タフズ・ウェル温泉
| タフズ・ウェル温泉 | |
|---|---|
| フィンノン・タフ （ウェールズ語） | |
 タフズ・ウェル温泉 | |
| 位置 | ウェールズ |
| 座標 | 北緯51度32分41秒、西経3度16分17秒 / 北緯51.544748°、西経3.271488°、 / 51.544748; -3.271488グリッド参照ST1192583639 |
  ウェールズの場所 | |
タフズ・ウェル温泉は、南ウェールズ（ST11928363 ）カーディフ北部のタフズ・ウェル（ウェールズ語：Ffynnon Taf）に位置し、標高約30メートルにあります。ウェールズで唯一の温泉です。タフ川の東岸に湧き出し、レンガ造りの井戸構造物の中にあります。タフズ・ウェル公園はロンダ・カノン・タフ議会が所有・管理する公共公園です。[ 1 ]
泉は19世紀に建てられた井戸と石造りの建物に囲まれています。湧水を貯めるために造られた井戸はレンガで覆われ、深さは約4メートルです。建物の内寸は5.3メートル×3.9メートルで、この部分に水が満たされています。[ 2 ]井戸の内部にはレンガ造りの螺旋階段が組み込まれています。湧水から西へ数メートル、タフ川の岸辺にオーバーフロー管が1本見えています。
最近の概念モデル[ 3 ]では、水は炭田の北側の石灰岩の露頭から少なくとも5000年、おそらくは1万年かけて移動してきたと考えられています。
この遺跡は地域的に重要な地質学的遺跡として登録されており[ 4 ]、グレードII指定建造物にも指定されています[ 5 ]。
歴史
タフの井戸の初期の歴史は文書化されていない。実際、この泉を訪れた最初の記録は1760年に化学者DWリンデンによるものである。[ 6 ]タフ渓谷にはローマ人の居住地と道路が点在しているが、ローマ人がこの泉を知っていた、あるいは使用していたという証拠はない。[ 6 ]地元の言い伝えでは、1799年の洪水でこの場所のローマ時代の石積みが発見されたとされているが、もしこれが真実であれば、今日では石積みの痕跡は残っておらず、[ 7 ]また、Natur Cymruは、この場所でローマ人が活動していた証拠はないと述べています。[ 6 ]「Ffynnon Dwym」または「ぬるい井戸」は、この井戸の別名であった。[ 7 ]
19世紀の辞書[ 8 ] [ 9 ]には、この水には特にリウマチの治療に効くという薬効があると記されています。[ 8 ]この泉は1800年代半ばから後半にかけて人気がピークに達し、多くの観光客が病気の治療を求めて村を訪れました。[ 6 ]
以下の抜粋はホール1861からのものです。[ 10 ]これは19世紀の人々が聖なる井戸の治癒力を信じていた様子を描写したものです。
- 昼夜を問わず、病弱な人々、老衰した人々、男、女、子供たちが、入浴の「順番」を待っています。女性も男性と同様にここで入浴しなければなりません。外側にボンネットが掛けられている場合は、女性が使用権を持っていることの証です。内部の浴槽には2人、多くても3人しか入れないため、入浴を求める人々は、入浴権を得るまで何時間も待たなければならないことは明らかです。しかし、より広い宿泊施設を設けることは容易です。既に述べたように、近くには他にも泉がいくつかあるからです。入浴者のために、わずかな費用でそれを整備できるかもしれません。しかし、これらの入浴者は貧しい階級に属しており、土地を所有する農家に料金を支払っていると思われますが、実践的な心を持つ慈悲深い人が介入して、井戸を訪れる貧しい人々の快適さを向上させ、健康を回復させない限り、より良い宿泊施設が提供される見込みはほとんどありません。[ 10 ]
ホールは、この温泉が慢性疾患の緩和や治癒に効果があると結論付け、身体に障害を抱えて訪れたある若い男性が2週間の入浴で「緑の牧草地を駆け回り、人生を楽しむ」ようになったという話を引用した[ 10 ] 。
もう一人の患者は、松葉杖なしでは動けないアイルランド人だった。
「しかし」と私たちは尋ねました。「あなたの国には聖なる泉がたくさんあるのに、どうしてそれを離れて聖タフに治癒を求めて来られるのですか？」
「私はアイルランドの正義を重んじるからです。この国でリウマチに苦しむという不幸に見舞われた時、判事殿は、私が自分の聖人たちに治療薬をくれと頼むとでも思われるのですか？そんなの軽蔑します！彼らは自分の盲人やボッチャーのことで十分なのに、聖タフにふさわしい仕事を任される必要はないでしょう？私は彼の鉱山でそれを手に入れました。私を正すのは彼の義務です。そして、神の助けがあれば、いつか彼はそうしてくれるでしょう。もしゴルスーンたちが私を放っておいてくれるなら、私自身ももっと健康になるでしょう。しかし、その後、井戸に浸かって、ここに来て自分の過去を振り返り、『神よ、古き良き時代よ』と唱え、私の心が血を流している場所、心地よい場所、歌声を響かせる川や鳥たちのこと、そして上よりも優しく歌っている場所のことを考えます。今そこに！[ 10 ]
タフズ・ウェルの観光地としての人気の高まりは、1877年に化学者JWトーマス[ 11 ]によって再び報告され、彼は「井戸水はずっと以前から有名であり、特に井戸水はリウマチの治療薬として有名である」と述べています。トーマスは賢明にも「この話（ちなみに、私たちはむしろこの話を以前に聞いたことがあるような気がする）によって、タフズ・ウェルの水の治癒効果をあまり主張する気にはなれない」と結論付けています。
19世紀、タフ川に堰堤が建設されました。これによりタフ川は川幅が広がり、東の泉に向かって流れ、洪水で泉が覆われることも少なくありませんでした。
第一次世界大戦の初めに井戸の建物は荒廃しましたが、1929年にタフスウェルの村人たちは井戸を修復することを決定し、1930年に小さなプールが完成して再び利用できるようになりました。有名な旅行作家のHVモートン[ 12 ]がこの井戸を訪れ、1932年に出版した本の数ページを井戸に捧げたのもこの頃です。1950年代の大洪水により、プールと井戸は再び使用されなくなりました。1978年、井戸の水は村のボウリング場を干ばつから救うために使用されました。1990年代になって初めて、ロンダ・シノン・タフ議会によってこの地域の再開発が行われました。
タフズ・ウェルの泉は現在、給水やレクリエーションには利用されていません。ロンダ・カノン・タフ議会は、この泉を復元し、観光資源として活用する計画を立てていましたが、実現には至っていません。
タフの井戸の灰色の貴婦人
タフの泉は聖なる泉とはみなされていませんが、ウェールズには聖なる泉が数多く存在します。この泉にまつわる最も有名な神話や伝説は（その治癒効果は別として）「灰色の貴婦人」に関するものです。
灰色のローブをまとった淑女が頻繁にこの井戸を訪れ、多くの人が、夕暮れ時に泉近くの川岸をさまよったり、ガース山の下の渡し場へ向かったりする彼女の姿を目撃したと証言しています。この謎めいた女性に関する物語は、父から子へと語り継がれてきました。最後の話は、70～80年ほど前、灰色のローブをまとった女性が、ちょうど水を汲んでいた男を手招きしたというものです。男は水差しを置き、彼女に何かできることはないかと尋ねました。彼女は、放してくれと頼むまで両手でしっかりと抱きしめておくように頼みました。男は言われた通りにしました。男はしばらく考え込みましたが、彼女が手を離すように命じた途端、「刺すような痛み」が脇腹に走り、鋭い叫び声とともに手を離しました。「ああ！私はあと100年間、奴隷として生きなければならない。そして、あなたよりもしっかりした手を持つ、もっと立派な女性に私を抱きしめてもらう必要がある。」彼女は姿を消し、二度と姿を現しませんでした。[ 13 ]
地質学
タフス・ウェル温泉は、南ウェールズ炭田の南端から湧き出ています。 [ 14 ]タフス・ウェル温泉のすぐ近くには、石炭紀の「ミルストーン・グリット」（マロス層）が分布しています。その下層の石炭紀の石灰岩は、タフス・ウェルのすぐ南に露出しています。[ 15 ]タフス・ウェル温泉のすぐ南には、デボン紀の古赤色砂岩が2km以上南東に露出しています。M4高速道路のすぐ北です。
タフズ ウェル泉周辺の表層地質は、河川沖積層と河川段丘堆積物の厚さが不明な部分から構成されています。
タフス・ウェル・サブユニットの南西は、トンウィンライス断層、あるいはタフス・ウェル断層によって区切られています。この断層は南北に走り、タフ川を横断し、タフス・ウェル温泉のすぐ近くを通過しています。タフス・ウェル断層は、サウスウェールズ炭田の炭層岩石における主要な北西-南東方向の断層であるダレンドゥ断層の延長です。[ 16 ]
トンウィンライス断層は正断層であり、石炭紀の石灰岩とその下のデボン紀上部古期赤色砂岩の両方に影響を与えている。断層は西に85メートル傾斜している[ 17 ]。
水は主に石炭紀石灰岩層内を流れていると考えられていますが、一部は炭田の北側を源とするマロス層内を流れています。炭層内の向斜の最下層では地熱によって温められ、その後地表に上昇します。[ 3 ]
温度
ウェールズ環境庁は2008年からソリンストLTCロガーを使用して井戸の温度を監視している。[ 18 ]
この期間の最高気温は22.12℃（71.82℉）、平均気温は21.6℃（70.9℉）でした。気温は平均気温21.6℃（70.9℉）を中心に±0.5℃（32.9℉）の範囲で変動します。気温は概ね一定ですが、豪雨の後にはタフ川の水や地下水との混ざり合いにより、時折気温が低くなることがあります。[ 2 ] [ 3 ]
タフズ・ウェル泉の平均気温は21.6 °C (70.9 °F) で、ウェールズの平均地下水温度 11.3 °C (52.3 °F) よりも 10 °C (50 °F) 以上高くなります。
「環境庁地下水質レビュー/ベースラインレポート」Wayback Machineに 2011 年 5 月 22 日にアーカイブされています。
| 温度 °C | 日付 | 参照 |
|---|---|---|
| 18.61 | 1877 | [ 11 ] |
| 13 | 1969 | [ 17 ] |
| 22 | 1969 | [ 17 ] |
| 18.5 | 1969 | [ 19 ] |
| 19.6 | 1980 | [ 20 ] |
| 20.6 | 1988 | [ 21 ] |
| 22.12 | 2008 | [ 2 ] |
水の流れ
オーバーフロー管からの流量測定は稀である。スレーターズ辞典[ 8 ]には、この井戸は水が絶えず流れ込む川の近くにあると記されている。1877年[ 11 ]には、この井戸は「非常に強力で、概算で毎時約800ガロン（約0.001m³ /s）の流量を供給できる」と記されている。
生態学
英国では温泉水の生態学的データは限られているが、温泉水と温水に関連する動植物を調査する アイルランド調査[ 22 ]が実施されている。
好熱性シアノバクテリアの調査では、静水中に高さ40cmに達するコノフィトンのような尖塔を形成する Phormidium ambiguum GOMが豊富に生息していることが確認されました。 [ 23 ]
井戸が氾濫する時期には、水が公園に流れ出し、井戸棟に隣接する浅い池を形成します。溢れ出た水は光と酸素にさらされて静止しており、井戸棟内の温泉水にはほとんど存在しないため、藻類が繁殖します。糸状藻類のメロシラ属の亜種とアオミドロ属のアオミドロ属の藻類が確認されており[ 2 ]、井戸棟外の浸水した池には非常に多く生息しています。
参照
参考文献
- ^ロンダ・サイノン・タフ評議会、 2010年6月23日ウェイバックマシンにアーカイブ
- ^ a b c dウェールズ環境庁。WIMSシステムから公開されている水質と水温のデータ、およびタフス・ウェルに関する様々な参考文献の集積 - 未発表データ
- ^ a b c Farr, Gareth; Bottrell, Simon H (2013). 「英国南ウェールズ、タフス・ウェルの温泉水の水文地質学と水化学」(PDF) . Cave and Karst Science . 40 (1). 2018年6月1日時点のオリジナル(PDF)からのアーカイブ。
- ^ 「UKRIGSの本拠地」 。2001年9月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「指定建造物に関する完全報告書：ウェルハウス」 Cadw、2000年4月28日。 2025年11月30日閲覧。
- ^ a b c d「深海からの水：タフズ・ウェル温泉」（PDF） . Natur Cymru . 2014年夏. pp. 30– 33. 2016年1月10日閲覧。
- ^ a bグウィンダフ、ロビン。「フィノン・ダフ」。シムデイサス・フィンホナウ・シムル。2025 年2 月 13 日に取得。
フィンノン・ダフ・イン・エンウォーグ・アム・リンウェッド・アイ・ドル・モル・ジンナー・アゴ・オーズ・ルフェイニアイド。 Arferid Dweud bod llif mawr yn yr afon yn y flwyddyn 1799 wedi datgelu olion cerrig or cyfnod cynnar hwnnw。フォッド・バイナグ、オス・グワー・ヒニー、ニッド・オーズ・ディム・オア・オリオン、私はヘディを溶接する。
- ^ a b cスレーターズ北ウェールズ・南ウェールズ辞典 1868 pgSW245
- ^ウォラルズ・ディクショナリー・オブ・サウスウェールズ 1875年 408ページ
- ^ a b c dサミュエル・カーター・ホールとアンナ・マリア・ホール、1861年。『The Book of South Wales the Wye and the Coast』。アーサー・ホール、ヴァーチュー・アンド・カンパニー・ロンドン発行
- ^ a b c J.W.トーマス、1877年。「タフの井戸の水について」カーディフ自然協会紀要、1877年、p48
- ^ HVモートン. 1932年『ウェールズを探して』第12章第5部
- ^トレヴェリアン、M. 1909.ウェールズの民俗法と民話、p.195。
- ^ Thomas, LP, Evans, RB, Downing, RA（Holliday, D. W.およびSmith, K.の協力による）. 1983. 南ウェールズのデボン紀および石炭紀の岩石の地熱ポテンシャル. ロンドン地質科学研究所.
- ^ Gayer, RA, Allen, KC, Bassett, MG, Edwards, D. 1973. グラモーガン、タフ渓谷地域の構造と古期赤色砂岩-石炭紀石灰岩遷移の地層学。地質学ジャーナル、第8巻、第2部。
- ^ Aldous, P. 1988. 石炭紀石灰岩帯水層における地下水輸送と汚染物質の経路。カーディフ・カウブリッジ・ブロック：最終報告書
- ^ a b c Squirrell HCとDowning R A. 1969. 南ウェールズ炭田の地質学。第1部 ニューポート周辺（月曜日）NERC地質科学研究所。グレートブリテン紀要（第3版）
- ^ Farr, G. 2011. ポスター概要: タフズ・ウェル温泉の水文地質学と水化学. 洞窟とカルスト科学 第38巻第2号. 2011年8月. フォーラム99ページ
- ^ Edmunds, WM, Taylor, BJ, Downing, RA 1969. 英国の鉱泉と温泉水。世界の鉱泉と温泉水。ヨーロッパ。第23回会議報告。国際地質学会、チェコスロバキア 1968年：シンポジウム2A、第18巻、138-158ページ
- ^ Burgess, WG, Edmunds, WM, Andrews, JN, Kay, RLF, Lee, DJ 1980. バース・ブリストル盆地の温泉水の水文地質学と水文化学. 地質科学研究所
- ^ Buckley, DK, Perkins, MA, Cripps, AC 1988. カーディフ地域の地下水温。短期調査報告書。英国地質調査所報告書 WK/88/5
- ^ Ecoserve, 2003. アイルランドの選定された温泉におけるベースライン生態データセットの開発。文化遺産評議会向け報告書
- ^ペンテコスト、アラン. 1995. 英国の好熱性シアノバクテリア. Arch Hydrobiology Vol 132 Issue 4, 407-414ページ.
外部リンク
- ロンダ・シノン・タフ評議会 2010年6月23日アーカイブウェイバックマシン
- 環境庁
