトルマーとランマジ: tvenne kapitel ur trolldomsväsendets historia (Projekt Runeberg 経由でオンラインで入手可能)
- 1936 -自然災害とタロックシュピール
- 1938 -ヘルクンフト・デア・ルーネンシュリフト
参考文献
- ^ Svenskt biografiskt lexikon。ストックホルム。 1918.p. 282.
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク) - ^ ホーカンソン、ニルス。 「シグルド・アグレル、1881–1937」。Svensk översättarlexikon。Södertörns högskolebibliotek 。2010 年 10 月 19 日に取得。
外部リンク
- インターネットアーカイブにあるシグルド・アグレルの著作またはシグルド・アグレルに関する作品
