シルクと洞察力
 | この記事を充実させるために、対応する日本語記事を翻訳していただけます。 （2020年7月）重要な翻訳の指示については[表示]をクリックしてください。
|
 初版（講談社） | |
| 著者 | 三島由紀夫 |
|---|---|
| 原題 | 絹と明察(きぬとめいさつ) |
| 翻訳者 | 佐藤宏明 |
| 言語 | 日本語 |
| 出版 | 1964年1月～10月号（群像） |
| 出版社 | 講談社 |
発行日 | 1964年10月15日 |
| 出版場所 | 日本 |
英語で出版 | 1998 |
| メディアタイプ | 印刷版（ハードカバー） |
| ページ | 299 [ 1 ] |
| OCLC | 672529106 |
| 895.6/35 | |
| LCクラス | PL833.I7 K55213 1998 |
『絹と明察』 （きぬとめいさつ）は、日本の作家三島由紀夫による1964年の小説である。この小説の主題は、1954年に日本で絹糸と織物の製造会社である近江絹糸工場で実際に起こった106日間続いたストライキである。 [ 2 ]この小説は最初に月刊誌『群像』に1964年1月から10月まで連載された。1964年10月15日に講談社からハードカバー版が出版された。 [ 3 ] [ 4 ] 1998年に佐藤浩明によって英訳された。
この小説は商業的には失敗に終わったが、毎日新聞社から毎日賞を受賞した。[ 5 ]
プロット
駒沢善次郎は製糸工場を家族のように経営し、従業員にとって「父親」のような存在だった。労働組合員の岡野が仕掛けた様々な策略により、従業員たちはストライキに突入。ストライキはエスカレートし、駒沢は脳卒中で亡くなる。岡野は彼の後を継ぎ、先代の理念を理解するようになる。
出版物
『シルクと洞察』は、1964年1月から10月にかけて月刊誌『群像』に10回連載された。 1964年10月15日に講談社からハードカバー版が出版された。 [ 3 ] [ 4 ] 1971年7月1日に講談社文庫から文庫版が出版された。[ 4 ]
この小説は商業的には失敗に終わり、わずか1万8000部しか発行されなかった。比較対象として、三島の小説『鏡子の家』（1959年）は初月で15万部を売り上げた。[ 5 ]
翻訳
三島は当初、ジョン・ネイサンにこの小説を英訳してもらう予定だった。ネイサンとは1963年に初めて会った。[ 6 ] 1965年、ネイサンは三島の『海に堕ちた船乗り』を翻訳した。ネイサンの翻訳に感銘を受けた三島は、ネイサンに翻訳者として契約し、ノーベル文学賞受賞を目指す三島の努力を手助けしてほしいと依頼した。ネイサンは大江健三郎の作品の翻訳に関心を持っていた。ネイサンは当初『絹』と『洞察』の翻訳を引き受けたが、一読してはあまり感銘を受けなかった。最終的に彼はこの小説の翻訳を断り、代わりに大江健三郎の『私事』の翻訳を選んだ。大江の「宿敵」と目されていた三島は、その後ネイサンとの関係を突然断絶した。[ 7 ] [ 8 ]
『シルクと洞察』は1998年に佐藤弘明によって英訳され、フランク・ギブニーによって編集され、ポモナ大学パシフィック・ベイスン研究所発行の日本図書館シリーズの第7巻となった。
受付
この小説は毎日新聞社から毎日賞を受賞した。[ 5 ]
注記
- ^ “絹と明観察” . CiNii。2020 年7 月 31 日に取得。
- ^佐藤宏明「序論」『 シルクと洞察』MEシャープ、1998年、p. xv.
- ^ a b佐藤秀明; 三島由紀夫; 井上隆史; 山中剛史 (2005 年 8 月).決定版三島由紀夫全集。 新潮社。ページ 433–437。ISBN 978-4-10-642582-0。
- ^ a b c佐藤秀明; 三島由紀夫; 井上隆史; 山中剛史 (2005 年 8 月).決定版三島由紀夫全集。 新潮社。ページ 540–561。ISBN 978-4-10-642582-0。
- ^ a b cダミアン・フラナガン (2014 年 8 月 15 日)。三島由紀夫。リアクションブックス。 p. 180.ISBN 978-1-78023-419-9。
- ^マーシャル、コリン（2010年4月26日） 「日本への飽くなき魅力、文学文化への没入、そして「投げ出された」人生の喜びと悲しみ：コリン・マーシャルが作家、翻訳家、映画監督、そして教師のジョン・ネイサンと対談」3 Quarks Daily . 2020年7月30日閲覧。
- ^ 「文学評論家ジョン・ネイサンが日本のノーベル賞受賞者を分析 | ジャパンタイムズ」ジャパンタイムズ2018年5月18日閲覧。
- ^ Morris, Mark (1998年10月25日). 「Raw Material」 .ニューヨーク・タイムズ. 2020年4月14日閲覧。
外部リンク
 | 1960年代の小説に関するこの記事はスタブです。不足している情報を追加して、Wikipedia に貢献してください。 小説に関する執筆ガイドラインをご覧ください。記事のトークページでさらに詳しい提案が見つかるかもしれません。 |
