 初版（ペーパーバック） | |
| 著者 | キャリル・フィリップス |
|---|---|
| 言語 | 英語 |
| 出版社 | フェイバー・アンド・フェイバー |
発行日 | ロンドン、1985年 |
| 出版場所 | イギリス |
| メディアタイプ | 印刷 |
| ISBN | 0-571-13438-6（1985年ペーパーバック版） |
| OCLC | 11399626 |
| 823/.914 20 | |
| LCクラス | PR9275.S263 P473 1985 |
『ファイナル・パッセージ』はキャリル・フィリップスのデビュー作です。 1985年に初版が出版された本作は、1950年代に母国への大移動に加わることを決意した、イギリス領西インド諸島の小さな島出身の若い家族の生活を通して、カリブ海 諸国からの移民を象徴する物語です。彼らは希望に満ちてロンドンに到着しますが、その希望は挫折し、かつて想像もしなかった新たな課題、あるいは機会が次々と現れます。
あらすじ
1958年[1]。レイラは19歳の女性で、重病の母親の介護をしています。彼女は父親を知らず、まだ40歳の母親も父親のことを彼女に話そうとしません。レイラの肌は他の島民のほとんどよりも白いので、彼女は母親が白人男性と関係を持った結果生まれたに違いないと考えています。そして、それが母親の白人に対する不信感にも説明がつくと考え、母親は常にその考え方を娘に伝えようとしてきました。レイラにはミリーという親友がいます。ミリーはレイラよりも地に足が着いた人で、人生で何を達成したいのかを彼女よりよく理解しています。
レイラのボーイフレンド、マイケルは20代前半で、セックスと酒が主な関心事である無責任な若者だ。友人のブラデスのためにスクーターで配達の仕事を請け負っているが、二人は日中、小さなバーの外でビールを飲んで酔っ払っている姿がよく見られる。マイケルは私生児をもうけているが、母親と同居する努力はしていない。両親が亡くなっており、今も祖母の家で暮らしている。
愛を告白しながらもすぐに戻ってくると約束して島を去ったアーサーを待つ代わりに、レイラはマイケルに目を向けた。マイケルはすぐに彼女の夫となることを承諾する。しかし、二人の結婚生活はうまくいかず、息子カルビンが生まれても修復は不可能だった。マイケルは当初、カルビンに面会すらしなかった。ある日、レイラは母親の不在に気づき、ショックを受ける。手紙には、医師の勧めでイギリスで治療を受けるため、レイラが旅立ったと書かれていた。
レイラは小さな島での生活に耐えられなくなり、イギリスへ移住して母親と再会したいという思いがますます強くなる。マイケルもその考えに反対していないことが分かり、レイラは幼い家族の「最後の旅」のためにあらゆる準備を整える。同じく第二子を妊娠中のブラデスとミリーは、彼らと一緒に島を去るよう説得されることはない。
[...] しかしミリーは断固として譲らなかった。「この島に留まりたいのに、イギリスに行かなきゃいけないなんて法律もないのに、まるで罪深いことのように振る舞う人が多すぎる。ここの人たちは流行を追いかけすぎている」レイラには答える時間がなかった。「マイケル、なぜ何も言わないの？私の考えでは、あなたはあまりにも静かすぎるから」
「ええ、確かにあなたの言う通りだと思いますが、若い家族にとっては良いことしかないと思います。チャンスはいくらでもあるし、もしそうしたいなら、向こうで働き終えた後に利益を得てこちらに戻ってこられないというわけではありません。
ミリーはすぐにまた口を開いた。「それで、イギリスから帰ってきて、立っている服以外に何も持っていない人が何人いるか教えて」
「いや、ミリー、それは不公平だ」マイケルは立ち上がって自分の意見を言おうとしたが、座ったままだった。「まだ数年しか通っていないのに、なぜ今さら戻ってくるんだ？まだ始まったばかりなのに」[2]
人々は大量に出発し、巨大な船は移民で満員となる。そのほとんどは、より良い生活への期待に惹かれて故郷を後にする。しかし、彼らが頼りにできるのは、断片的な偽情報、誤解、学生時代に得た知識、帰国者から聞いた誇張された話、そしてイギリスでの生活にどう対処するかについての間接的、あるいは間接的なアドバイスだけだ。例えばマイケルは、同じ船に乗っている他の若い黒人男性たちと同様に、白人女性との乱交を密かに楽しみにしている。友人のブラデスから、「週に少なくとも3、4人の白人女性と関係を持つと書いて家に手紙を書いてきた黒人男性がいる」と聞いたからだ。[3]
2週間の航海の後、マイケル、レイラ、カルヴィンはついにイギリスの土を踏んだ。「アクセント以外何も申告するものがない」[4]。そして、ドーバーからの汽車でヴィクトリアに到着した。ヴィクトリアには、レイラの母親の住所と、新生活を始めるための少額のお金だけがあった。彼らはタクシーで架空のクワクスリー・ストリートに向かったが、そこにはみすぼらしく、複数のベッドルームに分かれた、人でごった返した家があり、母親の姿は再び消えていた。レイラは母親がしばらく入院していることを知り、その後数週間、定期的に母親を訪ねた。しかし、レイラの健康状態が急速に悪化したため、レイラが望んでいた心の交流は実現しなかった。そして、レイラはその後まもなく亡くなった。
目に見える少数派に属する新移民として、適切な住居と安定した収入を求めてやって来たレイラとマイケルは、白人がほぼ唯一住む街に突如として肌の黒い「外国人」が押し寄せ、そこで蔓延する、些細な差別から大げさな差別までを経験する。[ 5]二人は悪徳不動産業者の餌食となり、マイケルはすぐに家事のすべてをレイラに任せ、好きな時に好きなように出入りする生活に戻る。妻との会話も途絶え、再び頻繁に酒に酔うようになり、数日後には仕事を辞め、新たに見つけた友人と「ビジネス」を始める。また、レイラは彼のジャケットの肩に金髪の髪の毛を見つけ、独自の結論を導き出す。お金が尽きたことに気づいたレイラはバスの運転手として働き始めるが、初日に精神を病み、診察した医師から再び妊娠していることを告げられる。小説の最後で、レイラはマイケルが自分の将来に加わらないことに気づく。
この小説は、「終わり」「故郷」「イングランド」「航海」「冬」という、長さの異なる5つの章に分かれています。基本的には時系列順に語られていますが、主にカリブ海の島でのレイラの過去の生活に関するエピソードを描いた回想シーンがいくつか含まれています。
『ファイナル・パッセージ』は1985年にマルコムX賞を受賞した。[6]
テレビドラマ化
1996年 、『ファイナル・パッセージ』はテレビ映画化され、マイケル・シェリー、ナターシャ・エステル・ウィリアムズ、ダイアン・パリッシュ、オスカー・ジェームズ、カーメン・マンロー、キャロリン・ピクルスが出演した。脚本はフィリップス自身が執筆し、監督はピーター・ホールが務めた。本作は、2017年9月11日に死去する彼の最後の監督作品となった。[7]
参考文献
- バーバラ・コルテとクラウディア・スターンバーグ：「『ロンドンについて知りたければ...ペッカムのコインランドリー』：イギリスの黒人監督と脚本家が大都市を視覚化する」、テュービンゲン・ブラック・ブリティッシュ映画テレビ・アーカイブ（テュービンゲン大学、2001年）。
参照
ロンドンのカリブ系移民の経験をテーマとした他の小説:
- ワーウィック・コリンズ：ジェンツ（1997年）
- ジョージ・ラミング：移民たち（1954年）
- コリン・マッキネス:まったくの初心者( 1959 )
- VSナイポール：ミミック・メン（1967）
- アンドリュー・サルキー：『秋の舗道への逃避』（1960年）
- サミュエル・セルヴォン：孤独なロンドンっ子（1956年）
脚注
- ^ キャリル・フィリップス著『The Final Passage』（ロンドン：フェイバー・アンド・フェイバー、1985年）、126ページ（「レイラはヨーロッパで戦争が宣言された日に生まれました。」）。
- ^ キャリル・フィリップス『The Final Passage』（1985年）、106ページ。
- ^ キャリル・フィリップス『The Final Passage』（1985年）、104ページ。
- ^ キャリル・フィリップス『The Final Passage』（1985年）、143ページ。
- ^ 例えば、レイラはどこかに走り書きされたスローガン「黒人の隣人が欲しいなら労働党に投票しろ」の意味を完全に理解するのにしばらく時間を要した。キャリル・フィリップス著『最後の道』（1985年）、122ページ。ピーター・グリフィスの記事も参照。
- ^ ドナルド・モリソン「悪事を働く作家」、TIME誌（2003年5月11日）。2007年7月30日閲覧。
- ^ インターネット・ムービー・データベースのこの映画のエントリーを参照。
