幽霊塔
幽霊塔
スティーブン・ストレーチェ
台本作家ジェームズ・コブ
言語英語
プレミア
1789年11月24日 （1789年11月24日）
シアター・ロイヤル、ドルリー・レーン

『幽霊塔』は、スティーブン・ストレイス作曲、ジェームズ・コブ台本によるオペラです。初演は1789年11月24日、ロンドンのドルリー・レーン劇場ロイヤルで行われました。[1]ストレイスの人気作品の一つで、30年間ドルリー・レーン劇場のレパートリーに残りました。印刷された声楽譜は5版を重ね、その人気を証明しています。 [1]

18世紀イギリスのオペラに典型的に見られるように、 『幽霊塔』のほぼすべてのアクションは台詞の中で展開されます。このオペラの音楽は劇的な役割を果たしていませんが、ストレイスとコブは後の作品で音楽にアクションを取り入れました。[1]

登場人物一覧

名前は初演者のものである。[2]

概要

第1幕

  • シーン 1: 海、ドーバーの崖、城---雷と稲妻。

序曲で描かれている嵐の後、ドーバーに上陸した船から様々な人々が下船する（「アルビオンの天才に歌を捧げよ」）。その中には、エリノア夫人と友人のシセリーもいる。エリノアは取り乱している。父はオークランド男爵との結婚を望んでいるが、彼女はパラメード卿に恋している。エリノア夫人は侍女たちと共に、モードが所有する近くのコテージで暖をとる。ウィリアム卿も下船し、召使いのルイスに話しかける中で、自分がパラメード卿に変装していることを明かす。彼はエリノア夫人と同じ船に乗っていたが、彼女がオークランド男爵との婚約者であることを知っていたため、彼女を避けていた。彼女に恋する彼は、自らの運命を嘆く（「希望の甘い夢から、理性は目覚める」）。

  • シーン II: モードのコテージの内部。

コテージの中で、ウィリアム卿（誰もがサー・パラメード卿だと思っている）がエリノア夫人を驚かせ、同じ船に乗っていたと告げる。彼女は出て行く際に、二人の窮状を嘆き（「残念なことだけれど、否定できないわ」）、モードが現れ、孫のマーティンにサー・パラメード卿（実はウィリアム卿）をオークランド男爵の元へ案内するよう申し出る。モードは、現男爵が爵位を横取りする以前、まだ農夫のエドマンドだった頃のことを知っていた。モードは、エドマンドが今の地位を得たのは、先代の男爵ウィリアム卿が（息子と共に）征服王ウィリアム暗殺の噂で追放されたためだと語る。告発者は臨終の床でウィリアム卿の無実を主張した。こうしてサー・パラメード卿（実はウィリアム卿）は領地を取り戻すためにやって来たのだ。シシリーはパラメードの存在の神秘性に気づき、男女の違いについて語る（「女にとって自然とは、相変わらず優しいものね」）。

  • シーン3：田園風景――コテージ

オークランド男爵の召使いロバートが、猟師たちを伴って入ってくる（「聞け！ 甘美な角笛が遠くから響く」）。彼はエドワードの健康を尋ねるが、エドワードは窓から愛するアデラの姿を見て気を取られてしまう。彼はオークランド城の幽霊塔にまつわる秘密をほのめかす。オークランド男爵が入り込み、自分のプライドと、近所の恐怖の的となっていることを自慢する。男爵は息子のエドワードに、ド・コーシー卿の娘がふさわしい妻になるだろうと諭すが、エドワードは無関心な様子だ。男爵が去った後、エドワードはアデラの小屋に行き、ノックして姿を消す。アデラは誰がノックしたのかと思いながらドアを開ける（「どこへ行ったんだ、愛しい人よ！ ああ！ どこへ行ったんだ！」）。するとエドワードが姿を現す。アデラとの対話の中で、エドワードは父が真の男爵らしく振る舞っていないこと、そして自身も地位の上昇に動揺していないことを述べる。アデラとエドワードは互いの愛情を歌い上げる（「偉大なる貴族たちよ」）。

  • シーンIV：野原

ド・コーシーは従者たちを伴い、最近入港した船に妹のエリノア夫人がいたのではないかと考えます。召使いのチャールズは、彼女はオークランド男爵の元へ向かっており、「サー・パラメード」も同行していると答えます。この言葉に心を痛めたド・コーシーは、家族の仇討ちのためにできる限り多くの情報を集めるようチャールズに頼みます。一人残されたチャールズは、任務上スパイ活動はするが、フランスに残してきた女性と合流したいと申し出ます（「我が祖国に別れを告げた」）。

  • 第5場：モードの小屋の内部

エリノア夫人はウィリアム卿（彼女はまだサー・パラミード卿だと思っている）に、オークランド男爵との結婚を望まないと告げる。父の意に背きたくない彼女は、結婚をできるだけ遅らせるつもりだ。シシリーは、父から連絡が来るまで、エリノア夫人の侍女として男爵のもとへ行く計画を立てる。3人は同情し合う（「残酷な運命の矢に抗して」）。

第2幕

  • シーン1：城内の部屋

召使いのヒューゴはロバートに、オークランド城に長く仕え、領主三人の当主を見てきたと明かす。結婚式の準備として、ロバートはヒューゴにエリノア夫人に会ったことがあるか尋ねる。ヒューゴは会ったことがないが、彼女の美しさを知っていて、立ち去る。ロバートはアデラを連れてくるが、彼女はエリノア夫人のふりをするのに緊張している。一人残されたアデラは、エリノア夫人になりすますにはもっと自信が必要だと悟る（「優しい情熱よ、心の慰めよ、我がものとなりなさい」）。ロバートはオークランド男爵と共に戻るが、男爵は彼がエリノア夫人に会うと勘違いする。男爵は気まずい思いをするが、用意したスピーチがないことに苛立ち、エリノア夫人（実はアデラ）にぎこちなく言葉を交わす。男爵とは違い、アデラは言葉遣いが上手だ。彼女は、自分ではない人物のふりをする人々について何度もほのめかし、男爵を苛立たせ、当惑させる。エドワードが部屋に入ってくると、男爵はエリノア夫人に適切な言葉をかけるよう彼に命じる。アデラの変装にも気付いていたエドワードは、アデラに親しげに振る舞う。彼の率直さに男爵は驚く。

  • シーンII：城の近くの眺め

オークランド城の外で、サー・パラメード（実はウィリアム卿）はエリノア夫人に変装を続けるよう命じる。サー・パラメードがウィリアム卿だと気づかないエリノア夫人は、パラメードが変装を勧めているのかと皮肉っぽく尋ねる（「静かに、静かに。そんな助言は通用しない」）。シセリーがオークランド男爵に続いて到着する。二人が誰なのか知りたがるシセリーは、男爵にエリノア夫人はエリノア夫人の侍女で、ウィリアム卿はサー・パラメードという道化師だと告げる。男爵は道化師という職業をあまり好ましく思わないが、ウィリアム卿は「巧みに施された風刺は心の薬」と答え、その格言を強調する歌を歌う（「殿様の顔から時が去ったとしても」）。男爵は自分の評判を軽んじ、エリノア夫人が城の中にいるのに、なぜエリノア夫人の召使いが城の外にいるのかと尋ねる。誰かがエリノア夫人になりすましていることに気づいた一行は、変装を維持することにした。ウィリアム卿の召使いルイス（変装に気づいている）が、卿への手紙を持って入ってくる。ウィリアム卿とエリノア夫人が退場する際、ルイスは二人の愛を語り、シシリーにも同じように愛し合えるのではないかと提案する。しかしシシリーは、結婚するには自分は自立しすぎていると答える（「悲しみに染まっていない、なんて幸せな時間なんだろう」）。

  • シーン 3: 城内のアパートメント。

エドワードは結婚式の準備をしている（「さあ、準備万端」）。アデラが入ってくると、二人は冗談を言い合い、口論するが、そこにロバートが入ってくる。エドワードは口論の雰囲気から、間近に迫った結婚式へと気持ちを切り替えていく（「剣と盾がぶつかり合う中」）。

  • シーン IV: アンティークなホール、国家の椅子、テナント、使用人など、数人の人物が発見される。

ウィリアム卿とエリノア夫人は、シセリー、チャールズ、ルイスに変装がまだ効いているか確認する。アデラ、エドワード、ロバートが登場し、一同は愛を称える六重唱を歌う（「互いの愛によって喜びに満たされる」）。男爵が登場し、演説を始めるが、言葉に詰まる。男爵は呼び出され、一同は六重唱を終える。

  • 第5場：城の一室

ド・コーシーはオークランド男爵に、男爵が結婚する予定の妹（エリノア夫人）がパラメード卿に恋をしていると告げる。男爵は、何か手を打たなければならないと悟る。

  • シーン 6: キッチン、住人、使用人たちがさまざまなテーブルで、上端で牛が焼いたり、くすくす鳴いたり、油を塗ったりしているのを発見。

ロバートは結婚式の準備中の料理を称賛する（「さあ、極上のローストビーフこそ英国人の料理だ」）。ウィリアム卿、エリノア夫人、シセリーが登場し、アンサンブルは愛を称えながら幕を閉じる（「愛の甘い声が処女膜に語りかける」）。

第三幕

  • シーン 1: 城の中の部屋。

チャールズとの会話の中で、デ・コーシーはパラメード卿の逃亡を阻止するためにオークランド城を包囲したことを明かすが、パラメード卿の罪については疑念を呈する。チャールズは名誉について熟考する（「真の勇気はどこでその力を発揮できるのか」）。オークランド男爵はデ・コーシーと共に再び城に入り、パラメード卿を捕らえようと企む。村人たちが武器を手に取っているという噂を耳にした彼らは、パラメード卿が頻繁に送受信するメッセージから、彼が反乱を扇動しているのではないかと推測する。

エドワードはやや酔った様子で部屋に入り、ワインよりもエールを好むエリノア夫人と結婚すると告げる。アデラ（まだエリノア夫人に変装している）が部屋に入ってくる。エドワードは芝居を続けるが、ド・コーシーはすぐに彼女が妹ではないと見抜く。エドワードは男爵のもとを去り、男爵も去るが、その前に自分が侮辱されるべきかどうか考え込んでいる。残されたエドワードはアデラと冗談を言い合い、アデラは彼への愛を告白する（「心からの愛、そのすべての危険は隠されている」）。

  • 第二場：舞台後方の海と灯台。塔の一部が見え、第二翼のそばに地下室の扉がある。少し先に扉へと続く階段がある。舞台照明は消えている。

エリノア夫人が入り、続いてウィリアム卿（彼女はまだサー・パラメード卿だと思っている）がやって来る。何かが起こりそうだと心配するが、ウィリアム卿は彼女を安心させようとする（「未知の危険が迫っている」）。彼女が出て行くと、ヒューゴが入ってくる。久しぶりに主君ウィリアム卿に会えたことを喜ぶヒューゴ。ウィリアム卿は、ヒューゴがオークランド城の正当な後継者であることをイングランド国王から確認される日が近づいていると保証する。彼には、時宜を得た城を奪取する準備を整えている手下たちがいる。ヒューゴはウィリアムに、亡き父の鎧が特定の部屋に置かれていること、そして父の死後誰もその部屋に入っていないことを明かす。部屋から物音が聞こえてきたと話す。ちょうどその時、明かりが灯り、部屋から物音が聞こえる。ウィリアムはそこに誰がいるのか探しに行く。ヒューゴが出て行くと、オークランド男爵が彼を見つけ、ヒューゴがサー・パラメード卿の陰謀に加担していると推測する。ロバートとマーティンがワインセラーを荒らして酔っ払って入ってくると、彼は立ち去る。彼らはルイスを探しに出発する。

  • シーン 3: 城の中の部屋。

シセリーがいる中、エリノア夫人はパラメード卿の運命を心配する（「絶望の恐ろしい親」）。シセリーは、高貴な身分であることは有利だが、そうでないことにも良いところがあると答える（「高貴な身分とそのすべての束縛から」）。アデラとロバートが入ってくると、エリノア夫人は依然として侍女のふりをしながら、エリノア夫人のふりをしているアデラに、彼女の要求が満たされているかどうか尋ねて回る（「立ち去れ！解雇する！私の前から消えろ！」）。

  • 第四場：塔の部屋、後ろの折り戸とアーチが別の部屋へと続いており、そこからウィリアム卿が入る。

塔の部屋に入ると、ウィリアム卿は父の鎧を発見し、助けを請う（「我が聖なる父の魂よ」）。ルイス、ロバート、マーティンが部屋に入ってきて酒を飲み始めると、ウィリアム卿は部屋に隠れる（「さあ、会いましょう、陽気な集まりです」）。彼らが歌っていると、自分たちの声が反響するのを聞く（実際には屏風の向こうにウィリアム卿がいる）。彼らの祝宴はオークランド男爵によって中断され、酒を飲んでいることを叱責される。男爵は幽霊の存在の証拠を見たかと尋ね、ロバートは見たと答える。彼が一節歌うと、反響が聞こえる。塔の鐘が鳴ると、屏風の後ろから父の鎧をまとったウィリアム卿が現れる。男爵はすぐに年上のオークランド男爵だと気づき、怯える。ルイスは武装した男たちが戦っていると告げる。男爵は様子を見に行くために出て行く。

  • 第 5 場: 城内のアパートメント、太鼓とトランペットなし。

アデラとエドワードは、上流階級を演じる苦労について語り合う。男爵が戦闘を警告しながらも、それを避けて入ってくる。エリノア夫人（男爵はまだ侍女だと思っている）は、戦わない男爵を非難し、兄の居場所を尋ねてから去る。男爵はその言葉に困惑するが、アデラは侍女が実はエリノア夫人であることを明かす。召使いが城門が破られていると警告して入ってくる。男爵は、剣で殺される前に恐怖で死ぬのではないかと恐れる。

  • シーン 6: 太鼓とトランペットの警報の後、ホールに変化が起こります。

エドワードとアデラは戦闘で犠牲になるのではないかと恐れていた。ド・コーシーがウィリアム卿と騎士たちを祝福して入場する。どうやらすべての変装が暴かれたようだ。エリノア夫人、シセリー、チャールズが後を追う。ド・コーシーはウィリアム卿をエリノア夫人に紹介し、父が結婚を約束した相手は自分だと主張する。二人の男が現れ、男爵を制止する。男爵は偽りに気づきながらも寛大な処置を懇願する。ウィリアム卿は男爵との友情を望むと答える。アデラとエドワードの成功を祈る（二人はもはや偽装する必要がなくなったことに感謝している）。皆で幸福な時を歌い上げる（「過去の災いを消し去った」）。

歌

第1幕

  • アルビオンの天才に高らかに響き渡る歌声を響かせよ ― 合唱
  • 希望の夢から理性が目覚める — ウィリアム卿
  • 残念なことだけれど、それを否定することはできない（プレイエル作曲） - レディ・エリノア
  • 自然は女性にとって依然としてとても優しい（ウェールズの曲）— シセリー
  • 愛しい人よ！ああ！あなたはどこへ行ったの？（パイジエッロ作曲）— アデラ
  • 偉大な貴族と貴婦人、アデラとエドワード
  • 故郷に別れを告げた — チャールズ
  • 残酷な運命の矢に抗って ― ウィリアム卿、シセリー、エリノア夫人

第2幕

  • 私のものになって、優しい情熱、思いやりの慰め主よ — アデラ
  • 静かに、静かに。そのような助言は与えない（サルティ作曲）— エリノア夫人
  • たとえ時があなたの殿下の顔から消え去ったとしても（フランスの曲）— ウィリアム卿
  • 悲しみに染まっていない、なんと祝福された時間でしょう（リンリー作曲）—シセリー
  • 準備は万端（フランス語）—エドワード
  • 剣と盾がぶつかり合う中 — エドワード
  • 互いの愛によって喜び合ったアデラ、エリノア夫人、シセリー、ウィリアム卿、エドワード、チャールズ
  • 今やローストビーフはイギリス人の食べ物となった — ロバート
  • フィナーレ、第2幕：愛の甘い声がヒューメンに語りかける — カンパニー

第三幕

  • 真の勇気の力はどこで発揮されるのか — チャールズ
  • 心からの愛、そのすべての危険を隠して — アデラ
  • 未知の危険が迫っている — ウィリアム卿とエリノア夫人
  • 絶望の恐ろしい親 — レディ・エリノア
  • 高い生まれとその束縛から — シセリー
  • 立ち去れ！解雇する！私の前から消え去れ！ — エリノア夫人とアデラ
  • 我が聖なる父の霊 — ウィリアム卿
  • ロバート、ルイス、マーティンという陽気なメンバーに会った。
  • フィナーレ：これまでの悪弊を追放する — カンパニー

参考文献

  1. ^ abc Jane Girdham、「Haunted Tower, The」、Grove Music Online（2019年7月9日アクセス）（定期購読によるアクセス）。
  2. ^ ジェームズ・コブ著『幽霊塔での歌、デュエット、トリオ、そして合唱。ドルリー・レーン王立劇場で上演された全3幕の喜劇オペラ』（ロンドン：J.ジャーヴィス、1789年）。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Haunted_Tower&oldid=1322189911」より取得