 ポリュクセナの犠牲（ジョヴァンニ・フランチェスコ・ロマネッリ、17世紀） | |
| 著者 | ルキウス・アンナエウス・セネカ |
|---|---|
| 言語 | ラテン |
| ジャンル | 悲劇 |
| 設定する | トロイ |
発行日 | 1世紀中期から後半 |
| 出版場所 | ローマ |
| 文章 | ウィキソースのTroades |
Troades (直訳「トロイの木馬の女」 ) は、紀元前 3 世紀のファブラ クレピダタ(ギリシャ語を題材としたローマ悲劇) です。ルキウス・アンナエウス・セネカによって書かれた詩の1179 行[1]。
キャラクター
- ヘカベ、トロイの女王、プリアモスの妻
- トロイア人の合唱団
- タルテュビオス、ギリシャの伝令官
- ギリシャ王アガメムノン
- カルカス、ギリシャの予言者
- ヘレナ、「トロイのヘレン」
- アキレスの息子ピュロス
- ヘクトールの妻、アンドロマケ
- senex（老人）
- ギリシャの英雄、ユリシーズ
- アンドロマケとヘクトールの息子アステュアナクス
- ヌンティウス（使者）
- ポリュクセネー、ヘカベとプリアモスの娘（無言の役）
プロット
トロイア包囲戦は終結し、街は今や燃え盛る廃墟と化している。勝利したギリシャ軍はトロイアの豊かな戦利品を海岸に集め、その中にはトロイアの女たちも含まれていた。彼女たちはギリシャの君主の手に渡り、敵の都市へと連れて行かれる運命を待っている。しかし今、アキレウスの亡霊が墓から蘇り、ギリシャ軍の出航を許す前にポリュクセネーを生贄に捧げるよう要求した。そしてカルカースもまた、アステュアナクスを殺害するよう命じた。そうして初めて、ギリシャは将来のトロイア戦争から守られるのだから。[2]
第1幕
ヘカベはトロイア人の合唱団とともに、彼らの国の滅亡とヘクトールとプリアモスの死を嘆いた。[3]
第2幕
タルテュビオスは、アキレウスの霊が現れ、ギリシャ人の恩知らずを叱責し、結婚を口実に殺害されたポリュクセネーを、アキレウスの墓で冥府の神々への供物として捧げるよう要求したと伝えている。さもなければ、ギリシャ人は帰還に順風を吹かせないだろう。[3]
アガメムノンとピュロスは生贄をめぐって口論する。カルカスが召喚され、彼はポリュクセネーを殺すだけでなく、アステュアナクスも塔から投げ落とさなければならないと主張する。[3]
コロスはアキレスが霊として現れたことを否定し、魂は肉体と共に永遠に死ぬと主張する。[3]
第三幕
アンドロマケは夢の中の幻影に恐怖し、息子を父の墓に隠した。ユリシーズはその機転で彼の居場所を突き止め、彼を死へと導く。
アンドロマケは呪いや脅迫を交えながらユリシーズに懇願するが、彼の説得には至らなかった。かつてギリシャ軍に割り当てられたトロイア軍は、ギリシャ各地へと移送されることとなった。一部はスパルタへ、一部はミケーネへ、一部はイタケーへ、そしてヘレネー、アガメムノン、そしてユリシーズの国へと移送されることになった。[3]
第4幕
計画は、冥府の神々とアキレウスのたてがみへの供犠をどのように執り行うか、そして真の結婚を装って供犠に捧げられるポリュクセネーにどのような衣装を着せるかなどについて議論される。また、ポリュクセネーにピュロスとの結婚という虚しい希望を抱かせるために、ヘレネーがどのような役割を果たすべきかについても議論される。彼女は当初は偽りの希望を持ち続けるが、アンドロマケと議論した後、欺瞞を捨て、すべてを告白し、計画の実現を公然と提案する。[3]
合唱団は、多くの人々が共有する不幸に慰めを見出し、「まるで哀れな者にとって、悲しみに同伴者がいることが慰めであるかのように」、そして、その慰めは、これまで行われてきた分配によって人々が分断されてしまうため、その効力を失ってしまうという事実に注意を喚起する。[3]
第5幕
使者は母親のヘカベとアンドロマケに、アステュアナクスが塔から投げ落とされ、ポリュクセネーがアキレスの墓で殺されたことを伝えた。[3]
受付
翻訳者のR・スコット・スミスは、セネカがこの作品で二つのエピソードを織り合わせようとしたため「劇はいくぶんばらばらになっている。批評家が時折指摘する『欠陥』だ」としながらも、「統一性の代わりに対称性がある」と述べている。[4]
参考文献
- ^ セネカ『ルキウス・アンナエウス』（2018年）。フィッチ、ジョン・G（編）『悲劇I』。ローブ・クラシカル・ライブラリー：ハーバード大学出版局。
{{cite book}}: CS1 maint: publisher location (link) - ^ ミラー、フランク・ジャスタス（1917年）『セネカ悲劇』ローブ・クラシカル・ライブラリー：ハーバード大学出版局。
{{cite book}}: CS1 maint: publisher location (link) - ^ abcdefgh ブラッドショー、ワトソン (1903)。セネカの十の悲劇。 S. ソネンシャイン & Co.
- ^ セネカ（2011年）『パイドラとその他の戯曲』スミス、R・スコット訳。ペンギンUK。ISBN 978-0141970943。
さらに読む
- エレイン・ファンサム『セネカのトロアデス：本文、翻訳、解説による文学入門』（プリンストン大学出版、1982年）。
- オットー・ツヴィアライン編『セネカ伝承』 （オックスフォード：クラレンドン・プレス：オックスフォード古典テキスト：1986年）
- ジョン・G・フィッチ著『悲劇集』第1巻：ヘラクレス、トロイアの女たち、フェニキアの女たち、メディア、パイドラ（ケンブリッジ、マサチューセッツ州：ハーバード大学出版局：ローブ・クラシカル・ライブラリー、2002年）
