| トムテン | |
|---|---|
| ヴィクトル・リュードベリ | |
 ジェニー・ニストロームによるタイトルイラスト1881 | |
| 国 | スウェーデン |
| 言語 | スウェーデン語 |
| 発行日 | 1881 （1881年） |
「トムテン」（「トムテ」）は、「真冬の夜の寒さは厳しい」としても知られ、ヴィクトル・リュードベリによって書かれ、 1881年にNy Illustrerad Tidning誌に最初に掲載された詩です。表面的には牧歌的なクリスマスの詩ですが、この詩は人生の意味について問いかけています。
1941年にゲスタ・ルースリングによって短編映画『トムテン』が制作され、ヒルダ・ボルグストロームが全詩を朗読している。[1]
ロッタ・エングベリの2009年の クリスマスアルバム 「Jul hos mig」は、スヴェン・ウォルターが詩を朗読する最後の隠しボーナストラックで締めくくられている。 [2]
この詩はオーディオブックとしても録音されており、トルグニー・リンドグレーンが朗読している。[3] [4]
英語で
リュードベリの詩はチャールズ・ウォートン・ストーク[5]、アンナ・クルック[6] 、エリアス・ゴードン[7]、 ジュディス・モフェット[8]によって英訳されている。1960年にアストリッド・リンドグレーンはハラルド・ウィベリのイラストを添えた散文版を出版した。[9] [10]リンドグレーンのトムテン物語を基にした映画が2本制作された。2007年には『トムテンとキツネ』 [11]、2019年には『トムテンとキツネ』 [12]である。
アメリカ翻訳
トムテンのアメリカ翻訳版は、2017年にスペンサー・ハーデンによって児童書として出版され、[13]ジョージア・スタイロウによってイラストが描かれました。[14]児童書の音声版[15]は、スカンジナビア系の アメリカ人ヘラクレス俳優ケビン・ソルボによってナレーションされ、2018年に録音されました。
音楽に合わせて
- Julens önskesångbok、1997 年、「Traditionella julsånger」というタイトルで、音楽は Lyyli Wartiovaara-Kallioniemi です。
参照
参考文献
- ^ ヒルダ・ボルグストロームがトムテンを読むyoutube.com取得: 2013 年 12 月 29 日。
- ^ 「Jul hos mig」（スウェーデン語）。スヴェンスクメディアデータベース。 2009年。2013 年12 月 12 日に取得。
- ^ ヴィクトル・リュードベリ、トルグニー・リンドグレーン (2003).トムテン。パン・ヘルベッカー。
- ^ Torgny Lindgren reads Tomten youtube.com取得日: 2013 年 12 月 29 日。
- ^ チャールズ・ウォートン・ストークによるスウェーデン語歌詞集（ニューヨーク：アメリカ・スカンジナビア財団、1917年）。
- ^アンナ・クルック著 『北の歌』（ヘルシングフォルス、セーダーストロム社、1926年）。
- ^エリアス・ゴードン著 『北の吟遊詩人』（ニューヨーク：アメリカ文化連盟出版、1936年）。
- ^ The North! to the North!ジュディス・モフェット著 (カーボンデール：サザンイリノイ大学出版局、2001年)。
- ^アストリッド・リンドグレーン著 『The Tomten』（ニューヨーク: Coward-McCann、1960年）。
- ^ Astrid Lindgren adaptation youtube.com 2013年12月31日閲覧。
- ^ “Tomte Tummetott és a róka / トムテ・タメットットとキツネ”.
- ^ "Reven og nissen".
- ^ [https://www.amazon.in/stores/inkauthor/B07VD8D9PJ/スペンサー・ハーデンが語ったトムテンについて
- ^ [https://www.amazon.com/gp/product/01692888896/ref=ewc_pr_img_1?smid=ATVPDKIKX0DER&psc=1
- ^ https://www.youtube.com/watch?v=PISkbPcskqA
外部リンク
- トムテン：スウェーデン語の歌詞
- トムテン：英語翻訳
- インターネットアーカイブの1750年から1915年までのスウェーデン語歌詞集
