ソニア・ハッダッド（1936年11月9日 - 2004年6月15日）は、ニューヨークの メトロポリタン歌劇場の台本翻訳者および字幕翻訳者であった。
人生とキャリア
ハダッドは1936年11月9日、オハイオ州カントンに生まれ、アクロンで育った。 1958年にロチェスター大学イーストマン音楽学校を卒業した。その後、コロンビア・レコードのクラシック音楽部門、そしてニューヨーク・タイムズ傘下のラジオ局WQXRで働いた。1960年から1970年代初頭にかけて、イタリアのスポレートで開催された「二つの世界の祭典」で働いた。[1]その間、彼女はローマにも滞在し、通訳として働いていた。[1] 1973年には、ジョン・ポール・ゲティ3世誘拐犯の運び屋を務めた。 [2]
| 外観画像 | |
|---|---|
 ソニア・ハッダッド |
ハダッドはドイツ語、イタリア語、フランス語に堪能だった。1994年にメトロポリタン歌劇場で働き始め、ニューヨーク・タイムズ紙の死亡記事では「彼女の芸術における国内有数の実践者の一人」と評された。[1]彼女はワシントン・ナショナル・オペラ、ミラノ・スカラ座、そして公共放送サービスの番組シリーズ「グレート・パフォーマンスズ」の字幕を書いた。[1]彼女は1998年にオペラ・ニュースの編集部に加わり、[2] 2004年に亡くなるまで同誌の研究員を務めた。[3]その間、彼女はマンハッタンのアッパー・ウエスト・サイドにあるガーシュイン・ビルディングに住み続けた。
ブライアン・ケロウはオペラ・ニュース誌の追悼記事で、彼女の「タイトル作者としての基準は高かった。彼女は、かわいらしさや、はにかんだ表現、時代錯誤的な表現を避けるよう心がけていた。彼女のタイトルは、彼女自身の散文と同じくらい正確で優雅で、よく考え抜かれていた」と述べている。[2]ウィリアム・ロマーノは、ハッダッドが提供した資料を基にした記事の中で、彼女の作品について「生演奏でテキストの露出時間をほんの一瞬だけ長くすることで、タイトル作者は観客の言葉への関わりをいつの間にか調整している」と述べている。[4]彼はさらに、
タイトル付けは、タイトル制作者と、彼らを雇用する劇場にとって、翻訳だけでなく、ぎこちなく力不足な台本をうまく利用しようとする挑戦です。ベルカント・オペラの短く反復的なテキストと、信憑性を疑うような筋書き、そして繊細な旋律線と壮大なランは、シュトラウスやワーグナーのオペラの複雑なテキストよりも、タイトル制作者にとってより大きな課題となります。演奏のあらゆる側面と同様に、タイトル付けはダイナミックな技術的スキルであり、タイトル制作者はその後のシーズンでオペラに戻り、語彙の選択と表現の技術的側面の両方を調整し、洗練させることがあります。タイトル制作者がこれらの問題をどのように解決するかに関わらず、最終的なバージョンは観客にとってライブで読めるものとなるのです。[4]
ハダッドがキャリアを通じて翻訳と副題を付けたオペラには、1995年のチャイコフスキーの『スペードの女王』 [2]、プロコフィエフの『戦争と平和』、ヴェルディの『ファルスタッフ』 [5]と『シチリアの夕べ』 [ 6] 、 リヒャルト・シュトラウスの『カプリッチョ』[7] 、 ロッシーニの『湖の女』 [ 8]、 モーツァルトの『コジ・ファン・トゥッテ』と『ドン・ジョヴァンニ』、ペルゴレージの『愛しの娘』 、コンラッド・スーザの『危険な関係』などがある。
参考文献
- ^ abcd Zinoman, Jason (2004年6月23日). 「ソニア・ハッダッドさん（67歳）、メトロポリタン歌劇場のタイトルシステムの翻訳者」ニューヨーク・タイムズ. 2017年8月28日閲覧。
- ^ abcd 「訃報 – ソニア・ハダッド」（写真付き）ブライアン・ケロウ著、オペラ・ニュース、第69巻第3号、2004年9月
- ^ 「Viewpoint: Summer Memories」.オペラニュース. 2017年8月28日閲覧。
- ^ ロマーノ、ウィリアム（2010年夏）「オペラで朗読」トロント大学季刊誌79巻3号（Project MUSE経由）。 （サブスクリプションが必要です）
- ^ “TCMによる『ファルスタッフ』の概要”. 2017年8月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ “I Vespri siciliani [ビデオ録画] : 5 幕のオペラ”. 1998年。
- ^ 「TVレビュー：シュトラウス最後のオペラの歓迎すべき演出」ロサンゼルス・タイムズ、1992年8月7日。
- ^ “La donna del lago [ビデオ録画] : 2 幕のオペラ”. 1998年。
