 | |
| 会社の種類 | コンピュータ支援翻訳 |
|---|---|
| 業界 | 翻訳 |
| 設立 | 2009 |
| 創設者 | ジャック・ウェルデとアンドレイ・アクセルロッド |
| 本部 | ニューヨーク市 |
| Webサイト | www.smartling.com |
スマートリングは、ニューヨーク市に本社を置くクラウドベースの翻訳技術および言語サービス企業です。[1] [2]
歴史
同社は2009年にジャック・ウェルデ[3]とアンドレイ・アクセルロッド[4]によって設立されました。2012年にエンジェル投資から150万ドルを獲得し、自己資本を超える最初の資金調達を行いました。 [2]シリーズAの資金調達額は400万ドル、シリーズBの資金調達額は1000万ドルでした。[3]シリーズCの資金調達ではさらに2400万ドル、[1]シリーズDではさらに2500万ドルを調達しました。[5]シリーズDでの同社の評価額は2億5000万ドルでした。[4]
2016年、Smartlingは、国際展開を進める企業向けに翻訳サービスを提供するVerbalizeItを買収しました。買収の一環として、同社の創業者と従業員がSmartlingに加わりました。[6]また、Smartlingは2016年に、モバイルアプリのローカリゼーションを手掛けるJargonも買収しました。[2]
翻訳
Smartlingはデジタルコンテンツを自動的に外国語に翻訳し[7]、クライアントサイトの新しいコンテンツは翻訳対象としてフラグが付けられ、翻訳者に送られて書き直しが行われる。[4]元の言語に変更が検出されると、ウェブサイトやアプリのすべての外国語版はプラットフォーム内で自動的に翻訳対象としてフラグが付けられる。[3]変更内容はクライアントシステムのバックエンドを通じてフロントエンドユーザーに配信される。[8] [9]
さらに、同社は約300人の社内スタッフに加え、数千人の翻訳者と提携して翻訳サービスを提供しています。翻訳プロセスは、翻訳、翻訳レビュー、法務レビュー、編集で構成されています。[4]同社はテキスト翻訳だけでなく、音声・動画翻訳も行っています。[10]同社のエンタープライズプラットフォームと翻訳サービスはクラウドベースのサービスです。[11]さらに、Smartlingは「モバイルローカリゼーションソリューション」と「モバイルデリバリーネットワーク」プラットフォームを開発し、アプリのアップデートとは独立して翻訳とローカライズされたコンテンツを更新できるようにしています。[12]
参照
参考文献
- ^ ab 「ニューヨークの新興企業2社が新オフィス設立のためにベンチャーキャピタルから資金提供を受ける」The Real Deal、2014年5月22日。2017年7月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年5月12日閲覧。
- ^ abc O'Neil, Sean (2016年5月20日). 「VerbalizeItがSmartlingに買収、翻訳マッシュアップで」. Phocuswire . 2020年1月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ abc 「Smartling、1,000万ドルの資金調達で翻訳を手頃な価格に」venturebeat.com . VentureBeat. 2011年7月27日。
- ^ abcd Solomon, Brian. 「アプリを翻訳する：SmartlingがApple、Tesla、GoProなどと提携して世界展開する方法」Forbes .
- ^ Kolodny, Lora (2014年5月21日). 「Smartling、企業のあらゆるデジタル翻訳を支援するために2500万ドルを調達」ウォール・ストリート・ジャーナル.
- ^ 「このニューヨークのスタートアップ企業は、この障壁を打ち破るために買収された」Alley Watch、2016年5月24日。
- ^ 「最初のスタートアップをアップルに売却し、その後ジェット機を飛ばした後、この男は素晴らしい新しい会社を立ち上げた」Business Insider。
- ^ Kolodny, Lora (2016年4月7日). 「SmartlingがJargonを買収し、モバイル開発者の国際市場向けアプリ開発を支援」TechCrunch .
- ^ “Finding a voice”.エコノミスト. 2017年1月5日. 2017年1月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年5月21日閲覧。
- ^ Noto, Anthony (2016年5月19日). 「Shark Tank Alumnus VerbalizeIt Sells to Fellow」. New York Business Journal. 2016年10月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年5月21日閲覧。
- ^ Brandon, Jonathan (2013年10月11日). 「Smartling、クラウドベースの翻訳で2400万ドルの資金調達を達成」www.businesscloudnews.com . Business Cloud News. 2013年10月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年5月21日閲覧。
- ^ Hargrave, Christian (2017年2月2日). 「Smartlingのモバイル言語ローカリゼーションが利用可能に」App Developer Magazine . 2017年11月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年5月21日閲覧。
外部リンク
- 公式サイト
