「自由の歌」は、アメリカ独立戦争以前の歌で、建国の父 ジョン・ディキンソン[1]が作詞した（マサチューセッツ州プリマスのマーシー・オーティス・ウォーレンによるものではない）。 [2]この歌は、イギリス海軍の国歌「オークの心」の旋律に乗せられている。この歌は、1768年7月7日にペンシルベニア・ジャーナルとペンシルベニア・ガゼットという2つの植民地新聞に初めて掲載された。 [3]
歴史
この歌は、 13植民地における最も初期の愛国歌の一つとして特筆に値します。ディキンソンの7番詩節には、「団結すれば立ち上がる、分裂すれば倒れる」という愛国スローガンに通じるフレーズが、最も古くから出版されています。このスローガンは、アメリカの歴史の中で幾度となく登場してきました。
この歌は、その曲の元になったアイルランドの伝統歌「 Here's a Health 」の派生版である可能性も高い。[要出典]「The Liberty Song」の歌詞も同じ構造をしている。
1770年、イギリスと植民地間の緊張の高まりを反映して、歌詞が改訂されました。この新バージョンはビッカースタッフの年鑑に掲載され、タイトルは「マサチューセッツ自由の歌」に変更されました。[4]
歌詞
オリジナル版
さあ、勇敢なアメリカ国民の皆さん、手を取り合って、
美しい自由の呼びかけに勇敢な心を奮い立たせましょう。いかなる
暴虐な行為も、皆さんの正当な要求を抑圧したり、
アメリカの名を不名誉に汚したりすることはできません。
コーラス：
我々は自由の中で生まれ、自由の中で生きる。
財布の準備は万端だ。友よ、しっかりしろ。
奴隷としてではなく、自由人として、我々は金を捧げるのだ。
尊敬すべき先祖たちに喝采を送ろう。彼らは
未知の地へと勇敢に進み、
自由を求めて大海原から砂漠へと至り、
そして死に際に自由と名声を遺してくれたのだ。
コーラス
自由な人々が耐え忍ぶ労働はなんと甘美なことか。
人々が確実に甘い利益を享受できるのだ。
アメリカ人が蒔いた種をイギリスが刈り取るなら
、アメリカ人はもはや甘美な労働を知らないだろう
。
コーラス
彼らはその寛大な胸の危険をことごとく軽蔑し、
生得権を
非常に高く、非常に賢明に重んじた。
我々は彼らが与えたものを守り、敬虔に守り、
陸や海での彼らの労働を妨げない。
コーラス
自由のために自らの手で育てた木。
彼らは生きながらにして、その木が力強く、そして尊敬される姿を見守り、喜び
とともに叫んだ。「今、我々の願いは叶った。
子供たちが我々の苦しみの果実を集めるのだ。」
コーラス
まもなく、役所職員や年金受給者の群れが、一年の風情を歪めるイナゴのように
現れるだろう
。もし我々が、他人が守るべきもののために苦労するならば
、
太陽はむなしく昇り、雨はむなしく降り注ぐだろう
。
コーラス
勇敢なアメリカ国民よ、手を取り合おう。
団結すれば我々は立ち、分裂すれば倒れる。
正義の大義のために、成功を願おう。
天はすべての寛大な行為を認めるからだ。
コーラス
あらゆる時代の人々が、我々が法を守るために見せる勇気
に驚きと称賛の念を抱くだろう
。
死ぬことは耐えられるが、奉仕することは軽蔑する。
自由にとって、恥辱は苦痛よりも恐ろしいものだからだ。
コーラス
私はこのバンパーを、我々の君主の健康と、
そしてブリタニアの栄光と富のために戴冠する。
もしブリタニアが正義であり、我々が自由であるならば
、その富と栄光は不滅となるであろう
。
コーラス
1770年版
トーリー党員たちよ、バンパーを飲み込んで、
公正な自由の息子たちが再び妨害されていると叫ぶのだ。
しかし、我々の精神が飼いならすことのできる殺し屋はおらず、
抑圧者の集団も炎を消すことはできないことを知っておくのだ。
コーラス:
我々は自由の中に生まれ、勇敢な者の息子として、
決して降伏せず、自由を守ることを誓う。
そして救うことができないのなら、生き残ることを軽蔑する。
参考文献
- ^ 『愛国者、政治家、大統領のための音楽』、ヴェラ・ブロツキー・ローレンス、1975年、26ページ。
- ^ アメリカ音楽の歴史、ルイス・C・エルソン、1904年、141ページ。
- ^ Andrlik, Todd (2014年3月12日). 「ジョン・ディキンソンのヒットシングル：リバティ・ソング」. Journal of the American Revolution .
- ^ アメリカ音楽の歴史、ルイス・C・エルソン、1904年、142ページ。
外部リンク
- 「自由の歌」の歴史
- 「自由の歌」の録音
