シライキ語（シンド語方言）
シライキ語は、ウベジ、シロリ、シレリとも呼ばれ、シンド州北部のシロ地方で話されているシンド語の方言です。この「シロ」[ a ]地方の住民はシライと呼ばれています。[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]シンド州北部のシライキ方言は、南パンジャブ地方のサラキ語（両者とも似た名前です）と混同しないように注意してください。 [ 5 ]
語源
シンド語で「siru 」は「頭」を意味する。この語源は「sirō」で、これはあらゆるものの末端を意味し、シンド州の上部、北の国境から例えば北緯27度、ラルカナとセーワンの中間あたりまでを指す。さらにこの語源から、上シンドまたはシロに属する、あるいはそれに属する形容詞「sirāikō 」が派生している。[ 6 ] 「Siraiki」は「北方の言葉」を意味し、シンド語に由来する。[ 7 ]
サンプル比較
シンディー語のラリ方言特有の単語のリスト。
abhu（天、空気）、ãțō（抱擁、向き合う、返す、言い争い）、 ayal（母、mamma（愛情表現）、bbijo（2番目、別の）、 bhatu（サソリ）、 bhatuari（小さなサソリ）、bhiranu（会う、交わる、交わる）、bhitao（財産、商品、動産）、dduãr（病気、疾病）、jjērō（火）、juhārō "m"、Juhārī "f"（新婚旅行後の新婚夫婦への訪問）、laī（女性の友人または同等の人、女性に呼びかける愛情表現）、liphōtī（掛け布団、キルト）、machhun "interj"（神よ、禁じ給え）、nāiru（ココナッツ）、nīghō（少年、若者）、phutiro（清潔な、素敵な、上品な）wahalō（早く、迅速に）、wahurō（金持ちの、裕福な）、 wanaharō（花婿）など。
| 英語 | ラリ | ヴィチョリ | ウッタラディ | ラシ | クッチ |
|---|---|---|---|---|---|
| 私 | アオ(ン) | アオ(ン) | マー(ン) | Ã | アアウ(n) |
| 私の | 無常 | ムンジョ | 麻丈/万丈 | マジョ/モジョ | 無常 |
| あなた「Sin, plu」（フォーマル） | Aa(n)/Aei(n) | Awha(n)/Awhee(n) タウハ(n)/タウヒー(n) | タハ(ン)/ タヒー(n)/タ(n) | アワ(ン)/アイ(ン) | アイ(ン) |
| 何 | クジャロ/クジャ | チャ/カヒロ | チャ/シャ | チョー | クロ |
| なぜ | コ | チョー | チョー/ショ | チェラ | コライ/クレラエ |
| どうやって | けい(ん) | キヤ(n) | キヤ(n) | 鋭い） | |
| 足 | パッグ/パグロ | ペア | ペア | ペア | パグ |
| 洗う | ズン(ウ) | ドアイン(ウ) | ドゥアン(ウ) | ||
| 遠い | ドゥール | パレ | パレ | ドール | チェテ |
| 近く | Vejo/Ōdō/Ōdirō/Ore | ヴェジョ | ヴェイホー/ヴェイヘ | オッド | ワット |
| 良い/優れている | カソ語/ソト語/タウコ語 | ソト | スート/バロ/チャンゴ | カショ | カソ語/ラート語 |
| 高い | ウチョ | ウタホ | マテ | ウチョ | ウチョ |
| 銀 | チャディ/ルポ | ルポ | チャンディ | ルポ | ルポ |
| 父親 | ペイ/アボ/アバ/エイダ | ピウ | おしっこ/バボ/ピルヘ(n) | ペ | ペ/バパ/アダ |
| 妻 | ジョー/ワニ/クワール | ジョー/ガルワリ | ザール/ガルワリ | ザール | ヴァフ/ヴァウ |
| 男 | Māņu/Mārū/Mard /Murs/Musaloo | マルドゥ | マンフー/バイ/ムサロ /カコ/ハムラ | マンフ | マドゥー/マールー |
| 女性 | ザラ/オラト/オラト | オーラット | 舞/蘭 | ザラ | Bāeḍi/Bāyaḍī |
| 子供/赤ちゃん | バール/ニンガル/ガブール /カコ | バール/ニンガル/バラク | バール/バチョ/アドロ/ ファー（動物） | ガバール | バール/ガバール |
| 娘 | ディア/ニヤニ/カナ | ディウ/ニヤニ | ディー/アドリ | ディア | ディ |
| 太陽 | シジ/スーリジ | シジュ | 四柱 | シジュ | スーラジ |
| 猫 | ビリ/プサニ | ビリ | ビリ | プーシニ | ミニー |
| 雨 | ヴァルサット/マイ(ン) | バルサット/ミー(ン) /バリッシュ | バルサット/ミー(ン) | ヴァルサット | |
| そして | Ãū(n)/Ãē(n)/Nē | アイ(n) | Aēi(n)/Aū(n) | Ãē/または | ネー/アネ |
| は | 賛成 | ああ | ああ/あへ/はい | ああ/そうだ | 賛成 |
| 日光 | カロ | ウーサ | タルケ | ||
| 平手打ち | タール | タパール/チャマット | チャマトゥ/ラパトゥ/ タプー | ||
| 私は行きました | Au(n) Vēs | アウ(ン)ヴィウス | Ma(n) Vayus (m)/Vayas (f) | Ã viosī | Aao(n) veōs/ ヴィオス |
注記
参考文献
- ^ Stack, George (2017). Abbasi, Prof. Mohsin; Rizvi, Ms. Parsa; Hussain, Dr. Fahmida (編). A Dictionary - Sindhi and English (2017年1月版). ハイデラバード, シンド: Sindhi Language Authority. p. 603.
- ^ “سرائي | シンド語辞書” . dic.sindhila.edu.pk (シンド語)。シンド語権威。
और देखें
- ^オースティン、ピーター（2008年）『千の言語：生きた、絶滅の危機に瀕した、そして失われた』バークレー（カリフォルニア州）：カリフォルニア大学出版局。ISBN 978-0-520-25560-9。
シンド語には、シライキ（セライキ）、ヴィチョリ、ラリ、ラシ、ターリ（ターレリ）、カッチ（カッチ）の 6 つの主要な方言があります。
- ^マシカ、コリン・P. (1993).インド・アーリア語族. ケンブリッジ言語概説. ケンブリッジ大学出版局 (ペーパーバック版). ケンブリッジ: ケンブリッジ大学出版局. ISBN 978-0-521-23420-7。
- ^比較・歴史インド・ヨーロッパ言語学ハンドブック 第1巻ベルリン・ボストン：De Gruyter Mouton. 2017年、p. 433. ISBN 9783110393248シンド語には、ヴィチョリ語、ラーリー語、ラシ語、ターリー語、カチ語の5つの主要方言があります。
シンド州内では、4つの方言が話されています。上シンド州のシライキ語は、同名のパンジャブ語と混同しないでください。標準方言とされるヴィチョリ語はシンド州中部で話されており、ラリ語はシンド州南部で話されています。ラーシ語はシンド州の西部国境とバロチスタン州で話されています。ラジャスタン州ジャイサルメール県のタール砂漠で話されているシンド語はターリー語と呼ばれています。グジャラート州では、カッチ湿地帯とカティアワル半島でカチ語が話されています。
- ^ "Linguistic Survey of India" . dsal.uchicago.edu . 2024年1月24日閲覧。
シンド語でsiruは「頭」を意味する。この語源は、あらゆるものの末端を意味するsirōであり、シンド州の上部、北の国境から例えば北緯27度、
ラルカナ
と
セーワン
の中間あたりまでを指す。さらに、この語源から、上部シンド州またはSirōに属する、あるいは属する形容詞sirāikōが派生している。
- ^シンプソン、アンドリュー（2007年）『アジアにおける言語と国民的アイデンティティ』オックスフォード大学出版局、114頁。ISBN 9780199226481「
シライキ」はシンド語由来の「北部方言」を意味する言葉で、以前はシンド語の北部方言（現在では通常シロリと呼ばれている）の名前として使われていたが、混乱を招いた。
