シム・シャローム

シム・シャローム（ヘブライ語：שִׂים שָׁלוֹם 、「平安を与えよ」）は、アシュケナージの伝統において、断食日の朝のアミダー^[1]とミンハー・アミダーの終わりに、また西方アシュケナージ典礼とイスラエルのほとんどの共同体において安息日のミンハーに唱えられる祝福の祈りである。夕べの礼拝と断食日以外の日（伝統によっては安息日）のミンハーでは、この祈りの別のバージョンであるシャローム・ラヴ（שָׁלוֹם רָב ‎）が代わりに唱えられる。セファルディム、ヌサフ・セファルディム、ヌサフ・アリ、イタリア・ヌサフ、ロマニオテの典礼では、シム・シャロームはすべての礼拝で唱えられる。プロヴァンスの伝統では、シャローム・ラヴはすべての礼拝で唱えられた。^[2]

文章

ヘブライ語テキスト	ヘブライ語の翻字	翻訳
שִׂים שָׁלוֹם טוֹבָה וּבְרָכָה חֵן וָחֶֽסֶד וְרַחֲמִים	シム・シャローム・トヴァ・ウベラチャ・チェン・ヴァシェド・ベラカミム	平和、善良、祝福、恵み、慈悲、慈しみを与えてください
עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל עַמֶּֽךָ	Aleinu ve'al kol Yisra'el ammecha	私たちとイスラエルの民全員に
ログイン して翻訳を追加する	バレチェヌ アヴィヌ クラヌ ケエチャド ベオル パネイチャ	父なる神よ、あなたの御顔の光で私たち皆を一つに祝福して下さい
כִּי בְאוֹר פָּנֶֽיךָ נָתַֽתָּ לָּֽנוּ ה' אֱלֹקינוּ	Ki ve'or paneicha natatta lanu adonai eloknu	あなたの御顔の光によって、あなたは私たちに私たちの神である主を与えてくださいました。
תּוֹרַת חַיִּים וְאַֽהֲבַת חֶֽסֶד וּצְדָקָה וּבְרָכָה וְרַחֲמִים וְחַיִּים וְשָׁלוֹם	Torat chayyim ve'ahavat chesed utzedakah uverachh verachamim vechayyim veshalom	生命の律法、慈愛、正義、祝福、慈悲、生命、平和
וְטוֹב בְּעֵינֶֽיךָ לְבָרֵךְ אֶת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל בְּכָל עֵת וּבְכָל שָׁעָה בִּשְׁלוֹמֶֽךָ	ヴェトフ・ベイネイシャ・レヴァレチとアンメカ・イスラーエル・ベチョルとウベチョル・シャア・ビシュロメカ	あなたの民イスラエルを、いつでも、どんな時でも、あなたの平和をもって祝福することが、あなたの目に良しとされますように。
בָּרוּךְ אַתָּה ה' הַמְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל意味	Baruch attah ADONAI hamvarech et ammo Yisra'el bashalom	イスラエルの民に平和を祝福してくださるハシェムよ、あなたは祝福されています。

外部リンク

• 曲を見る: Sim Shalom שִׂים שָׁלוֹם
• 「SIM SHALOM」ヘブライ語の歌。 2017年12月30日閲覧。
• シム・シャロームの祝福の精神でYouTubeにアップされた「Six13」の歌
• ギラッド・ホックマンによるシム・シャロームの祝福に基づくカンターと合唱団のための音楽作品（2017年）

参考文献

1. “シム・シャローム שִׂים שָׁלוֹם”.セミロットデータベース。2023-08-09に取得。
2. セデル・ハトミッド・シッドゥール。