| 「タフィーはウェールズ人だった」 | |
|---|---|
| 童謡 | |
| 出版 | 1780年頃 |
| ソングライター | 未知 |
「タフィーはウェールズ人だった」は、 18世紀から20世紀にかけて人気を博した反ウェールズの 童謡です。ラウド・フォークソング・インデックスの番号は19237です。[1]
歌詞
この韻文には様々なバージョンがあります。一般的なバージョンをいくつかご紹介します。
タフィーはウェールズ人であり、タフィーは泥棒でした。
タフィーは私の家に来て、牛の脚を盗みました。
私はタフィーの家に行きましたが、タフィーは寝ていました。
私は肉の脚を取って、彼の頭を殴りました。
タフィーはウェールズ人であり、タフィーは泥棒でした。
タフィーは私の家に来て、牛肉を盗みました。
私はタフィーの家に行きましたが、タフィーは家にいなかったので、
彼のサンデーハットに飛び乗ってピンで突いてしまいました。
タフィーはウェールズ人であり、タフィーは詐欺師でした。
タフィーは私の家に来て、羊の肉を盗みました。
私はタフィーの家に行きましたが、タフィーは留守だったので、
彼の靴下におがくずを詰め、彼の靴に粘土を詰めました。
タフィーはウェールズ人であり、タフィーは詐欺師でした。
タフィーは私の家に来て、肉を盗みました。
私はタフィーの家に行きましたが、タフィーはそこにいませんでした。
私は彼のコートとズボンを火の前に干して焼きました。[2]
起源と歴史
「タフィー」という用語は、ウェールズ語の一般的な名前「ダフィッド」（ウェールズ語の発音： [ˈdavɨð] ）と、カーディフが位置するウェールズの川「タフ」が融合したものと考えられており、18世紀半ばには使用されていたようです。[3]この韻は、1744年頃にロンドンで印刷されたトミー・サムのプリティー・ソング・ブックに掲載された歌詞に関連している可能性があります。
タフィーは月が輝く夜に生まれました。
頭はピプキンの中に、
かかとをまっすぐに伸ばして。[2]
このよく知られた韻文に関する最も古い記録は、1780 年頃にロンドンで印刷された ナンシー・コックの『Pretty Song Book』に掲載されており、そこには次の 1 つの詩があります。
タフィーはウェールズ人でした。タフィーは泥棒でした。
タフィーは私の家に来て牛肉を盗みました。
私はタフィーの家に行きましたが、タフィーは家にいませんでした。
タフィーは私の家に来て骨髄を盗みました。[2]
18 世紀後半に同様のバージョンが詩集として印刷されましたが、 1805 年に印刷された「Songs for the Nursery」では、詩の暴力性が増加しました。
私はタフィーの家に行きました。タフィーはベッドにいて、
私は骨髄を取り、彼の頭を殴りました。[2]
1840年代にジェームズ・オーチャード・ハリウェルは、これに続く2つの詩のバージョンを収集しました。
タフィーの家に行ったら、タフィーは留守でした。
タフィーは私の家に来て、銀のピンバッジを盗みました。
タフィーの家に行ったら、タフィーはベッドにいました。
私は火かき棒を取り上げて、彼の頭に投げつけました。[4]
このバージョンはウェールズに隣接するイングランドの諸州で特に人気があったようで、聖デイヴィッドの日（3月1日）には、リーキをつけたウェールズ人の人形とともに歌われました。 [2]
注記
- ^ 「Roud Folksong Index S377993 Taffy was a Welshman」.ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館.イングリッシュ・フォークダンス・アンド・ソング・ソサエティ. 2016年5月20日閲覧。
- ^ abcde I. OpieとP. Opie、「オックスフォード童謡辞典」（オックスフォード大学出版局、1951年、第2版、1997年）、pp.400-1。
- ^ M.スティーブンス『オックスフォード・コンパニオン・トゥ・ザ・リテラチャー・オブ・ウェールズ』（オックスフォード大学出版局、1986年）、569ページ。
- ^ JOハリウェル『イングランドの童謡』（ロンドン、1846年）、19ページ。
