| ペルサレムのインカ | |
|---|---|
 | |
| 著者 | ジョージ・バーナード・ショー |
| 初演日 | 1916年10月7日 |
| 初演された場所 | バーミンガム・レパートリー・シアター |
| 元の言語 | 英語 |
| 主題 | インカ人が億万長者の貧しい未亡人と出会う |
| ジャンル | 風刺 |
『ペルーサレムのインカ、ほぼ歴史的喜劇』（1915年）は、第一次世界大戦中にジョージ・バーナード・ショーによって。物語は一見すると、空想上の「インカ」を描いたおとぎ話のような物語のように見えますが、やがてそのインカがドイツ皇帝ヴィルヘルム2世であることが明らかになります。
キャラクター
- 大助祭
- エルミントルード
- お姫様
- インカ
- マネージャー
- ウェイター
プロット
プロローグで、アーミントルードという登場人物が（大富豪の未亡人であるにもかかわらず）今は貧しく、父親からのわずかな収入で暮らしていると語る。大司教である父親は、アーミントルードに女中として働き、別の大富豪と出会い、裕福な家庭に再婚するよう勧めている。
ホテルの居間で、王女は支配人に迎えられる。質素な身なりのエルミントルードは、彼女の侍女として働くことになる。そこに「ペルーサレムのインカ」からの使者、デュバル船長が現れ、インカが息子の一人を王女と結婚させようとしているという知らせを伝える。エルミントルードは使者が実は変装したインカであることに気づく。彼女は仕返しに王女のふりをして、彼の意図を探ろうと申し出る。非常に臆病な王女は、エルミントルードに任せることに同意する。エルミントルードは「船長」を非常に優越感に満ちた様子で迎える。インカがデザインした宝石を贈られるが、その大きさに驚愕する。インカは「王女」の威厳ある態度に感銘を受け、正体を明かす。しかし、彼はエルミントルードに見覚えがあると告げる。彼は彼女が王女ではなく、大司教の娘であることを知っているのだ。しかし、彼女は王女としてあまりにも魅力的で、彼は今や彼女と結婚したいと願っている。しかし残念ながら、彼には既に妻がいたので、イスラム教に改宗して合法的にもう一人の妻を持つべきだと提案する。エルミントルードは、インカは彼女には貧しすぎると言う。愚かな戦争のせいで国が破産寸前なのだから。インカは、戦争は彼を追い出し共和国を樹立することになるが、自分が共和国の「超大統領」に選出されるので問題ないと言う。そして、祖国で戦争がこれほど人気を集めていることに驚いていると言う。かつては芸術、文学、科学への貢献で人気を博していたが、無視されたのだ。今や、戦争による大量殺戮は群衆の歓声を呼ぶ。結婚を断られたにもかかわらず、インカはエルミントルードに町をドライブに連れ出すことを申し出る。彼女はそれを受け入れたが、彼が「どんな間違ったプロポーズも拒否する」と強調する。
制作と受容
この劇は1916年にバーミンガム・レパートリー・シアターで初演され、ジョン・ドリンクウォーターが演出し、ガートルード・キングストンがアーミントルード役、フェリックス・エイルマーがインカ役を演じました。当初上演された際にはショーの名前は伏せられていました。作者は「王立文学協会会員」とされていました。当初の評論家たちは、ショーが作者であるとは疑っていなかったようです。[1]出版後、ベアトリス・ウェッブは日記に、この劇はショーが以前に戦争を題材にした戯曲『オフラハティ・ベティ』ほど良くないと記しています。「『オフラハティ・ベティ』は素晴らしいが、真摯な作品であり、一幕劇の宝石である。『ペルーサレムのインカ』はそれに比べると劣る」[2]。
戦後出版された版の序文で、ショーはこう記している。「読者の皆様に改めてお断りしておきますが、この戯曲が書かれた当時、主人公は倒れた敵ではなく、我々が勝利の手中に捕らわれた事実上の捕虜ではなく、まだカエサルであり、我々が心臓が口から飛び出しそうになりながらその軍団に抵抗していたのです。多くの人が彼をひどく恐れていたので、私が彼を恐れなかったことを許すことができませんでした。私は、死の危険を冷酷にも軽視していたように思えました。…今、すべてが終わり、戦いの結果が、運命づけられたインカを笑う余裕があったことを示しています。私は別の困難に直面しています。もしかしたら、私は倒れたカエサルを攻撃していると思われるかもしれません。だからこそ、私はこの戯曲の序文で、執筆当時はカエサルは倒れていなかったことを改めてお断りしておきます。」[3]
批評家のジョン・アンソニー・ベルトリーニは、この劇は「変装となりすましのイメージを強調している」と述べ、「ショーの劇作術に対する自意識の表れ」としている。登場人物は皆、正体を隠している。ウェイターでさえ、実は高名な医師だが、患者が支払いをできなくなったためウェイターとして働く羽目になっている。インカは、エルミントルードだけでなく、自身の虚栄心によっても欺瞞者であり、欺かれる存在でもある。劇は、彼が芸術家であるというナルシシズム的な信念を風刺しており、特に彼がエルミントルードに贈る宝飾品の描写において、縁は「陛下がシップスキール運河に敷設した電話線」、ピンは「ヘンリー鳥捕りの剣のミニチュア模型」を表している。[4]架空の国「ペルーサレム」は、実際の「インカ」の故郷であるペルーと、帝政ドイツが生まれた王国であり、当時も帝政ドイツの同義語として一般的に使われていたプロイセン（ドイツ語ではPreussen）を掛け合わせたものです。
参考文献
- ^ Conolly, LW, Bernard Shaw and Barry Jackson , Correspondence of Bernard Shaw第4巻、トロント大学出版局、2002年、pp. xvii-xxxiv。
- ^ マーガレット・I・コール編『ベアトリス・ウェッブの日記 1912-1924』ロングマンズ・グリーン・アンド・カンパニー、ロンドン、1952年、70ページ。
- ^ Broad, C. Lewis & Broad, Violet M., Dictionary to the Plays and Novels of Bernard Shaw , A. & C. Black, London, 1929, pp.52-3.
- ^ ジョン・アンソニー・ベルトリーニ『バーナード・ショーの劇作家としての自己』 SIU Press、1991年、155-57頁。
外部リンク
- プロジェクト・グーテンベルクのテキスト
