| 童道明 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 中国語 | 童道明 | ||||||||
| |||||||||
童道明（とう・どうめい、中国語：童道明、1937年 - 2019年6月27日）は、中国の文学者、翻訳家、劇作家であり、ロシアの劇作家アントン・チェーホフの作品の研究と翻訳で知られる。13の戯曲を執筆し、2012年には中国演劇界最高の栄誉である金獅子賞を受賞した。
生涯と経歴
童は1937年、中華民国江蘇省江陰市に生まれました。 [1] 1956年、ソ連に渡り、モスクワ国立大学で言語と文学を学びました。[1] [2]彼の論文「チェーホフの演劇におけるリアリズムの象徴について」[2]は指導教官から高く評価され、それ以降、チェーホフが彼の主な研究対象となりました。[1] [3]
1962年、童は中国で初めてドイツの劇作家ベルトルト・ブレヒトの作品分析を文匯報に掲載した[1]。 1963年からは中国科学院（後の中国社会科学院）外国文学研究所に勤務し、『かもめ』、『桜の園』、『ワーニャ伯父さん』、『プラトーノフ』など、チェーホフの多くの作品を中国語に翻訳し、批評分析を発表した[1] 。中国におけるチェーホフ研究の第一人者として認められ、中華人民共和国国務院から特別恩給を授与された[1]。
1996年、童貞は『かもめ』出版100周年を記念して処女作『我是海鸥』を執筆した。また、童貞が敬愛するもう一人の作家、馮志の生誕100周年を記念して、2005年に二作目の戯曲『塞纳河少女的面模』を執筆した。[3] 2012年には、莫言、何季平と共に中国演劇界最高の栄誉である金獅子賞を受賞した。[3] 2016年には、ヴィクトル・ロゾフの『四滴の水』にトリビュートした戯曲『三滴の水』が第7回北京南鑼鼓巷舞台芸術祭で好評を博した[2] 。
トンは合計103の戯曲を書いた。[1] [4]彼の戯曲の大きな特徴は敵役がいないことで、トンはそれをチェーホフの影響によるものとしている。[2]
死去
2019年6月25日、童氏は病気になり、北京の中日友好病院に入院しました。 [3] 2日後、82歳で亡くなりました。[1] [3]
参考文献
- ^ abcdefgh Gao Ying 高莹 (2019-06-28). 「著名翻译家童道明先生逝世」.中国社会科学院（中国語）. 2019年8月11日閲覧
- ^ abcd Zhang Ting; Cao Yuguang (2017年1月). 「童道明：演劇、異なる人生への憧れ」.中国文学芸術界連合会. 2019年8月11日閲覧。
- ^ abcde 劉振刘臻 (2019-06-28)。 「君子童道明、已追随他的契約诃夫永生」。北京ニュース（中国語）。2019年8月11日に取得。
- ^ "ストーリー著名评家、ストーリー作家、翻译家童道明先生病逝". people.com.cn (中国語)。 2019-06-28 。2019年9月3日に取得。
