『スターリンのエピグラム』は『クレムリンの高地人』（ロシア語：Кремлёвский горец ）としても知られ、ロシアの詩人オシップ・マンデリシュタームが1933年11月に書いた詩である。この詩はソビエト連邦における恐怖の雰囲気を描いている。[1]
マンデリシュタームは、ボリス・パステルナークやアンナ・アフマートヴァなど、ごく少数の友人にのみこの詩を朗読した。この詩は、マンデリシュターム自身の逮捕、そしてアフマートヴァの息子であり夫でもあるレフ・グミリョフとニコライ・プーニンの逮捕にも影響を与えた。[2]
この詩は、ゲンリフ・ヤゴーダがNKVD長官に就任して以来、ほぼ初めて担当した事件だった。ニコライ・ブハーリンはマンデリシュタームの「罪」の性質を知らずに、ヤゴーダを訪ねてマンデリシュタームの弁護を依頼した。マンデリシュタームの未亡人ナジェージダは次のように述べている。「ヤゴーダはM.の詩を大変気に入っていたので、暗記し、ブハーリンに朗読したほどだった。しかし、もしそれが自分の利益になると思えば、過去、現在、そして未来の文学作品すべてを破滅させることもためらわなかっただろう。このような非凡な人間にとって、人間の血は水のようなものなのだ。」[3]
我々は生きているが、住んでいる土地を感じることはできない。
10歩以上離れると、我々が話していることは聞こえない。
だが、もし人々が時折話すなら、
クレムリンのコーカサス人について話すべきだ。
彼の太い指は生きた餌のように太くてがっしりしており、
彼の正確な言葉は錘のように重い。
クカラチャの口ひげは悲鳴を上げ、
ブーツの先はピカピカに輝いている。
だが彼の周りには首の細い手下の群れがいて、
彼はこれらの半人半獣の奴隷たちを弄んでいる。口笛を
吹く者、ニャーニャー鳴く者
、鼻をすする者もいるが、 彼は一人で大声で叫び、つつき、鼻をすする。
彼は規則と法令を蹄鉄のように打ち込んでいる ―
股間、額、目、眉毛に。
彼にとってあらゆる殺人は喜びであり、
オセット人の胴体は幅広だ。
最後の行にある「オセチア人の胴体」というフレーズは、スターリンの父方の祖父がオセチア人であった可能性を示している。 [4]
参考文献
- ^ ドミトリ・スミルノフによる翻訳。非営利目的であれば複製可能です。
- ^ クレムリンのハイランダーの復讐（ロシア語）Wayback Machineで2013年4月19日にアーカイブ、著者：セミオン・キパーマン、ロシア・ユダヤ人オンラインセンター発行。
- ^ マンデリシュタム、ナジェージダ（1971年）。『希望に抗う希望、回想録』。マックス・ヘイワード訳。ロンドン：コリンズ＆ハーヴィル。pp. 82。ISBN 0-00-262501-6。
- ^ ロバート・サービス『スターリン伝』 18ページ。
