剣士II

剣士II
劇場ポスター
中国名
繁体字中国語	笑傲江湖之東方不敗
簡体字中国語	笑傲江湖之东方不敗
転写 標準中国語 羽生ピンイン Xiào Ào Jiāng Hú Zhī Dōng Fāng Bù Bài 越：広東語 ジュッピン シウ3 ンゴ6 ゴン1 ウー4 ジ1 ドゥン1 フォン1 バット1 バアイ6
監督	チン・シウトン
脚本	ハンソン・チャン タン・ピクイン ツイ・ハーク
に基づく	ルイス・チャ 著『微笑みながら誇り高き放浪者』
制作：	ツイ・ハーク
主演	ジェット・リー、 ブリジット・リン、 ロザムンド・クワン、 ミシェル・レイス
撮影	トム・ラウ
編集者	マルコ・マック
音楽：	リチャード・ユエン
制作 会社	映画ワークショップ ロン・ソン・ピクチャーズ ゴールデン・プリンセス・フィルム・プロダクション
配布元	ゴールデンプリンセスアミューズメント
発売日	1992年1月24日（台湾） （1992年1月24日） 1992年3月25日（韓国） （1992年3月25日） 1992年6月26日（香港） （1992年6月26日）
実行時間	107分（香港） 99分（米国） 112分（台湾）
国	香港
言語	広東語 日本語 四川語 北京語吹き替え版
興行収入	34,462,861香港ドル

『剣客II』（けんそうII）は、1992年の香港武侠映画[1]で、ルイス・^チャの小説『微笑矜持放浪者』を原作としている。 『剣客』（ 1990年）と『東方紅』（1993年）三部作の第2作である。チン・シウトン^[2]が監督し、『剣客II』ではジェット・リー、ブリジット・リン、ロザムンド・クワン、ミシェル・レイスが主演を務め。前作のオリジナルキャストは袁潔瑛を除いて再登場していない。

明朝を舞台にした本作は、華山流の剣士リン・ウーチュン（リー）が、密かに彼を慕う相棒のキッド（リード）と共に中国の田舎を旅する物語です。侵略してきた日本軍と日月宗派の戦いに巻き込まれた二人は、邪悪な日月宗派の指導者であるマスター・アジア（リン）が聖なる巻物を見つけ出したことを知ります。聖なる巻物によってリンは女性の姿に変貌し、ほぼ無敵の魔力を手に入れることになります。この映画は批評家から概ね好評を得ました。

プロット

霊湖崇、岳霊山、そして華山流の面々は、江湖（武術家集団）からの引退を計画していた。彼らは、東方不白が日月聖教団を掌握し、日本の浪人たちと密かに陰謀を企てて明帝国に反旗を翻し、中国を支配しようとしていることを知る。東方不白は『ひまわり書』の技を習得するために自ら去勢しており、今や凄腕の武術家となったにもかかわらず、容姿は女性的になっていた。

霊虎沖は偶然、東方不白と出会い、その正体を知らずに美しい若い女性と勘違いし、恋に落ちる。東方不白は霊虎沖の目を盗んで殴り倒し、地下牢に監禁する。牢の中で、霊虎沖は偶然、任英英の父であり、かつて日月神聖教団の指導者であった任我星と出会う。二人は共に監禁から脱出する。ある夜、霊虎沖が東方不白の恋人・詩詩に気をとられている隙に、東方は華山派の仲間たちを追跡し、殺害する。

凌湖冲は岳凌山、任英英、任無興、そして項文天を率いて黒森崖で東方不白と対峙する。続く戦闘で、東方不白は凌湖冲の助けを拒否し崖から転落し、死亡したとされる。任無興は教団の支配権を取り戻し、東方不白に寝返った裏切り者たちを殺害し始める。凌湖冲と岳凌山は項文天と任英英の助けを借り、密かに脱出する。任無興が彼らを許さないと分かっていたからだ。

キャスト

• ジェット・リーが演じるのは、華山流の最上級生、リン・ウーチョン（リン・ウーチョン） 。
• 日月聖教団のリーダー、東方不敗（無敵亜）を演じるブリジット・リン。
• ミシェル・レイス：リンフー・チョンの後輩、ユエ・リンシャン（キドー）。
• 凌湖崇の恋人であり任怡星の娘である任英英を演じるロザムンド・クワン。
• ウェイス・リーが演じる服部千軍は浪人の頭領であり、東方不敗の同盟者。
• チン・カーロク、服部の手下、猿飛一騎役。
• 劉順は、任餓星に忠誠を誓う日月聖教の長老、項文天（ゼン）を演じる。
• レン・インインの部下、ラン・フェンファン（ブルー・フェニックス）役のフェニー・ユエン。
• イェン・シークワンが演じるのは、東方不白によって打倒され投獄された日月聖教団の元指導者、レン・ウーシン（ウー）。
• キャンディス・ユー- シシ ( Cici )、東方不白の恋人。
• 張國良（チョン・クォックリョン） 宦官ホン役

代替バージョン

アメリカ版はオリジナル版の9分をカットし、『Legend of the Swordsman』というタイトルで公開されました。英語吹き替えで、オリジナルの音楽もそのまま使用されています。

香港版は広東語で、9分間の延長映像と残酷な暴力シーンがそのまま残されている。

台湾版は中国語吹き替えで、アメリカ版と香港版ではカットされた4分間の貴重な残酷シーンが追加されており、合計上映時間は112分となっている。音楽は一部変更され、ジェット・リーのオリジナル声優による音声も収録されている。中国電視台（CTE）で何度も放送されている。

生産

映画の北京語吹き替え版では、ロザムンド・クワンとフェニー・ユエンは標準中国語ではなく四川語を話しています。これは、彼らの登場人物がミャオ族であることを強調するためでした。

音楽

映画『Ching Hsia Lin/Swordsman 2』のオリジナルサウンドトラックアルバム (繁体字: 東方不敗 － 林青霞電影音樂紀實;簡体字: 东方不败 － 林青霞 电影音乐纪实; ピンイン: Dōngfāng bù bài - línqīngxiá diànyƐng yīnyuè jìshí) は 1992 年に BMG Music 台湾からリリースされました。これには 20 トラックと 3 つの現場でのサウンド録音が含まれています。

Ching Hsia Lin/ Swordsman II OST 東方不敗－林青霞電影音樂紀實
サウンドトラックアルバム 様々なアーティスト
リリース	1992
言語	北京語 広東語
ラベル	BMG台湾ミュージック株式会社

いいえ。	繁体字中国語タイトル	簡体字中国語タイトル	ピンイン	英語翻訳	備考
1	「東方不敗就在近」	「东方不败就在近」	東方不敗在福神	「東方不白が近い」	現場での音声録音。
2	只記今朝笑（粵語）	只记今朝笑（粤语）	Zhǐ jì jīnzhāo xiào	今日の笑顔だけ覚えておいて	エンディングテーマ；広東語バージョン（ボーカル：ロザンヌ・ルイ）。
3	退隱	退隐	トゥイイン	退職
4	斷弦（粵語）	断弦（粤语）	ドゥアンシアン	切れた弦	広東語バージョン（ボーカル：周小君）。
5	「原來是你」	「原来是你」	Yuánlái shì nǐ	「あなただよ」	現場での音声録音。
6	伏擊	伏击	フジ	待ち伏せ
7	邂逅	邂逅	西后	出会い
8	燒寶典	烧宝典	Shāo bǎodiǎn	巻物を燃やす
9	濃情	浓情	ノン・チン	情熱
10	天地醉（音樂版）	天地醉（音乐版）	天下倭	天地の酔い
11	「望青霞」	「望青霞」	Wàng qīng xiá	「ブリジットを見て」	現場での音声録音。
12	天地醉（國語）	天地醉（国语）	天下倭	天地の酔い	中国語バージョンはブリジット・リンが歌っている（映画には登場しない）。
13	告別	告别	ガオビエ	別れを告げて
14	比劍	比剑	Bǐ jiàn	剣の試合
15	只記今朝笑（國語）	只记今朝笑（国语）	Zhǐ jì jīnzhāo xiào	今日の笑顔だけ覚えておいて	エンディングテーマ；ブリジット・リンが歌う中国語バージョン。
16	圍攻	围攻	ウェイゴン	包囲する
17	傾心	倾心	青心	賞賛
18	曲諧	曲谐	Qū xié	ハーモニックチューン
19	斷弦（國語）	断弦（国语）	ドゥアンシアン	切れた弦	中国語版
20	只記今朝笑（音樂版）	只记今朝笑（音乐版）	Zhǐ jì jīnzhāo xiào	今日の笑顔だけ覚えておいて	音楽バージョン

『剣豪』のテーマソング、Chong Hoi Yat Sing Siu (繁体字:滄海一聲笑、簡体字:沧海一声笑、ピンイン: CānghƎi Yī Shēng Xiào、ジュッピン: Cong1-hoi2 Jat1 Sing1 Siu3、直訳:「広大な海に笑い声」)、最初の映画ではサミュエル・ホイによって広東語で演奏され、 『ソードマン II』ではいくつかのシーンで演奏されました。

受付

批評家の反応

ブリジット・リンの演技は、タイム誌の「オールタイム・ベスト100映画」において、リチャード・コーリスによる「最高の演技」の一つに挙げられた。^[3]映画批評サイトRotten Tomatoesでは、7件のレビューに基づき、この映画は71%の支持率を獲得しており、平均評価は10点満点中6.79点となっている。^[4]

興行収入

この映画は香港の興行収入で34,462,861香港ドルを記録し、現在もジェット・リーの香港における最高興行収入を記録している。

賞賛

賞	式典の日付	カテゴリ	受賞者および候補者	結果
第12回香港電影金像奨	1993年4月23日	最優秀女優賞	ブリジット・リン	ノミネート
		最優秀編集賞	マルコ・マック	ノミネート
		最優秀アートディレクション	ジェームズ・レオン、チョン・イーフォン	ノミネート
		最優秀衣装メイクアップデザイン賞	ウィリアム・チャン、ブルース・ユー	勝利した
		最優秀アクション振付賞	トニー・チン、ユエン・ブン、マー・ユクシン、チョン・ユーシン	ノミネート
		最優秀オリジナル映画音楽賞	リチャード・ユエン	ノミネート
		最優秀オリジナル映画主題歌	只記今朝笑— Swordsman II 作曲家：ジェームズ・ウォン 作詞：ジェームズ・ウォン 歌手：ロザンヌ・ルイ	ノミネート

参考文献

1. “ジェット・リー｜伝記、映画、事実｜ブリタニカ”. 2024年9月19日.
2. “Swordsman 2 (1992)”.香港シネマジック. 2022年10月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年5月16日閲覧。
3. Corliss, Richard. 「オールタイム・ベスト100映画」. Time . ISSN  0040-781X. 2017年2月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年8月25日閲覧。
4. “THE LEGEND OF THE SWORDSMAN (XIAO JIANG HU ZHI: DONG FANG BU BAI) (SWORDSMAN II)”.ロッテントマト.com。 2020年11月12日のオリジナルからアーカイブ。2020 年10 月 19 日に取得。

外部リンク

• IMDbの『ソードマンII』
• ロッテントマトの『ソードマンII』