お茶（詩）

Poem by Wallace Stevens

「お茶」は、ウォレス・スティーブンスの最初の詩集『ハーモニウム』に収録されている詩です。 1915年に雑誌『ローグ』に初掲載されました。^[1]

お茶

公園の象の耳が
霜で縮み、
小道の葉が
ネズミのように走り回っていたとき、
あなたのランプの光は、ジャワ島の傘のような海の影と空の影の
輝く枕に落ちていました。

解釈

エレノア・クックは、「お茶」は「ハーモニウム」の両版を締めくくる「一見（しかし決して軽薄ではない）詩」のうちの1つだと指摘し、この「8行1文の自由詩の名人芸」は、非常に効果的な暗黙の別れを告げるものだと付け加えている。^{[2] （彼女が言及しているもう1つの詩は、「}ハーモニウム」のメインエッセイの最後に引用されている「轟く風に」である。）

クックは「茶」を『黒の支配』と比較し、「茶のコレクション全体を通して茶葉の比喩表現が多用されている」と述べている。^{[3]彼女は、}ジャワへの言及が重要であるのは、ジャワが茶貿易の中心地であっただけでなく、かつて洗練された宮廷文化、特に繊細さと芸術家への敬意で知られていた文化が「スティーブンスが特に好んだ文化」であったためだと示唆している。^[4]また、この詩は「茶を飲むことを読書（茶葉から飲み物を摂取すること）の比喩として用いるスティーブンスの繊細で暗黙的な比喩表現」を表現しているとも述べている。^{[5]彼女は、スティーブンスが}茶愛好家であったことを指摘している。^[6]

ロバート・ビュッテルはこの詩を軽妙でウィットに富み、ロココ調で、凝縮感、集中力、そして緻密さを湛えていると評している。「最後の4行は、文明社会の秩序と外界の冷たさを対比させ、異国情緒あふれる美しさ、色彩、そして優雅さを湛えて終わる……」と彼は記している。^[7]彼は、文明社会での経験や感覚が「お茶」の中で象徴的に表現されていると示唆している。ビュッテルによれば、これはウィットと優雅さを融合させたスティーブンスの初期の詩2つのうちの1つであり、もう1つは同じく1915年に出版された「Cy est Pourtraicte, Madame Ste Ursule, et les Unze Mille Vierges 」である。この2つの詩は、スティーブンスが1915年までに、自ら学ぼうとしたイマジズム、印象派、象徴主義といった19世紀詩の技法を習得していたことを証明している。

ハーモニウムのメインエッセイ（「中国の精神」のセクションを参照）で述べたように、この詩はスティーブンスの作品に対する東洋主義の影響を示しています。