| フック | |
|---|---|
| 著者 | アーサー・ミラー |
| キャラクター | マーティ・フェラーラ、テレーズ・フェラーラ、アイリーン・フェラーラ、ママ、バーニー、ロッキー |
| 元の言語 | 英語 |
| ジャンル | 脚本 |
『フック』は、アメリカの劇作家アーサー・ミラーによる未公開の脚本である。1947年に執筆され、ハリウッドのコロンビア・ピクチャーズ・スタジオで製作され、エリア・カザンが監督する予定だった。脚本は、腐敗したマフィアと繋がりのある労働組合幹部に立ち向かった若い港湾労働者ピート・パントの実話に基づいている。パントは失踪から18ヶ月後、ニューヨーク郊外の坑道で遺体で発見された。ブルックリンのレッドフック地区を舞台にした『フック』は、港湾労働者マーティ・フェラーラの物語で、「必要とあらば、ただ一つのもの、すなわち個人の尊厳を守るためなら命を捨てる覚悟がある」 [1] 。
歴史
カザンとミラーは、コロンビア映画の制作責任者として悪名高いハリー・コーンに脚本を売り込むため、ロサンゼルスを訪れた。マリリン・モンローは、悪ふざけでカザンの個人秘書のふりをした（このことはミラー[2]とカザン[3]の両方の自伝で触れられている）。コーンは、ハリウッドで最も有力な労働組合指導者であるロイ・ブリュワーにミラーが会うよう強く勧めた。ブリュワーは、組合の腐敗を共産主義に根ざしたものとして描くようミラーに迫った。コーンはカザンに、ミラーに脚本を変更させるよう強く求めた。ミラーは最終的に脚本を取り下げた。帰宅後、コーンから「我々が脚本を親米的にしようとした途端、君は引っ込めるというのは興味深いことだ」という電報が届いた。[4] 3年後、カザンはHUACに召喚され、元同僚8人を共産主義者として名指しした。ミラーは1956年に召喚され、法廷侮辱罪で有罪判決を受けたが、2年後に無罪となった。
キャラクター
- マーティ・フェラーラ、イタリア系アメリカ人の港湾労働者
- マーティの妻であり、3人の子供の母親であるテレーズ・フェラーラ
- 長女のアイリーン・フェラーラ
- ママ、テレーズの母
- バーニー、港湾労働者チームリーダー
- バーニーの未亡人
- 桟橋のボス、ロッキー
- 組合代表のファラガット
- 採用担当のフィル
- 事業主のヒンクル氏
- 組合長ルイ
- 暴徒に盲目にされた男、ダークアイズ
- 港湾労働者のピギー・ローガン
- 港湾労働者の老ドミニク
- リトル・ドミニク
- チャーリー
- フォアマン
- エンツォ
- ミートヘッド
- スリーパー
- サル
- ピート
プロット
このあらすじはBBCラジオの番組に基づいています。[5]
ドラマの冒頭の場面は、港湾労働者でいっぱいのカフェテリアで、彼らは電話で指示を受けているビーバー帽をかぶった男が、その日の仕事のために「ギャング」またはチームを編成するかどうかの連絡を待っている。ビーバー帽をかぶった男はバーニーである。彼は埠頭 71 で貨物を取り扱うように指示を受け、自分のギャングを編成し始める。フィルは、各人に 1 日の仕事と賃金の権利を与える真鍮のカウンターを配る。最後のカウンターにたどり着くと、フィルはそれを空中に放り投げ、チャーリーともう一人の男がそれを手に入れるために争わなければならない。チャーリーは負ける。ヒンクル氏はフィルに圧力をかけ、フィルはギャングのボスであるバーニーとマーティに、利益を上げるためにできるだけ早く仕事を終わらせるように圧力をかける。バーニーとドミニク老人はウインチを運転している。老ドミニクはウインチを巧みに操作するが、ロッキーが引き継ぎ、バーニーが止めようとするもロッキーはウインチをどんどん速く動かし、ついに大きな衝突音が響く。鋼鉄が絡み合っている。残骸の下にはバーニーの遺体がある。チャーリーはバーニーに仕事を頼む。マーティは取り乱す。
バーニーの葬儀で、マーティは寄付金を集めるためにビーバーの帽子を回し、お金でいっぱいの帽子をバーニーの未亡人の膝の上に置く。一方、ルイとファラガットは組合本部にいる。ロッキーは彼らの会話を聞いてしまう。ルイはフロリダへの6週間の休暇から最近戻ってきたばかりで、娘の卒業式に出席するためバーニーの葬儀には出席できなかった。彼は組合の金庫から現金を持ち出す。ロッキーはルイに、船主たちに話して、安全よりも利益を優先するのをやめてほしいと頼む。ルイは葬儀に現れ、ビーバーの帽子に現金を寄付する。彼は棺を担ごうとするが、憤りと悲しみに暮れるマーティは、バーニーの棺に触れることを許さない。内密に、マーティの妻テレーズは、将来の仕事のチャンスを危うくする可能性のある彼の行動を叱責する。ピギーは彼を称賛し、リーダーとしてバーニーの代わりになるよう頼む。マーティは港から離れた場所で別の仕事を見つけようと決意し、出発する。テレーズは、養わなければならない3人の子供のことを思い出させる。
マーティは工場で働いているが、仕事は退屈で、親身になってくれる職長もいない。港湾労働者の故郷が恋しい。彼は仕事を辞め、妻に気を取られて公園で過ごす。マーティはロッキーの家でピギー・ドランと出会う。ロッキーは競馬ブックメーカーを経営しており、ピギーは港湾労働者の仕事が週に一日しか見つからないため、競馬に手を出している。ロッキーはマーティに港湾労働者を扇動するよう助言し、その見返りに彼を支援すると約束する。ロッキーはマフィアとの関係を断ち切り、名誉を取り戻し、まともなビジネスマンになりたいと願っている。しかし、マーティはそれが不可能だと信じ、代わりにロッキーにブックメーカーの仕事を与えてほしいと頼む。
マーティは長女アイリーンの誕生日に、自宅のアパートに戻ってきた。マーティはテレーズに賭け屋になったことを打ち明ける。テレーズはマーティが逮捕されるのではないかと心配する。アイリーンはそれを聞いてしまう。その後、二人は店で買った誕生日ケーキを食べ、アイリーンは万年筆をプレゼントされる。マーティが逮捕されるのではないかと心配して泣き出すアイリーン。マーティは逮捕されないと約束する。アイリーンは誕生日にソファをプレゼントしてほしいと願いをかける。
マーティは、ルイが組合員証をよそ者に 1 冊 75 ドルで売っていることを耳にする。これは、地元の組合員が仕事に就けないことを意味する。彼はルイに詰め寄るが、ルイは彼に自分の仕事に口出しするなと警告する。その結果、マーティは何度も警察に逮捕され、犯罪歴もつく。アイリーンは彼の最新の逮捕を目撃する。マーティは恥じ入る。彼はピギーのところへ行く。ピギーの家はほとんどががらんとしていて、妻は 5 人の幼い子供たちの世話をするために彼に出て行った。マーティはピギーの家の奥の部屋で、港湾労働者たちがルイを倒す方法を決める会議を開いているのを見つける。マーティは男たちが臆病なのを目撃し、それを叱責する。港湾労働者の 1 人がマーティに対して態度を一転させ、ルイに対する反乱で男たちを率いていないとしてマーティを叱責する。マーティはこれに動揺する。造船所では緊張が高まり、男たちは支払いを受けるまで仕事を続けることを拒否する。ルイは、仕事を拒否する労働者の組合員資格を剥奪すると脅迫する。マーティは労働者たちに団結と毅然とした態度を保つよう促す。労働者たちをなだめるため、ファラガットは組合会議の開催を予定する。
造船所で緊張が高まる。男たちは賃金が支払われるまで仕事を続けることを拒否する。ルイは、仕事を拒否する労働者の組合員資格を剥奪すると脅す。マーティは労働者たちに団結と決意を保つよう促す。ソファとテレビを差し押さえられたことに激怒したマーティは行動を起こし、自らを地元の組合長に立候補する。マーティは人々に語りかけ、バーニーの死因となったような事故が二度と起こらないよう、ウインチの吊り荷を制限することを約束する。労働者たちは、マーティが会長になったら港湾労働者のことを気にしなくなるのではないかと疑念を抱くが、マーティは彼らに、自分たちのリーダーのタイプの責任があることを示す。「この組合に民主主義がないのはなぜか知っているか？ 君たちが気にかけないからだ。君たちのうち何人、私たちの集会に来る？ 6人？ 7人？ この支部には700人近くいるんだぞ。」
マーティが選挙に勝つ可能性があると感じたルイは、票を分散させるためにロッキーに大統領選への出馬を打診する。ロッキーは、ルイが桟橋をくれるなら出馬すると言う。ルイは拒否する。ロッキーは、マーティと支持者たちをルイの部下から守る部隊を提供すると申し出るが、マーティはギャングに選挙運動を汚されたくないため拒否する。ロッキーは怒ってその場を去り、マーティにはチラシを発行する資金があるとルイに告げる。そして、ルイを裏切り、マーティのアパートに行き、ルイの部下二人が彼を強盗しようとしていると告げる。二人は二人を襲撃する。ルイは宣戦布告する。
ファラガットはダークアイズに、戦争が始まったので自動車に注意するよう告げる。ファラガットはマーティに、ファラガットが密告したことを知らせようとする。マーティとその仲間に向かって車が突進し、ピギーが負傷する。テレーズはマーティに、ロッキーに護衛を頼むよう懇願する。エンゾはマーティの選挙活動に出て、港湾労働者の仕事は木こりの仕事より危険度が低いだけだと訴える。ロッキーの部下たちは、労働者たちがエンゾに質問するのを阻止する。マーティは、ロッキーの部下たちが労働者の信頼を得るのを邪魔していることに気づく。彼はマーティに、最後のクリーンな組合候補者の遺体が発見された桟橋を見せる。エンゾはマーティに、ロッキーをギャングと糾弾する演説をしてロッキーと決別しなければならないと告げる。もしロッキーが攻撃を始めたら、エンゾは街頭で殴り合いをするよう勧める。エンゾが演説すると、ロッキーは彼の顔に唾を吐きかけ、労働者たちは彼を見捨てる。マーティはロッキーの家に行き、面と向かって彼を「不良」呼ばわりする。彼はロッキーに、近所で良い評判を得たいならエンゾに謝るようにと助言する。彼はエンゾと握手し、人々は驚きの声を上げる。
投票締め切りが迫っていた。ルイはマーティの人気を恐れ、ファラガットに偽の票を投票箱に詰めるよう指示する。ファラガットは投票箱を個室に移す。マーティの部下たちは抗議するが、ファラガットは組合規約のどこに投票集計を公開しなければならないと書いてあるか探せと言い、彼らを遅らせる。ファラガットが投票を数え始めると、マーティと部下たちが投票の傍聴を認める規約を提示しようとした瞬間、ルイは素早く投票箱に偽の票を詰め込む。マーティは120票、ルイは631票を獲得。マーティは投票用紙を見ることを主張するが、警察がマーティと部下たちを連れ出す。
マーティと男たちはその夜遅くまで待ち、それから組合会館に立てこもる。彼らはバリケードを築いて中に入り、ヘファーマンはルイに彼らを追い出すよう警告する。ファラガットは、男たちに投票用紙を渡すよう警告する。彼は、現代の労働者は権利を知っているし、第一次世界大戦で戦った経験もあるし、民主主義は必ず実現するだろうと論じる。ファラガットはルイを裏切り、投票箱が鍵のかかった金庫の暗証番号をサルに渡し、マーティに渡すようにする。ルイは仲間のチンピラで建物を包囲し、マーティと男たちを襲撃する準備をさせる。金庫が開けられ、ドミニク老人が投票用紙を数える。男たちはマーティが164票を獲得したが、それでも勝利するには十分ではないことに気づく。マーティは最初、ルイが獲得した票のほとんどを無駄にしたに違いないと考える。しかし、男たちはそうではないことに気づく。男たちの中にはマーティの支持者でさえ、彼への信頼を失ったために彼に投票しなかった者がいたことに気づく。ルイはマーティを代議員にすることを申し出る。マーティは引き受けようとしたが、ドミニク老人は、マーティが選挙活動を続けるために、これまで一度も出したことのない5ドルを彼に与えた。彼は、マーティがアメリカの真の意味を教えてくれたと語る。マーティは組合会議場を後にし、ルイのような人々と闘う決意を固める。彼の笑顔は大きく広がり、人々が見守る中、マーティは前に進む。
舞台化
舞台版はロン・ハッチンソンによって脚色され、ジェームズ・デイカーが演出、パトリック・コネランが美術を担当し、ノーサンプトンのロイヤル・アンド・ダーンゲート劇場で上演された。初演は2015年6月。デイカーは、信用収縮と景気後退を受けて英国でゼロ時間契約が増加した今、この劇は特に重要な意味を持つと述べた。劇は概ね好評を博した。[6] [7] [8]
ラジオ版
『ザ・フック』はローレンス・ボーウェンがラジオ用に脚色・制作し、エイドリアン・ノーブルが監督を務めた。ハロルド・ピンター、アーサー・ミラー、オーソン・ウェルズ、アーネスト・レーマンといった20世紀の主要作家による未放送の脚本をBBCラジオ4でラジオ翻案したシーズンの一環として放送された。デヴィッド・スーシェ、エリオット・コーウェン、ティム・ピゴット＝スミスらが声優を務め、2015年10月に初放送された。
参考文献
- ^ ミラー、A（1949）「悲劇と一般人」。
- ^ ミラー、A. (1987)タイムベンズ、pp.304-8
- ^ カザン、E.（1988）『人生』、pp.410-14
- ^ Miller, A. (1987) Timebends、p.308。
- ^ BBC
- ^ インディペンデント
- ^ 「『ザ・フック』レビュー ― アーサー・ミラーの失われた50年代の労働組合腐敗物語」ガーディアン紙2015年6月14日。2023年6月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ FT.com
