二人の友人（短編小説）

ギ・ド・モーパッサン

『ドゥ・アミ』（ Deux amis）は、フランスの作家ギー・ド・モーパッサンが1883年に発表した短編小説です。物語は普仏戦争中のパリを舞台とし、街は包囲されていました。物語はフランス人の勇敢さ、ドイツ人に対するステレオタイプを描き、モーパッサンにしては珍しく、二人の主人公の会話という形で戦争の本質と正当性を論じています。

アルギルダス・ジュリアン・グレイマスは、モーパッサン（1976 年）の中で、テキストの記号論的特徴を分析したことで有名です。

プロット

物語は1871年1月、パリ包囲戦のさなかのパリで始まります。主人公は国民衛兵に入隊した時計職人のムッシュ・モリソです。退屈し、空腹で憂鬱なモリソは大通りを歩いていると、偶然、ノートルダム・ド・ロレット通りの呉服商で戦前よく釣りに行った旧友のムッシュ・ソヴァージュに出会うのです。二人はカフェでアブサンを何杯も飲みながら思い出に浸り、将校から通行許可をもらい、川沿いに歩いてアルジャントゥイユへ向かいます。アルジャントゥイユはパリから西に数マイルのところにあり、フランス軍とプロイセン軍の戦線に挟まれた無人地帯です。二人は釣りを始め、近くのモン・ヴァレリアン要塞がプロイセン軍に向けて発砲しているのを見て、戦争について話し合いを始める。議論は友好的な討論に発展し、最終的には戦争はフランスとプロイセン双方にとって悲劇であり、政府が存在する限り戦争は続くだろうということで両者は同意する。

その時、二人の友人が振り返ると、4人のプロイセン兵士が自分たちにライフルを向けているのが見えた。二人は捕らえられ、近くの島に連行された。そこでプロイセンの将校が二人に申し出をした。将校は、スパイとしてその場で射殺しても法的には問題ないが、自軍の防衛線を突破するために使ったパスワードを教えれば命は助け、パリに帰らせてあげると説明した。二人は勇敢にもパスワードを教えることを拒み、将校は死によって家族が困窮することを注意した。彼らがパスワードを教えないことを悟った将校は、部下を銃殺隊に整列させた。二人の友人は処刑される前に握手を交わし、涙ながらに別れを告げた。ドイツ人将校は二人の死体を川に投げ捨てるよう命じ、何の感情も見せず、兵士に二人の友人の魚を調理するよう命じ、椅子に戻ってパイプを吸った。

テーマ

モーパッサンの他の戦時中を舞台にした作品とは異なり、「ドゥ・アミ」は、モーパッサンが戦時中を過ごした地方ではなく、パリを舞台としています。パリと地方の間の緊張関係は、この物語の中でほのめかされています。モーパッサンは、パリが飢えに苦しんでいるにもかかわらず、住民はただ酒を飲んでいるだけであると描写しています。一方、地方の住民は日々、戦争とドイツ占領軍の脅威に耐えなければなりません。

二人のフランス人は、戦争に激しく反対する勇敢で冷静なフランス人として英雄的に描かれている。モーパッサンは、この二人の登場人物を、異なる政治的見解の代弁者として用いている。ソヴァージュ氏は、第三共和政は決して戦争を宣言しなかったであろうこと、そしてこの戦争はナポレオン三世の干渉の結果であると激しく不平を言う。これに対し、モリソ氏は、ナポレオンの政府は戦争を国外に見ていたが、共和政は戦争を国内に見ており、これは普仏戦争中のフランスにおける帝政ロシアと共和政ロシアの対立する政治勢力を反映していると答える。モーパッサンはまた、この二人の登場人物を、戦争の無益さに関する自身の見解の代弁者としても用いている。モン・ヴァレリアンがドイツ兵を砲撃するのを見た登場人物の悲しみはこのことを反映しており、両国で無意味に失われた命を悼み、フランスとプロイセン両国で無意味な戦争で失われた愛する者を数え切れないほど多く、恋人、妻、母親、そして子供たちが涙を流すであろうことを。

プロイセン兵の死を悼みながらも、モーパッサンはこの物語の中でドイツ兵のステレオタイプ的な描写を続けている。モリソとソヴァージュという二人のキャラクターを丁寧に描き出す一方で、二人を捕らえたドイツ兵は、一人の人間としてではなく、単にステレオタイプ化されたドイツ民族の代表としてしか見なされない、顔のない男として描かれている。士官は、モーパッサンの他の作品に登場するドイツ人士官と同様、冷酷で無感情な自動人形として描かれている。彼は自分が処刑した二人の男に何の同情も抱かず、彼らに共感することもできないように見える。彼が魚を生きたまま揚げるよう命じ、処刑後も平然とパイプをふかすという事実は、冷酷で非人間的な野蛮人というイメージを強調しており、愛国心のために同胞を裏切ることや究極の代償を払うことを拒む英雄的なフランス人とは 正反対である。

外部リンク

• スタンダード・イーブックスでモーパッサンの短編小説を集めたオムニバス集が出版
• LibriVoxのパブリックドメインオーディオブック「Two Friends」