| イギリス領西インド諸島の黒人奴隷の使用のための聖書の抜粋 | |
|---|---|
 1807 年ロンドンで奴隷に読むために印刷された抜粋聖書の表紙。出エジプト記の大部分などの文章は削除されています。 | |
| 完全な聖書 が出版される | 1807 |
| 由来 | 欽定訳聖書（1611年） |
| 翻訳タイプ | 形式的同等性 |
| 著作権 | パブリックドメイン |
天地の創造。神のかたちに人間を創造すること。食物の定め。初めに神は天地を創造された。地は形がなく、むなしく、深淵の面には闇があった。神の霊は水の面を動いていた。神は「光あれ」と言われた。すると光があった。 | |
イギリス領西インド諸島の黒人奴隷のための聖書の抜粋版（略称「奴隷聖書」 ）は、イギリス領西インド諸島の奴隷に奴隷制を擁護するキリスト教を教えるために特別に作られた短縮版聖書である。この版では、旧約聖書の90%以上と新約聖書の50%以上が聖書から削除された。[1]
背景
奴隷聖書は、19世紀初頭にイギリス領西インド諸島での使用を目的としてイギリスで出版されました。[2]「自由と奴隷制からの脱出に関する記述」はすべて削除され、服従と服従を奨励する箇所が強調されました。[3]奴隷主への忠誠と服従を強調するこれらの記述は、当時のロンドン司教であったベイルビー・ポーテウスによって伝えられた指示であり、「短い公開祈祷書と、特に奴隷の主人に対する義務に関する聖書の抜粋を用意しなさい」と述べていました。[4]
イギリスの宣教師たちは、奴隷の教育と改宗にこの聖書を活用しました。編集者は旧約聖書の10%と新約聖書の半分のみを収録しました。例えば、除外された箇所にはガラテヤ人への手紙3章28節があります。そこには「ユダヤ人もギリシア人もなく、奴隷も自由人もなく、男も女もありません。なぜなら、あなたがたは皆、キリスト・イエスにあって一つだからです」と記されています。出エジプト記21章16節と申命記23章15-16節も削除されました。[1]
奴隷聖書の出版社は、出エジプト記、詩篇、ヨハネの黙示録といった部分が「奴隷たちに自由への危険な希望と平等への夢を植え付ける可能性がある」と考えました。[1]エペソ人への手紙6章5節の「しもべたちよ。肉による主人に、恐れおののき、真心からキリストに従うように従え」といった箇所はそのまま残されました。[5]聖書博物館は、2018年に開催された「奴隷聖書：物語を語ろう」展で、1807年版の聖書を展示しました。この聖書は、この版の3部のうちの1部であり、フィスク大学が所蔵しています。ロンドンのロー・アンド・ギルバート社が黒人奴隷改宗協会のために印刷したものです。[6]
参照
参考文献
- ^ abc ゼハヴィ、ベン. 「希望を抑圧するために出エジプト記を削除した19世紀の奴隷聖書が展示される」.タイムズ・オブ・イスラエル. 2021年10月18日閲覧。
- ^ “奴隷に与えられた聖書が旧約聖書の大部分を省略した理由”. HISTORY . 2023年8月24日. 2023年2月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年9月7日閲覧。
- ^ ドレイパー、ロバート（2018年12月）「聖書ハンター」ナショナルジオグラフィック：40-75ページ。
- ^ 「『奴隷聖書』はあなたが思っているものとは違う」The Revealer、2020年6月3日。 2021年10月15日閲覧。
- ^ マーティン、ミシェル（2018年12月9日）「1800年代の奴隷聖書は反乱を誘発する可能性のある重要な箇所を省略していた」NPR 。 2018年12月14日閲覧。
- ^ Medders, Brandy (2018年12月3日). 「Fisk University Partners with the Museum of the Bible and the Smithsonian for Slave Bible Exhibition」. Fisk University . 2018年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年12月14日閲覧。
外部リンク
- 聖書の一部：英国領西インド諸島における黒人奴隷の使用のため。ロンドン：ロー・アンド・ギルバート。1807年。2023年7月29日閲覧。インターネットアーカイブのスキャン版
