| 「ティンカー・テイラー」 | |
|---|---|
| 童謡 | |
| 出版 | 1695 |
「ティンカー、テイラー」は、イギリスで伝統的に遊ばれてきた数え遊び、童謡、そして占いの歌です。桜の種、ボタン、デイジーの花びらなどを数えるのに使われます。ラウド・フォークソング・インデックスの番号は802です。イギリスとアメリカの両方の子供たちによく使われています[要出典] 。例えば、鬼ごっこで誰が「鬼」になるかを決めるなど、「数を数える」のに使われています。
歌詞
最も一般的な現代版は次のとおりです。
最も一般的なアメリカ版は次のとおりです。
- 金持ち、貧乏人、
- 乞食男、泥棒、
- 医師、弁護士（または「商人」）
- インディアン酋長[1]
起源
ウィリアム・キャクストンの『チェスのゲームと遊び人』 （1475年頃）にも同様の韻文が見られ、ポーンには「労働者、鍛冶屋、店員、商人、医師、居酒屋、警備員、下品な人」という名前が付けられている。[1]
最初の 4 つの職業がグループ化された最初の記録は、ウィリアム・コングリーブの『愛のための恋』（1695 年）にあり、次のような一節があります。
- 兵士と船乗り、鋳物師と仕立て屋、
- かつて疑わしい争いがありました。[1]
ジェームズ・オーチャード・ハリウェルが1840年代にこの韻を集めたのは、ボタンを数えるためのもので、「私の信念は、船長、大佐、カウボーイ、泥棒だ」という歌詞でした。[2]ウィリアム・ウェルズ・ニューウェルが1883年に出版した『アメリカの子供たちの遊びと歌』に掲載されたバージョンは、「金持ち、貧乏人、乞食、泥棒、医者、弁護士（または商人）、インディアンの酋長」となっており、この伝統から現代のアメリカの歌詞が確立されたのかもしれません。[1]
代替バージョン
AA ミルンの『Now We Are Six』（1927 年）には、「チェリー ストーン」の次のバージョンがありました。
- 職人、仕立て屋、兵士、船乗り、金持ち、貧乏人、乞食、泥棒、
- あるいは、カウボーイ、警官、看守、機関士、海賊の頭目はどうでしょうか?
- あるいは、農夫や動物園の飼育員はどうでしょうか。
- あるいは、人々を通すサーカス団員はどうでしょうか?
- あるいは回転木馬で小銭を拾ってブランコに乗った男、
- あるいはオルガンを弾く男性か、それとも歌う男性か？
- ポケットにウサギを入れているウサギ男はどうでしょうか
- いつもロケットを作っているロケットマンはどうでしょうか?
- ああ、本当にたくさんのことがあって、やるべきことがたくさんある
- 私の小さな桜の木にはいつもたくさんの桜の実がなっています。[3]
「tinker, tailor」という韻文は、少女たちが自分の未来を占うために行う、より長い数え遊びや占い遊びの一部で、テーマ的には『MASH』に似ています。その内容は以下のとおりです。
- いつ結婚すればいいでしょうか？
- 今年、来年、いつか、決して。
- 私の夫はどうなるのでしょうか？（あるいは私はどうなるのでしょうか？）
- 鋳物師、仕立て屋、兵士、船乗り、金持ち、貧乏人、乞食、泥棒。
- 私は何になるのでしょうか？
- レディ、ベイビー、ジプシー、クイーン。
- 何を着たらいいでしょうか？
- シルク、サテン、綿、ぼろ布（またはシルク、サテン、ベルベット、レース）（またはシルク、サテン、モスリン、ぼろ布）
- どうすれば入手できますか?
- 与えられたもの、借りたもの、買ったもの、盗まれたもの。
- 教会へはどうやって行けばいいですか？
- 馬車、馬車、手押し車、カート。（または馬車、馬車、手押し車、ゴミ箱）
- どこに住めばいいでしょうか？
- 大きな家、小さな家、豚小屋、納屋。
占いの間、子供は質問をし、その後、韻文を暗唱することで一連の行動や物を数えます。韻文は、一連の物や行動の最後に達するまで繰り返されます。最後に暗唱された言葉や単語が実現します。ドレスのボタンの数、花びらの数、ボールの跳ね方、ロープを跳ぶ回数などを数えることもあります。[4]
参照
注記
- ^ abcde I. OpieとP. Opie、「オックスフォード童謡辞典」（オックスフォード：オックスフォード大学出版局、1951年、第2版、1997年）、pp.404-5。
- ^ JOハリウェル=フィリップス『Popular Rhymes and Nursery Tales: A Sequel to the Nursery Rhymes of England』（ロンドン：JRスミス、1849年）、222ページ。
- ^ AAミルン『Now We are Six』（ロンドン：EP Dutton & Company、1927年）、19～21ページ。
- ^ “ママ・リサ” . 2020年1月14日閲覧。
さらに読む
- ゴム、アリス・バーサ著『イングランド、スコットランド、アイルランドの伝統的なゲーム』ロンドン：デイヴィッド・ナット社（1898年）。
- ハズリット、W・カリュー著『信仰と民俗：過去と現在の国民的信仰、迷信、民俗習慣の事典、古典と外国の類似例を解説・図解（ブランドズ・ポピュラー・アンティーク・オブ・グレートブリテン）』ロンドン：リーブス・アンド・ターナー社（1905年）。
