 初版 | |
| 著者 | スタニスワフ・ベレシュ |
|---|---|
| 原題 | Rozmowy ze Stanisławem Lemem |
| 言語 | 研磨 |
| ジャンル | インタビュー |
| 出版 | 1987 |
| 出版社 | ウィドウニクトゥー・リテラッキー |
| 出版場所 | ポーランド |
| メディアタイプ | 印刷（ペーパーバック） |
| ページ | 399 |
| ISBN | 8308016561 |
| OCLC | 572265632 |
| 著者 | スタニスワフ・ベレシュ |
|---|---|
| 原題 | Tako rzecze… Lem |
| 言語 | 研磨 |
| ジャンル | インタビュー |
| 出版 | 2002 |
| 出版社 | ウィドウニクトゥー・リテラッキー |
| 出版場所 | ポーランド |
| メディアタイプ | 印刷（ペーパーバック） |
| ページ | 575 |
| ISBN | 8308032451 |
| OCLC | 749598762 |
『スタニスワフ・レムとの対話』 （ Rozmowy ze Stanisławem Lemem）は、ポーランドのSF作家スタニスワフ・レムが1981年から1982年にかけて文芸評論家で歴史家のスタニスワフ・ベレシュによって受けたインタビューを書籍化したもので、1987年に書籍として出版された。より包括的な第2版は2002年に『 Tako rzecze... Lem』（こうして語られた...レム）というタイトルで出版された。 [1]ドイツ語版の無修正版『レムはこう語る』は、それより前の1986年に出版されている。 [2] [a]
発達
インタビューは1981年11月から1982年8月までの1年間続きましたが、ポーランドで戒厳令が敷かれたことで中断されました。レムとベレシュの両名が反体制派に関与し、西側諸国に同情的であるとみなされたため、本の出版は遅れました。[3]インタビューの一部は、西ドイツとポーランドの月刊文芸誌『オドラ』に初めて掲載されました。[3]
この本は1986年にドイツのインゼル出版社から『レム・ユーベル・レム。ゲスプレッヒェ（レムによるレムについての対話）』という題名で出版された。 [4] 1987年にはポーランドの出版社ヴィドウニクツォ・リテラキエから出版されたが、1万部という低品質版だった。さらに、この本は 政府による厳しい検閲を受け、特にポーランド政府による戒厳令の布告[3]や、レムが青年時代に住んでいたルヴフ市へのソ連軍の占領について論じた部分は削除された。[1]
第二版は、前版から検閲された断片に加え、9月11日のアメリカ同時多発テロ後にベレシュがレムに行った最近のインタビューに基づく新しい章が追加された。[5]本の題名も『ツァラトゥストラはかく語りき』を暗示し、当初予定されていた題名である『 Tako rzecze… Lem』（レムはかく語りき）に変更された。[3]
2002年に第2版をレビューしたヴォイチェフ・オルリンスキは、これを「レムに関するすべてのモノグラフの中で最も興味深い」かつ「素晴らしいインタビュー」と評した。[3]
コンテンツ
この本は次の章で構成されています。
- Czas nie całkiem utracony（1987年版のタイトル）/ Czas nieutracony（2002年版のタイトル）。直訳すると「完全には失われていない時間」。この章は1987年版で部分的に検閲され、レムが育った第二次世界大戦中のソ連占領時代のルヴフに関する部分が削除された。
- W パイェチェイ シエチ。蜘蛛の巣の中で点灯します。
- O Golemie osobno（1987年版のタイトル）/ Golem（2002年版のタイトル）。ゴーレムについては別途。
- ロズチャロワニア映画。点灯。映画の失望。
- Gusta i dysgusta .直訳すると「好き嫌い」。
- クシエンガ・スカルグ・イ・ウニオスクフ。点灯。苦情と提案の本。
- W cywilizacyjnej ジェイミー。点灯。文明の洞窟にて。
- Czarna bezwyjściowość sytuacji。直訳すると「状況の黒い出口」。ポーランドの最近の出来事を論じたこの章は、1987年版では検閲によって完全に削除されました。
- ウィヤシニャッチ・シヴィアット。点灯。世界を説明してください。
- パシャ・フィロゾフォワニア。点灯。哲学する情熱。
- ルーベ・チャズィ。直訳すると「楽しい時間」。これは2002年版に追加された3つの新しい章のうちの1つです。
- Wizja lokalna . [b]これは、2002年版に追加された3つの新しい章のうちの1つです。
- Summa, czyli panta rhei。直訳すると「Summa, あるいは panta rhei」。これは2002年版に追加された3つの新しい章のうちの1つです。
影響
ベレシュのインタビューは完全に英語に翻訳されることはなかったが、1990年代初頭、レムは文学研究者で批評家のピーター・スウィルスキと会い、一連の詳細なインタビューを行った。これは他の批評資料や英語の翻訳とともに『スタニスワフ・レム読本』（1997年）として出版された。[6]
2005年、ベレシュはポーランドのファンタジー作家アンドレイ・サプコフスキとの対談『幻想史』を出版した。[7]ヴォイチェフ・オルリンスキは『幻想史』の書評で、1980年代のレムのインタビューと比較することで、この20年間でポーランドのSFとファンタジーがどのように変化したかを研究できると述べている。[7]
参照
- スタニスワフ・レムの書誌#インタビュー、レムの他のインタビュー
参考文献
- ^ ab レムの公式サイトの「Thus Spoke Lem」より。
- ^ Антон Марчинський "Лем: метеор чи згасла зірка?"、2018年9月3日ポーランドラジオアーカイブ
- ^ abcde Orliński、Wojciech (2002 年 7 月 1 日)。 「タコ・ジェチェ…レム、ベレシュ、スタニスワフ」。wyborcza.pl (ポーランド語) 。2019年3月29日に取得。
- ^ 「ロズモヴィ・ゼ・スタニスワウェム・レメム」、スタニスワフ・ベレシュのウェブサイトにて
- ^ “スタニスワフ・レム – タコ・ジェチェ...レム”.ソラリス.lem.pl 。2019年3月29日に取得。
- ^ ジュリッヒ、マリリン (1999). 「スタニスワフ・レム読本レビュー」.ユートピア研究. 10 (1): 285– 289. ISSN 1045-991X. JSTOR 20718080.
- ^ ab Orliński、ヴォイチェフ (2005 年 10 月 26 日)。 「幻想的な歴史、ベレシュ、スタニスワフ、サプコフスキ、アンジェイ」。wyborcza.pl (ポーランド語) 。2019年2月20日に取得。
注記
- ^ 『かく語りき…レム』 / 『レムもまた語る』というタイトルは、『ツァラトゥストラもまた語る』を暗示している。レムの1981年の著書『ゴーレムXIV』は『ゴーレムもまた語る』と同年にドイツ語に翻訳された。
- ^ Wizja lokalnaを参照
