トマス・ピンピン
トマス・ピンピン
生まれる1580年から1585年の間
アブカイ、バターン、フィリピン大尉
死亡1648年以降
職業印刷業者、出版社
配偶者未知
子供たちサイモン
親未知

トマス・ピンピンは、フィリピンのバターン州アブカイ市出身の印刷業者、著述家、出版者であり、フィリピン初の印刷業者で、「フィリピン印刷業者の王子」と呼ばれることもあります。

ピンピンは、1610 年に古いタガログ語の正書法で全編を自ら執筆した本『Librong Pagaaralan nang mga Tagalog nang Uicang Castilla (スペイン語学習のためのタガログ語参考書)』を出版、印刷した最初のフィリピン人として記憶されています。[ 1 ]

バイオグラフィー

若いころ

トマス・ピンピンは、1580年から1585年の間にバターン州アブカイのバリオ・マバタンで生まれました。1646年にオランダ人の略奪者が彼の故郷アブカイを襲撃し、教区の記録を焼き払ったため、正確な生没年や親子関係は不明です。しかし、彼の姓から、中国人の祖先がいたと考えられます。

彼が初めて印刷の世界に触れたのは1608年か1609年頃で、フアン・デ・ベラ、ペドロ・デ・ベラ、ルイス・ベルトランなど、すでにスペインの宣教師向けに数冊の本を印刷していた他の中国人キリスト教徒の印刷業者の仕事から学んだと考えられています。

ピンピンは1609年、アブカイの印刷所で見習いとして働き始めました。印刷所はドミニコ会によって運営されており、ブランカス神父は若いピンピンを雇い、当時の印刷技術を教えました。わずか1年で、彼は印刷所長に昇進できるほどの技術を身につけました。

印刷工として働く

1610年、彼は師フランシスコ・ブランカス・デ・サンホセ神父の著書『アルテ・イ・レグラス・デ・ラ・レングア・タガラ』を印刷し、同年に彼の有名な漫画『リブロン・パガーララン』『タガログ語・ウイカン・カスティージャ』が助手のディエゴ・タラガイによって印刷された。この本は 5 つの部分に分かれた 119 ページで構成されており、フィリピン人がスペイン語を学ぶのを助けることを目的としていました。プロローグには次のように書かれていました。

「それゆえ、国民の皆さん、勉強しましょう。学ぶという技術は多少難しいものですが、粘り強く続ければ、すぐに知識が向上するでしょう。

私たちと同じように、他のタガログ語話者も私の本を使ってスペイン語を習得するのに1年もかかりませんでした。この素晴らしい成果は私に満足感を与え、皆が少しでも利益を得られるよう、自分の作品を出版する意欲を掻き立てました。

[ 2 ]

Librong Pagaaralanはフィリピン人によって現地のタガログ語で書かれた最初の印刷本であったが、歴史上最初の本というわけではなかった。その前に1593年に、ラテン文字と当時の現地人が一般的に使用していたバイバイン文字の両方でタガログ語で印刷されたDoctrina Christiana en Lengua Espanola y Tagalaがあったからである。 [ 3 ]

フランシスコ会がトーマス・ピンピンの監督のもとで印刷機を設置したピラの建物

1612年、ピンピンはラグナ州ピラにあるフランシスコ会所有の印刷所の設置を監督し、ペドロ・デ・サン・ブエナベントゥラ修道士著『タガラ語の語彙』（ Vocabulario de Lengua Tagala）を印刷しました。これはフィリピン諸島で初めて印刷された言語辞典でした。また、初期の印刷機が印刷技術を伝えるために各地に輸送されていた1623年から1627年の間に、マニラのビノンドでも印刷を行ったことが知られています。

1637年に彼はフィリピン初の新聞と考えられる14ページの『スセソス・フェリセス』を出版・印刷した。主にスペイン軍の勝利について報道した。

トーマス・ピンピンは、1609年から1639年までの生涯を通じて、少なくとも14種類の出版物を印刷したと推定されています。

晩年

1648年に印刷された書籍に「トマス・ピンピンの事務所で印刷」という文言が含まれていたことから、歴史家たちは、彼が後年、息子シモンと共に印刷所を開いたと推測しています。シモンには印刷術を教え、イエズス会の印刷所から出土した複数の書籍にシモンの名前が見られます。これは、トマス・ピンピンがフランシスコ会所有の印刷所を設置した教会ではなく、現在は廃墟となっているティラード・ビクトリア・ラグーナの旧ピラ教会でした。

死とその後

1648 年以降、トマス・ピンピンに関する記録は残っていないため、彼の死亡日と死亡場所は不明です。

印刷された書籍

  • Arte y reglas de la lengua Tagala、1610 年、ブランカス神父による (デジタル コピー)。
  • リブロン・パガーララン・ナン・マンガ タガログ語・ナン・ウイチャン・カスティーリャ、1610年。
  • Vocabulario de lengua Tagala、1613年、ペドロ・デ・サン・ブエナベントゥラ作。
  • マルティリオ・デル・BP神父関係ペドロ・バスケス、1625年（デジタルコピー）。
  • Relacion verdadera, y breve de la perseucion, y martirios que padecieron por la confection de nuestra Santa Fee Catholica en Iapon, quinze Religiosos、1625 (デジタル コピー)
  • Triunfo del Santo Rosario y Orden de S. Domingo en los reynos del Iapon、Carreras 著、1626 (デジタル コピー)。
  • Arte de la lengua Iloca、フランシスコ・ロペス作、1627年。
  • Vocabulio de Japon、1630 (デジタル コピー)。
  • Ritual para administrar los sanctos sacramentos sacado casi todo del Ritual Romano、i lo de mas del Ritual Indico、1630 (デジタル コピー)。
  • Confesionario en lengua Tagala、エレーラス作、1636 年。
  • スセソス・フェリセス、新聞、1637 年。
  • Relacion de la Vida y Martirio del Jesuita P. Mastrillo、1639 年。

参考文献

  1. ^キリノ、カルロス. 『フィリピン最初の痕跡』. 『歴史ジャーナル』第8号（1960年9月）。
  2. ^フィリピンの歴史、国立歴史研究所、1990年、102ページ
  3. ^ Lessing J. Rosenwald (1593). 「Lessing J. Rosenwald Collection」 .米国議会図書館.ワールドデジタルライブラリ. 2010年11月28日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Tomás_Pinpin&oldid=1322685847」から取得