スーザン・ダニエル | |
|---|---|
| 生まれる | |
| 職業 | 翻訳者 |
| 国籍 | インド人 |
| 母校 | マイソール大学 |
| 著名な賞 | サヒティヤ・アカデミー翻訳賞（2019年） |
スーザン・ダニエルはケーララ州出身の学者であり、カンナダ語から英語への翻訳者でもあります。現在はタミル・ナードゥ州ウーティに在住しています。デーヴァヌラ・マハデーヴァのカンナダ語小説『クスマバレ』の英訳により、カルナータカ州政府から最優秀翻訳者に贈られるクヴェンプ・バシャ・バラティ賞や、2019年の サヒティヤ・アカデミー翻訳賞など、数々の賞を受賞しました。
幼少期と教育
スーザン・ダニエルはケーララ州で生まれ、カルナータカ州で育ちました。[1]彼女はマイソール大学で文学を学びました。[2]
彼女の母国語はマラヤーラム語ですが、学校から大学までカンナダ語と英語を科目として学び、タミル語はヒアリングで学びました。[3]
キャリア
彼女はマイソール大学で教師/学者として勤務し、[2]英語文学の教授として働いていました。
タミル・ナードゥ州にいた頃、ダニエルは出版社を経営し、ニルギリ地区のニュース雑誌を編集し、また『アヌヴァダ』という翻訳雑誌も編集しました。[2]彼女は2007年に開催された南アジア地域協力協会の国際民俗学会議と国際見本市会議にニルギリ族を代表して出席しました。 [2]
ダニエルは、デヴェノラ・マハデーヴァの批評家から絶賛されたカンナダ語の古典小説『クスマバレ』を英語に翻訳しました。[4]この小説の翻訳版は、 2015年にオックスフォード大学出版局から出版されました。[4]
退職
彼女は引退後、夫の故郷であるウーティに定住した。 [3]
ダニエルは退職後、米国からの学生のための異文化研究、ニルギリ地区の教育に関する起業活動、ウーティの恵まれない子供たちに演劇を通してコミュニケーションスキルを教えるプロジェクトに携わった。[2]
賞と栄誉
2015年、スーザン・ダニエルはデーヴァヌラ・マハデーヴァの小説『クスマバレ』をカンナダ語から英語に翻訳したことにより、カルナータカ州政府から最優秀翻訳者に贈られるクヴェンプ・バシャ・バラティ賞を受賞した。[5] [4]スーザン・ダニエルは『クスマバレ』の英語への翻訳により、 2019年のサヒティヤ・アカデミー翻訳賞を受賞した。[4]彼女はまた、女性の日賞、ニルギリ賞2020、バーラティヤ・ヴィディヤ・バヴァン賞2021など、他の多くの賞も受賞している。[2]
参考文献
- ^ Pyarilal, Vasanth (2020年2月28日). 「スーザン、翻訳でサヒティア賞を受賞 | RITZ」2025年2月18日閲覧。
- ^ abcdef 「スーザン・ダニエル」。バンガロール文学フェスティバル（BLF）。
- ^ ab ராமசாமி ,கே.அருண், சதீஸ் (2020-02-27). 「」 「どうぞ！」 விருதாளர் 「சூசன் டேனியல்」。www.vikatan.com (タミル語) 。2025年 2 月 18 日閲覧。
- ^ abcd 「ウーティの翻訳者がサヒティヤ・アカデミー賞を受賞」タイムズ・オブ・インディア、2020年2月28日。
- ^ “2015 年書籍賞受賞者 - KUVEMPU BHASHABHARATHI PRADHIKAR”. kuvempubhashabharathi.karnataka.gov.in。 2024-04-22 のオリジナルからアーカイブされました。2025 年 2 月 19 日に取得。
外部リンク
- ダニエル、スーザン (2020年3月7日). 「サヒティヤ・アカデミー賞受賞者スーザン・ダニエルにとって『クスマバレ』の翻訳が意味するもの」Scroll.in . 2025年2月19日閲覧。
