| クリーンハウス | |
|---|---|
.jpg) サミュエル・フレンチのカバーアート | |
| 著者 | サラ・ルール |
| キャラクター | マティルデ・ レーン・ バージニア・ チャールズ・ アナ |
| 初演日 | 2004年9月 |
| 初演された場所 | イェール・レパートリー・シアター、 コネチカット州ニューヘイブン |
| 元の言語 | 英語 |
| 主題 | 喪失、愛、変化、そして償い |
| ジャンル | ロマンティックコメディ |
| 設定 | コネチカット州 |
『クリーン・ハウス』はサラ・ルール作の戯曲で、2004年にイェール・レパートリー・シアターで初演され、2006年にはリンカーン・センター・シアターでオフ・ブロードウェイに上演され、その後も多くの劇場で上演されています。コメディアンを夢見るブラジル人清掃員マチルデを主人公にした、風変わりなロマンティック・コメディです。2005年のピューリッツァー賞戯曲部門の最終候補に選ばれました。
あらすじ
3人の登場人物が観客に語りかける。最初に登場するのはマチルダで、通訳なしでポルトガル語で手の込んだジョークを披露する。次に、50代の医師レーンが、ブラジル人のメイドであるマチルダが鬱状態にあり、家の掃除を怠っているため薬を飲ませていると説明する。続いてレーンの姉で主婦のバージニアが登場し、自分の家を掃除しない人は正気ではないと主張する。最後にマチルダが再び登場し、今度は英語で、素晴らしいコメディアンだった両親が最近亡くなったことを観客に語る。どうしたらいいのか分からず、マチルダはこの家の掃除をするためにアメリカに来たのだという。
レーンとマチルデは、まだこの状況に対処しようと奮闘している。特に、レーンはマチルデにあれこれ指図することに抵抗を感じており、マチルデは掃除をしていないようだ。レーンが仕事に出ている間、ヴァージニアがマチルデのうつ病について聞いて、見舞いにやってくる。マチルデは掃除が好きではないと言い、ヴァージニアはレーンが病院から帰宅するまで毎日掃除をすることを申し出る。
マチルダとヴァージニアは、レーンの洗濯物の中に、彼女にはセクシーすぎるパンティーを見つけ、同じく医者である彼女の夫チャールズが浮気をしているのではないかと疑い始める。二人の疑いは、レーンから、チャールズがアナという年上の女性と浮気をしていると告げられ確信に変わる。アナは彼の患者で、乳がんを患い、乳房切除から回復中だった。レーンは、ヴァージニアがマチルダの代わりに家を掃除していたと推測する。レーンはマチルダを解雇する。マチルダが出て行く直前、彼女は、レーンが想像していたチャールズとその愛人を目にする。彼女はレーンに冗談を言おうとするが、ポルトガル語なのでレーンには理解できない。彼女は笑おうとするが、結局泣いてしまう。そこへヴァージニアが入ってきて、チャールズとアナが玄関にいることを二人に伝える。
第二幕は、第一幕でマチルデの両親を演じた俳優たちと同じ、自由奔放なアルゼンチン人アナとチャールズから始まります。チャールズはアナに手術を施し、二人は初めて出会い、瞬く間に恋に落ちる場面を演じます。そして劇は第一幕の終わりに戻り、アナとチャールズはぎこちなく家に入ります。アナとマチルデはすぐに意気投合します。チャールズはレーンに、アナは彼のバシェルト（魂の伴侶）であり、ユダヤの法（彼もレーンもユダヤ人ではありませんが）によれば、これは二人の結婚が解消されることを意味すると告げます。レーンは、この出来事に明らかに動揺し、苦々しい思いを抱いていますが、どう反応してよいか分かりません。マチルデがレーンに解雇されたと知ったアナは、マチルデに家の掃除を頼みます。レーンはアナに怒りをぶつけ、アナはマチルデを頼りにしており、別れることに耐えられないと主張します。二人の女性に争われているマチルダは、二人の家を行き来することに決めました。チャールズ、アナ、そしてマチルダはリンゴ狩りに出かけます。
マチルデとアナはアナのバルコニーでポルトガル語とスペイン語で会話を交わし、リンゴを食べたり、それを「海」に投げ込んだりしていた。そこはレーンのリビングルームでもあった。一方、レーンの家では、マチルデと妹が喧嘩をしており、レーンはバージニアの執拗な掃除に不満をぶつけていた。
アナとチャールズは、アナが再び病院に行くことをめぐって口論する。チャールズはアナにもっと積極的に癌と闘ってほしいと願うが、アナはこれ以上の入院を拒む。マチルデは、二人がアナの病状にそれぞれ異なる反応を示す様子を見守る。アナのバルコニーに一人で立っているマチルデは、アナが仕掛けた「最高のジョーク」に気づき、それがアナを殺したわけではないことに気づく。
間もなくマチルデがレーンの家に帰り、アナの癌が再発し、病院に行くことを拒否しているという知らせを伝える。マチルデは、恋人の健康を心配するチャールズが、治癒力を持つと言われるイチイの木を切り倒すためにアラスカへ行ったと伝える。マチルデは、レーンを説得して、医師としてアナを訪ねる。アナの家では、レーンは冷淡な態度でアナを診察し、その後、感情が爆発して、チャールズがレーンを決して愛さなかったのにアナを愛してしまったと、アナを怒鳴りつける。二人は一時を共にし、レーンはアナを許すことができた。
レーンはチャールズが留守の間、アナを自分の家に住まわせる。時が経つにつれ、チャールズはアナに電報を打ち、木を見つけたが飛行機に乗せられないと伝える。彼は自分で飛行機の操縦を習っているので待っていてほしいとアナに頼む。しかし、アナの容態は急速に悪化し、癌に負けたくないアナは、冗談で自分を殺してくれとマチルダに頼む。マチルダは渋々承諾する。翌朝、彼女はアナに完璧な冗談を言う。マチルダがアナの耳元で囁くと、美しい音楽が会場に響き渡り、アナはマチルダの腕の中で息を引き取るまで笑い続ける。マチルダはすすり泣き、その音を聞きつけたレーンとヴァージニアが部屋に入ってくる。ヴァージニアは遺体に祈りを捧げる。そこへ、チャールズが木を持って戻ってくる。レーンは玄関で彼を迎え、何が起こったのかを話し、彼を許す。彼は遺体に近づきながら、彼女に木を渡す。
マチルデは、自分を産む母親の笑い声を想像しながら劇を終えます。アナとチャールズは再び両親の姿に戻り、三人の間に完結の瞬間が訪れます。マチルデは両親と共に、死から誕生へと巡り、その瞬間に終着点と心の安らぎを見出したのです。
劇の最後のセリフは、マチルダが観客に語る「天国は翻訳不可能なジョークの海だと思う。ただし、みんなが笑っていることを除いては。」
生産履歴
『クリーン・ハウス』は2004年9月17日から10月9日までコネチカット州のイェール・レパートリー・シアターでビル・ラウチの演出により世界初演された。[1] [2]
この劇は、西海岸初演として2005年1月29日から2月27日までサウスコーストレパートリーで上演されたほか、 [3] 、 2006年4月から6月までグッドマン劇場で上演され、[ 4 ] 、 2005年7月11日から8月14日までワシントンD.C.のウーリーマンモス劇場で上演され、[ 5 ] [6] 、バージニア州リッチモンドのバークスデール劇場（2008年）、オレゴン州ポートランドのポートランドステージカンパニー（2009年）で上演された。
この劇は2006年10月29日にリンカーン・センターのミッチ・E・ニューハウス劇場でオフ・ブロードウェイ初演され、2007年1月28日までの限定上演となった。[7]ビル・ラウチが演出し、ブレア・ブラウン（レーン役）、ジル・クレイバーグ（ヴァージニア役）、ジョン・ドセット（チャールズ/マチルデの父役）、コンチェッタ・トメイ（アナ/マチルデの母役）、ヴァネッサ・アスピラーガ（マチルデ役）が出演した。[6] [8]
この劇は、2006年4月にイギリス、シェフィールドのクルーシブル劇場で上演され（ヨーロッパ初演）、2008年2月にはノーザンプトンのロイヤル＆ダーンゲート劇場で上演され、その後イギリスツアーが行われました。シェフィールド公演では、パトリシア・ホッジ（レーン役）とエレノア・ブロン（アナ／マチルデの母役）が出演しました。演出はサミュエル・ウェスト。両俳優は、ジョン・ダヴ演出によるノーザンプトン公演とイギリスツアーで、この役を再演しました。
この作品は、カリフォルニア州ロングビーチのカリフォルニア・レパートリー・カンパニー（2015年）で上演されました。演出家のジョアン・ゴードンは、ルールについて「…ウィットとユーモア、繊細さ、そして私が彼女の作品でとても気に入っている要素を巧みに用いて、女性の視点を表現している。…それはラテンの魔法、つまりリアリズムに満ちている」と述べています。[9]
その他の国際公演としては、カンタベリーのマーロウ劇場（2008 年）、フランスのモントリオールのエスパス・リブレ劇場（2008 年）、ニュージーランドの ウェリントンのサーカ劇場（2009 年）などがあります。
シアター・サーニアの作品は、ウェスタン・オンタリオ・ドラマ・リーグ（WODL）フェスティバルで最優秀作品賞を受賞しました。これにより、同フェスティバルは州レベルの大会に出場することができ、2015年のシアター・オンタリオ・フェスティバルで「優秀フェスティバル作品賞」を受賞しました。[10]
批判的な反応
『クリーン・ハウス』は一部の批評家から好評を得ている。『バラエティ』誌の評論家、デイヴィッド・ルーニーは次のように評している。「この面白くて心温まる劇には、風変わりな詩情と鋭い知恵、風変わりなユーモア、無表情なメロドラマ、オペラ風のアリア、ファンタジー、スピリチュアル、そして高揚するロマンスが詰まっている。何よりも、この作品には計り知れない思いやりがある。 […]神経質な姉妹、同じ男性をめぐるライバル、あるいは単に人生観が食い違う人々の間に共通点を見出すなど、相反する人生のギザギザを巧みに織り合わせる彼女の技巧こそが、ルールの劇を演劇的にも人間的にも価値あるものにしているのだ。」[11]
ニューヨーク・タイムズのチャールズ・イシャーウッドは、この劇について「[...] 辛辣なユーモア、演劇的な大胆さ、そして感情の豊かさを存分に発揮した素晴らしい作品である [...] 社会学は『クリーン・ハウス』という多彩なタペストリーの中の小さな糸の一つに過ぎない。この劇は、展開するにつれて、驚くべき洞察、奇抜なイメージ、そして豊かな感情の層を次々と明らかにしていく。」と書いている。[12]
ピーター・マークスは、2005年のウーリー・マンモス・シアター（ワシントンD.C.）公演を評して、「多くの独創的な作家と同様に、ルールの波長に同調するには時間がかかる。しかし、一度同調すると、彼女のユーモアと慈悲に満ちた人生における変容する報酬と罰の感覚に温かく共感できる」と記した。[13]ヴィレッジ・ヴォイスやニューヨーカー[14]といった他の出版物は、より批判的で、劇作のスタイルやマチルダの扱いについて論じた。ニューヨーカー誌のヒルトン・アルスは、「彼女はプロレタリア階級に対する怠惰なロマン主義について、彼らに全く感情を抱いていないようだ」と評した。[14] 2006年末、エンターテインメント・ウィークリー誌は、このニューヨーク公演を年間トップ10の演劇アトラクションの一つに選んだ。
受賞とノミネート
この戯曲は2005年のピューリッツァー賞演劇部門の最終候補となった。[15] [16]
『クリーン・ハウス』は2004年のスーザン・スミス・ブラックバーン賞[1]を受賞した。この賞は毎年女性によって書かれた最も優れた英語劇に贈られる。
参考文献
- ^ ab エルナンデス、エルニオ。「ルールが世界初演のコメディ『クリーン・ハウス』が9月23日にイェール・レップ劇場で開幕」プレイビル、2004年9月23日
- ^ リッツォ、フランク。「レビュー。『クリーン・ハウス』バラエティ、2004年9月26日」
- ^ 「『クリーンハウス』リスト」2016年3月5日アーカイブ、Wayback Machine scr.org、2015年10月15日アクセス。
- ^ 「『The Clean House』Goodman」goodmantheatre.org、2015年10月15日アクセス。
- ^ クリーンハウス woollymammoth.net;
- ^ ab ガンズ、アンドリュー、サイモンソン、ロバート。「ルールの人気舞台『クリーン・ハウス』が10月30日にリンカーン・センター・シアターで開幕」プレイビル、2006年10月29日
- ^ ピンカス・ロス、ザカリー。「『クリーン・ハウス』が1月28日に上演」プレイビル、2007年1月28日
- ^ 「『クリーン・ハウス』2006」lortel.org、2005年10月15日アクセス
- ^ 「『クリーンハウス』学習ガイド」csulb.edu、2016年9月30日アクセス
- ^ “Theatre Ontario Festival 2015 Awards”. Theatre Ontario . 2020年8月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ ルーニー、デイヴィッド。「レビュー：『クリーン・ハウス』」バラエティ、2006年10月30日
- ^ イシャーウッド、チャールズ。「演劇評論。羽根ぼうきでなくても、いつでもジョークは用意している」ニューヨーク・タイムズ、2006年10月31日
- ^ マークス、ピーター。「クリーンハウス」ワシントンポスト、2005年7月19日
- ^ ab Als, Hilton. "House Calls" The New Yorker、2006年11月13日
- ^ 「ピューリッツァー賞演劇部門受賞者」pulitzer.org、2015年11月30日アクセス
- ^ ロバート・サイモンソン「ジョン・パトリック・シャンリーの『ダウト』が2005年ピューリッツァー賞戯曲部門を受賞」プレイビル、2005年4月4日
外部リンク
- インターネット・オフ・ブロードウェイ・データベース
- サウスコーストレパートリーのクリーンハウス
