シビル・ウェッタシンゲ
スリランカの作家（1927–2020）

シビル・ウェッタシンゲ
සිබිල් වෙත්තසිංහ
生まれる(1927-10-31)1927年10月31日
ゴール、スリランカ
死亡2020年7月1日(2020-07-01)（92歳）
スリジャヤワルダナプラ総合病院
休憩所ボレラ墓地
教育バンバラピティヤの聖家族修道院
職業スリランカの作家（シンハラ語）、著者
活動年数1944～2020年
配偶者ドン・ダルマパラ・ウェッタシンゲ (m.1955 d.1988)
子供たち4

カラ・キールティ ・シビル・ウェッタシンゲ（シンハラ語：සිබිල් වෙත්තසිංහ ）（1927年10月31日 - 2020年7月1日）は、スリランカの児童書作家、イラストレーターである。[1] [2]スリランカ児童文学の第一人者とされるウェッタシンゲは、200冊以上の児童書を著し、それらは複数の言語に翻訳されている。彼女の最も有名な作品は『Child In Me』と『Eternally Yours』である。[3] [4]

私生活

シビル・ウェッタシンハは1927年10月31日、5人兄弟の2番目として生まれました。幼少期の最初の6年間をガレ郊外のギントータ村で過ごし、ギントータ仏教学校（現在のギントータ・マディヤ・マハ・ヴィディヤラヤ）で初等教育を受けました。その後、家族はコロンボに移り、6歳でバンバラピティヤの聖家族修道院に入学しました。祖父は彫刻家、父親は建築業者、母親はレース編みの芸術家でした。[5]

1955年、彼女はレイクハウス・ニュースの編集長ドン・ダルマパラ・ウェッタシンゲと結婚し、4人の子供と5人の孫に恵まれた。[6]

初期のキャリア

1942年、父親はシビルの描いた絵を美術館の展覧会に送りました。ロイヤル小学校の校長、H・D・スガタパラ氏がそれを見て、ウェッタシンハに「ナヴァ・マガ・スタンダード5・リーダー」の挿絵を依頼しました。17歳でウェッタシンハはランカディーパ新聞社に入社しました。1952年、ウェッタシンハは切望されていたレイクハウス出版社に移籍し、ジャナタ新聞社のメインイラストレーターとなり、スリランカ人女性として初めてフルタイムでジャーナリストとして働くことになりました。レイクハウス出版社への入社により、彼女は複数の新聞社ネットワークに携わるようになり、サンデー・オブザーバー、シルミナ、デイリー・ニュース、サラサヴィヤなどで執筆と挿絵を担当しました。[7]

シビル・ウェッタシンゲは、スリランカ国内のみならず、多くの国々で20世紀に最も人気のある児童書作家の一人です。彼女独自の魔法のようなイラストと、シンプルながらも心を奪われる物語構成により、シビルはスリランカが世界の子供たちに贈ったかけがえのない宝物となりました。彼女の作品は、今もなおスリランカの子供たちに最も読まれている作品です。

Etvの番組「パワー・ウーマン」でミノリ・ラスナヤカ氏にインタビューを受けたシビルは、幼少期にイラストレーターや児童書作家としてのキャリアを築くきっかけとなった父親の影響について感謝の気持ちを語りました。父親のサウデリス氏は、建築家になることを願う母親の希望に反して、シビルに芸術家としての道を進むよう勧めました。シビルにより良い教育の機会を与えるため、首都への移住を決意したのも父親でした。シビルが15歳の時、父親はコロンボ美術館で彼女の作品を展示する計画を立て、これが彼女のプロとしてのキャリアの始まりとなりました。美術館で彼女の作品を見たスガタパラ氏は、妻と共同で編集していた本のイラストを描く機会をシビルに提供しました。

スリランカの伝説的作家、マーティン・ウィクラマシンハは、シビルの初期の作品からその才能を見出し、明るい未来を予見していました。17歳（1944年）の時、彼女は地元の新聞社でイラストレーターとして働き始めます。そこではシビルが唯一の女性正社員でした。男性優位の職場環境での経験を振り返り、シビルは同僚、特にW・A・デ・シルバ（作家）、マナワシンゲ（詩人）、スニル・シャンタ（作曲家／歌手）といった著名人から多大な支援と励ましを受けたと述べています。

レイクハウス・パブリケーションズで働き始めた頃、彼女は将来の夫となるドン・ダルマパラ・ウェッタシンゲ氏と出会います。彼は当時同紙の編集長を務めていました。シビルによると、ウェッタシンゲ氏は彼女の作品の素晴らしい批評家であり、指導者であり、また崇拝者でもありました。彼の依頼で、シビルは自身のイラストを添えた児童文学を書き始めました。最初の試みで、彼女は最も人気の高い作品「クダ・ホラ（傘泥棒）」を世に送り出しました。シビルは、彼女の偉大な業績の全てを支えてきた夫を尊敬しています。彼はシビルを守りながら、彼女の夢を追うための驚くほどの自由を与えてくれました。例えば、ウェッタシンゲ氏は政界にいたにもかかわらず、妻を政界に巻き込むことはありませんでした。しかし、24歳の時、シビルがビルマでの5週間の研修プログラムに招待された際、彼は彼女が妊娠中で同行できないにもかかわらず、彼女を説得して参加させました。

シビルは、子供のいたずらっ子ぶりは健全な精神の重要な要素であり、大人はそれに対して寛容であるべきだと考えていました。彼女は、遊び心やいたずらは子供の権利であり、軽率な統制は害をもたらすと考えていました。彼女が創作した一連の物語の主人公、スウッタラ・プンチャは、シビルがすべての子供が本質的に持っていると信じていたこれらの資質を体現しています。彼女によると、ユーモアは子供向けの物語において最も重要な要素です。シビルは、スウッタラ・プンチャの冒険を通して、子供たちには楽しみを提供し、大人には助言を与えようとしたと主張しています。彼女は、すべての大人の中に子供が宿っており、スウッタラ・プンチャの冒険が大人の間で人気を博したのは、その内なる子供に訴えかけるものだと信じていました。

シビルは200以上の海外賞と数々の国内賞を受賞しており、その中にはスリランカ人が芸術分野で授与する最高賞（カラ・キールティ賞）も含まれています。しかし、彼女が受けたすべての栄誉よりも、彼女は子供たちのファンからの愛情を大切にしていました。シビルは常に子供たちの想像力を大切にしていました。出版した本の中には、3～4歳児が語る物語がいくつかあります。例えば、「Rathu Car Podda」は、家の外で寝るのが怖くて眠れない赤い小さなおもちゃの車が、「マンゴーの木おじさん」に慰められる物語です。シビルはまた、児童虐待に関する子供たちへの啓発活動、子供向け聖書、子供向けダンマパダヤ（仏教の教義における重要な指針）など、重要なシリーズの本のイラストも手掛けました。

シビルは生涯を通じて敬虔な仏教徒であり、与えられたものに満足する天性の才能に恵まれていました。彼女は生まれつき片目しか見えず（もう片方は完全に失明していました）、視力に障害があるにもかかわらず、これほど素晴らしい絵を描き得たことは驚くべきことです。彼女の人生の物語だけでも、子供だけでなく大人にも大きなインスピレーションを与えてくれます。

著者の作品

1952年、ジャナタ紙で働いていたウェッタシンハは、初めて物語を書くことに挑戦しました。1952年、彼女は同紙の児童向け欄に『クダ・ホラ』という短編小説を寄稿しました。この物語は後に書籍化され、国内外で高い評価を得ました。 『クダ・ホラ』の成功に刺激を受けたウェッタシンハは、執筆だけでなくイラストにも力を入れ、生涯を通じて200冊以上の児童書を執筆しました。[8]

彼女の作品の多くは、日本語、中国語、スウェーデン語、ノルウェー語、デンマーク語、英語、韓国語、オランダ語、タミル語などの言語に翻訳されています。[要出典]

年 本 言語
1994 ホイティ・ザ・フォックス 日本語、韓国語、スウェーデン語、ノルウェー語、中国語、シンハラ語、英語[9] [10] [11]
1970 小さなおばあちゃん タミル語、シンハラ語、英語
2009 ポッディとポッダ 日本語とシンハラ語
1986 タンバヤが乗る[12] シンハラ語、タミル語、英語
1960 スータラ・パンチャ[13] シンハラ語
1999 逃げるひげ[14] シンハラ語、日本語、タミル語、英語
1994 猫の国への奇妙な訪問者[15] 日本語、英語、タミル語、シンハラ語
1965 ウェサクランタン[16] [17] 英語、タミル語、シンハラ語
2009 永遠にあなたのもの 英語、シンハラ語、タミル語[8]
2009 デュラ・ガマナック[18] シンハラ語
2000 小さな赤い車 英語、シンハラ語、タミル語
2010 井戸の中の怪物 英語とシンハラ語
1995 私の中の子供[19] オランダ語、英語、シンハラ語、タミル語、そして最近では日本語でも
1970 マグル・ゲダラ・バス・ナト シンハラ語
1956 傘泥棒[20] 日本語、中国語、スウェーデン語、ノルウェー語、デンマーク語、英語、韓国語、シンハラ語、タミル語

受賞歴

ウェッタシンゲは、そのキャリアを通して国際的に高い評価を得ており、彼女の児童文学作品はヨーロッパとアジアの両方で数々の賞を受賞しました。1965年には、短編小説『ヴェーサーカの提灯』でアジア女性児童文学作家のためのイザベル・ハットン賞を受賞しました。処女作『クダ・ホラ』は1986年に日本の外国図書賞に選ばれ、1987年には最も人気のある児童書として日本図書館協会賞を受賞しました。[3]『クダ・ホラ』は7つの言語（英語、ノルウェー語、デンマーク語、日本語、中国語、韓国語、スウェーデン語）に翻訳されました。ウェッタシンゲは日本とチェコスロバキアで作品展を開催し、2003年にはノルウェーの著名作家のためのブックフェスティバルに招待されました。彼女の作品は、特にその独特の地域特有のテーマとスタイルによって、国際的に高い評価と注目を集めています。[5]

2020年3月6日、ウェッタシンゲの作品は、最も多くの代替エンディングを持つ本としてギネス世界記録に登録されました。この記録は、3言語の学校にも共有されました。 [21]『ワンダークリスタル』には、スリランカ全土の子供たちから合計2万通のエンディングが寄せられ、その中から優秀な1200通が世界子どもの日に合わせて印刷版に掲載されました。[3] [22]

  • 『The Wesak Lantern』：1996 年最優秀英語児童書に対する国家文学賞受賞。
  • 『The Child in Me』：1995年最も創造的な英語の本に贈られるグラティアーン賞受賞。[23] [24]
  • ブラティスラバのイラストレーションビエンナーレ（BIB）で「Deeptha Lama Maga」のイラストレーションに対して授与された賞。
  • 1971年に『Magul Gedara Bath Natho』で州文学賞を受賞。
  • 1986年、『傘どろぼう』が文化庁の優秀児童絵本賞を受賞。
  • 1987 年に国際児童文学図書館により最も人気のある児童書賞を授与されました。
  • 1989年、ブラティスラバ・イラストレーション・ビエンナーレよりシンハラ語児童聖書「Deeptha Lama Maga」のイラストレーション賞を受賞。
  • 1992年、スリランカ芸術評議会より「Meti Gedara Lamay」が最優秀児童図書賞を受賞。
  • 1994年、スリランカ芸術評議会より「Wooley Ball」が最優秀英語児童書賞を受賞。
  • 1995年、『The Child in Me』で最優秀英語児童書賞グラティアーン賞を受賞。
  • ホイティ・ザ・フォックス – 1995年、文化庁メディア芸術祭出品。
  • 1996年、スリランカ初の女性首相シリマヴォ・バンダラナイケ氏より「ヴィシュワ・プラサディニ」芸術・児童文学賞が授与されました。
  • 2003年にルフナ大学より「ロハナ・プラディーパ」賞を受賞。
  • 「Galu Pahansilu」 – 2004 年、ガレの青年仏教徒協会より。
  • 2005 年にスリランカ民主社会主義共和国から授与されたKala Keerthi賞。
  • 2007年「ソリス・メンディス賞」受賞。
  • 「ドゥラ・ガマナック」に対して国家文学賞[25]
  • 2012年日経アジア文化賞[26] [27]

死

ウェッタシンゲ氏は2020年6月27日からコロンボの私立病院で治療を受けていた。2020年7月1日、スリ・ジャヤワルダナプラ総合病院で治療を受けている最中に92歳で亡くなった。遺体はヌゲゴダ、ペピリヤナ通りのディアス・プレイスにある自宅に埋葬された。葬儀は2020年7月3日にボレラ墓地で執り行われた。[28]

参照

  • シビル・ウェッタシンゲ、1995年、『Child in Me』、コロンボ：著者[19]出版
  • アノーリ・ペレラ（2008年）「スリランカの女性アーティスト：彼女たちは女性の重荷を担っているのか？」『南アジア文化ジャーナル』第2巻。ピタコット：コロンボ研究所/ティールタ。[29]

参考文献

  1. ^ 「シビル・ウェッタシンゲ（『傘泥棒』著者）」Goodreads.com、2012年7月22日。 2012年8月29日閲覧。
  2. ^ プライス、バイロン（1996年）『世界の最高の児童書』ニューヨーク：ハリー・N・エイブラムス社、pp.  264– 289、ISBN 0-8109-1246-5。
  3. ^ abc 「シビル・ウェッタシンゲ氏が逝去」アダ・デラナ2020年7月1日閲覧。
  4. ^ “'සිබිල් නැන්දා' සදහටම සමු ගනී". සරසවිය。サラサビヤ。 2020 年 7 月 2 日。2020 年7 月 2 日に取得。
  5. ^ ab 「シビル・ウェッタシンゲの子供を描く」 Infolanka . 2020年7月1日閲覧。
  6. ^ 「『セレブ・チャット』がシビル・ウェッタシンゲと幼少期の夢を振り返る | ザ・サンデー・リーダー」Thesundayleader.lk、2011年6月26日。 2012年8月29日閲覧。
  7. ^ 「ネトラ・サマラウィックレマ著『シビル・ウェッタシンゲの伝記』」Theertha.org、2009年10月1日。 2012年8月29日閲覧。
  8. ^ ab Perera, Anoli. 「The Island-Leisure」. Island.lk . 2012年8月29日閲覧。
  9. ^ 「福音館書店」（日本語）. Fukuinkan.com . 2012年8月29日閲覧。
  10. ^ 「Hoity – 日本語」Sybilwettasinghe.com . 2012年8月29日閲覧。
  11. ^ 「Hoity the Fox – 中国語版」Sybilwettasinghe.com . 2012年8月29日閲覧。
  12. ^ 「印刷ページ」Dailynews.lk、2010年10月27日。 2012年8月29日閲覧。
  13. ^ "Eye". Nation.lk . 2012年8月29日閲覧。
  14. ^ Wettasinghe、シビル (1999)。暴走ひげ。サルボダヤ・ヴィシュヴァ・レクハ出版。ISBN 9789555991780。
  15. ^ 「Plus」. Sundaytimes.lk . 2012年8月29日閲覧。
  16. ^ ウェッタシンゲ、シビル（1965年）。『ウェーサーカのランタン』スリランカ英語協会。ISBN 9789559136064。
  17. ^ ヴェサック・ランタン、(1965)。 WorldCat.org。OCLC  243849772。
  18. ^ シビル・ウェッタシンハ。 「ラマ・カタ：ドゥラ・ガマナク」。 Books.lk 。2012 年8 月 29 日に取得。
  19. ^ ab 『私の中の子供』（1995年）『私の中の子供』（9789559511076）シビル・ウェッタシンゲ著：書籍。シビル・ウェッタシンゲ。ISBN 9559511076。
  20. ^ ウェッタシンゲ、シビル、ヒラノ、キャシー（1987年）『傘泥棒』ケイン/ミラー・ブック・パブリッシャーズ、ISBN 9780916291129。
  21. ^ 「シビル・ウェッタシンゲが世界記録を樹立」ザ・モーニング、2020年3月5日。 2020年7月1日閲覧。
  22. ^ 「シビル・ウェッタシンゲ：ワンダークリスタルにギネス世界記録が授与される」セイロン・トゥデイ。 2020年7月1日閲覧。
  23. ^ “|| Features”. Dailynews.lk . 2012年8月29日閲覧。
  24. ^ 「The Gratiaen Trust – Prize Winners 1993–1999」Gratiaen.com . 2012年8月29日閲覧。
  25. ^ 「スリランカニュース」Dailynews.lk、2010年10月2日。 2012年8月29日閲覧。
  26. ^ 「シビル・ウェッタシンゲ氏、日経アジア文化賞を受賞」Sundaytimes.lk、2012年5月18日。 2012年8月29日閲覧。
  27. ^ 「Nikkei.com – Nikkei Asia Prizes 2012」E.nikkei.com . 2012年8月29日閲覧。
  28. ^ 「ベテラン児童文学作家、カラ・キールティ・シビル・ウェッタシンゲ氏が93歳で死去」。News First、2020年7月。 2020年7月1日閲覧。
  29. ^ 「スリランカの女性アーティスト：彼女たちは女性の重荷を担っているのか？」アノリ・ペレラ著 — Theertha.org . 2012年8月29日閲覧。
  • シビル・ウェッタシンゲの本
  • ආයුබෝවේවා! සිබිල් නැන්දේ; අනූ වසරක් සමරන සිබිල් වෙත්තසිංහ
  • ළමා සාහිත්‍ය නිර්මාණ තුළින් ලෝකය දිනූ 「සිබිල් නැන්දා」
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Sybil_Wettasinghe&oldid=1312987343"