平易語（ウクライナ語: проста мова、ローマ字表記: prosta mova、ポーランド語: mowa prosta、ベラルーシ語: простая мова、ローマ字表記: prostaja mova ）は、簡単な言語または簡単な話とも訳され、歴史的にポーランド文化の影響を受けた地域におけるウクライナ語とベラルーシ語の様々な非体系化された方言を指す非公式な用語である。
この用語は、例えば、現在のウクライナ、ベラルーシ、リトアニア、ラトビアの一部を含む歴史的なクレシ地域のトゥテイシ人が母語または家庭で話している言語についての質問への回答として一般的に使用されています。[1]
また、ウクライナ語が成文化される前の方言（16世紀から18世紀の「古ウクライナ語」）を指すこともある。[2] 16世紀、リトアニア大公国の官邸言語は古ルーシ語（「руска мова」、通称「単純語」（「проста мова」）であった。 [3]クリスティアン・スタングによれば、これはヴィリニュス周辺のルーシ語方言に基づいていた。[4]
また、ポドラキア語のマイクロ言語は、地元の人々によって「私たちのスピーチ」(Своя мова)、「単純なスピーチ」(проста мова)、または「地元のスピーチ」(тутейлыа мова) と呼ばれています (「 Tutejszy 」を参照)。[5]
「単純な」という用語は、当時と地域の公用語や書き言葉の「高級な」スタイルとは区別して、「単純な人々」の話し言葉を指します。16世紀から17世紀の古ウクライナ語[2]やリトアニア大公国[4]の場合は教会スラヴ語、クレシ[1]の場合はポーランド語です。
「簡単な言葉」のバージョンは地域によって異なります。[1]
ポーランドの言語学者ミロスワフ・ヤンコヴィアクは2015年、ヴィリニュス州の農村部で自称ポーランド人のほとんどがポーランド語・ベラルーシ語の「平易な言語」を話していると報告した。ヤンコヴィアクは、自称民族と言語使用の実態との間の矛盾を説明するのは難しいと指摘する。現地住民はポーランド化したベラルーシ人、ベラルーシ化したポーランド人、あるいはベラルーシ化したリトアニア人で後にポーランド化した可能性もある。ヤンコヴィアクはまた、200年にわたるロシア化と数十年にわたるポーランド化にもかかわらず、「平易な言語」がどのようにして体系化や正式な教育を受けることなく生き残ってきたのかという言語的謎を指摘している。[1]
ヤンコビアクはまた、ベラルーシ語（1918年、「タラシュキエヴィツァ」）を最初に体系化したブロニスワフ・タラシュキエヴィチがヴィリニュス地方のマチュリシュケス出身であり、彼のベラルーシ語は彼の母国語である「簡単な言葉」の影響を受けていたようだと指摘している。[1]
参照
参考文献
- ^ abcde ヤンコヴィアク、ミロスワフ。 「ヤンコヴィアク: 政策はヴィレンシュチジュニ・モヴィエン・グワロン・ビアウォルスコ」。Kresy24.pl。
- ^ ab СТАРОУКРАЇНСЬКА “ПРОСТА МОВА” ХУІ – ХУІІІ СТ. В КОНТЕКСТІ ФОРМУВАННЯ НАЦІОНАЛЬНОЇ ЛІТЕРАТУРНОЇ МОВИ 古いウクライナ語の「簡単な言語」国民文学言語の形成の文脈における 16 ～ 18 世紀。 VA ペレディエンコ博士 (2001) (ウクライナ語)
- ^ ゲッカ、ジョアンナ。 「Białoruski i ukraiński wariant prostej mowy XVIII wieku czy białoruska i ukraińska prosta mowa XVIII wieku?」(PDF)。 p. 105.
- ^ ab В. В Калугин, Язык и письменность Древней Руси: лекции по истории русского литературного языка XI-XVII веков、2005 p. 177
- ^ svoja.org「私たちのスピーチ」に特化したウェブサイト
さらに読む
- Michał Sajewicz、「「Nasza mowa prosta」、czyli o białorusko-ukraińskiej granicy językowej na Białostocczyźnie」、Nad Buhom i Narwoju、1992、nr 3。
- Смирнова Екатерина Андреевна,
- 「Проста мова」、Русская речь、2009
- 「Проста мова」как лингвистический феномен (реконструкция глагольной системы на материале Евангелия Тяпинского) (博士論文概要)、2011
