ハグビー・ルーンストーンは、スウェーデンのウップランド地方にあるハグビー農場の中庭に建てられた4つのルーンストーンです。これらは古ノルド語で小フサルクを用いて刻まれており、11世紀に遡ります。ルーンストーンのうち3つ（U 153、U 154、U 155）は、東方のどこか、おそらくキエフ・ルーシで亡くなったヴァリャーグ人を偲んで建てられました。
1929年から1930年にかけて、これらのルーン石は、ハグビーから数百メートル離れたリッツビー農場の地下室の壁で発見されました。リッツビー農場は1880年代に焼失しました。[1]ルーン石は焼けてバラバラになっていましたが、120個の破片をつなぎ合わせて、現在ハグビーの中庭にある4つのルーン石碑を作り上げました。[1]
ハグビーの所有地には、他にもルーン石碑があり、特にU 143は「ウップランドのルーン石碑文 101、143、147」の記事で扱われており、U 148は「ヤルラバンクのルーン石碑文」の記事で扱われています。
U 152
このルーン石碑は、夫ビョルンと息子シグヴァトルを亡くしたホルムフリーズという女性によって建てられました。碑文はPr4ルーン石碑様式に分類され、ウルネス様式としても知られています。このルーン石碑様式は、細身で様式化された動物が緻密な模様に織り込まれているのが特徴です。動物の頭部は典型的には横顔で描かれ、細長いアーモンド型の目と、鼻と首には上向きにカールした付属肢が描かれています。
×
ハルムフリ
ホルムフリーズ
ホルムフリズル
×
-それ
[させて
[させて
--イサ
[レイ]イサ
[ræ]isa
×
イステイン
シュタイン
ステインの
×
þina
þenna
þenna
×
イフティ
エプティル
エイフティ
×
ビアン
ビョルン、
ビオルン、
×
ブアンタ
ボンダ
ボアンダ
イシン
シン、
シン、
×
ウミガラス
わかりました
わかりました
×
イフティ
エプティル
エイフティ
×
イシカット
シグヴァット、
シグヴァット、
（太陽
息子
太陽
イシン
罪。
罪。
×
× hulmfriʀ × -it --isa × istain × þina × iftiʀ × biarn × buanta isin × auk × iftiʀ × isikat (s)un isin ×
{} Holmfríðr {} [l]ét [re]isa {} stein {} þenna {} eptir {} Bjƫrn、{} bónda sinn、{} オーケー {} eptir {} シグヴァト、息子よ。 {}
{} Holmfriðr {} [l]et [ræ]isa {} stæin {} þenna {} æftiʀ {} Biorn, {} boanda sinn, {} ok {} æftiʀ {} Sighvat, sun sinn. {}
ホルムフリーズは、彼女の夫であるビョルンと息子のシグヴァトルを偲んでこの石碑を建てた。 [2]
U 153
このルーン石碑は、下記のU 155と同じスヴェインとウルフルによって建立された。おそらく碑文に記載されているもう一つのルーン石碑である。彼らは、東方のどこかでヴァリャーグ人として亡くなった兄弟、ハルフダンとグンナルを偲んで、このルーン石碑を建立させた。「東」の後の文字は「ギリシャで」あるいは「ガルダル（キエフ）で」のどちらかである可能性が示唆されているが、ルーン石碑の破損により、これらのルーン文字を実際に読むことは不可能である。[3]この碑文は、同じくウルネス様式であるPr3ルーン石碑様式に分類されている。
…[(u)](a)i-
[S]vei[nn]
[S]væi[nn]
×
[(a)]英国
わかりました
わかりました
×
ulf-
ウルフ[r]
ウルフ[ʀ]
リトゥ
レトゥ
レトゥ
×
ライサ
レイサ
ライサ
×
stai-(a)
ステイナ
ステイナ
×
エ(フ)ティ
エプティル
エイフティ
×
フルフタン
ハーフダン
ハーフダン
·
ウミガラス
わかりました
わかりました
·
エフティ
エプティル
エイフティ
×
クナール
グンナー、
グンナー、
×
ブリュル
兄弟
brøðr
×
シナ
シナ。
シナ。
×
サイ
彼らの
Þæiʀ
·
アンタウス
終わり
エインダス
×
オーストラリア…
オーストラリア[r]
オーストラリア[r]
…(う)む
…
…
…[(u)](a)i- × [(a)]uk × ulf- litu × raisa × stai-(a) × e(f)tiʀ × hlftan · auk · eftiʀ × kunar × bryþr × sina × þaiʀ · antaþus × aust… …(u)m
[S]vei[nn] {} ok {} Ulf[r] létu {} reisa {} stei[n]a {} eptir {} Halfdan {} ok {} eptir {} Gunnar, {} brœðr {} sína. {} Þeir {} enduðust {} aust[r] …
[S]væi[nn] {} ok {} Ulf[ʀ] letu {} ræisa {} stæi[n]a {} æftiʀ {} Halfdan {} ok {} æftiʀ {} Gunnar, {} brøðr {} sina. {} Þæiʀ {} ændaðus {} aust[r] …
スヴェインとウルフルは、ハルフダンと兄弟のグンナルを偲んで石碑を建てた。彼らは東で最期を遂げた… [4]
U 154
このルーンストーンも、東のどこかで亡くなったヴァリャーグ人を偲んで建てられたものですが、前のルーンストーンや次のルーンストーンに刻まれたヴァリャーグ人とは別の人物です。U 154は、ルーンストーン様式Pr3に分類されます。
[þ(o)]…r
…
…
×
点灯
させて
させて
×
ライ…
レイ[サ]
ræi[sa]
…
…
…
…速い
…速い
…速い
·
ウミガラス
わかりました
わかりました
×
で
で
で
×
(k)aiʀbiarn
ゲイルビョルン
ゲイビオルン、
×
bruþ-
兄弟[r]
brøð[r]
…
…
…
…i(ʀ)
[彼らの
[þæ]iʀ
·
（に
ドゥ
ドウ
あ(う)さん…
aus[tr]。
aus[tr]。
×
[þ(o)]…r × lit × rai… … …fast · auk × at × (k)aiʀbiarn × bruþ- … …i(ʀ) · (t)o a(u)s… ×
… {} lét {} rei[sa] … …fast {} ok {} at {} Geirbjǫrn, {} brœð[r] … [þe]ir {} dóu aus[tr]. {}
… {} let {} ræi[sa] … …fast {} ok {} at {} Gæiʀbiorn, {} brøð[r] … [þæ]iʀ {} dou aus[tr]. {}
…は…を復活させ、ゲイルビョルンの思い出に、（彼らの）兄弟たちを…東で亡くした。 [5]
U 155
このルーンストーンは、上記のU 153と同じスヴェインとウルフルによって建立されました。この石には、4兄弟の両親であるオルンとラグンフリーズの名前が刻まれています。
…n
[スヴェイ]ン
[スヴェイ]ン
×
ウミガラス
わかりました
わかりました
×
ウルフル
ウルフル
ウルフ
リトゥ
レトゥ
レトゥ
×
ライ(s)(a)
レイサ
ライサ
スタ…
シュタイン
ステイナ
…
エプティル
エイフティ
…
兄弟
brøðr
…な
sí]na。
si]na。
×
サイ
彼らの
Þæiʀ
×
ウアル
ヴァル
ヴァウ
×
スニ
シニル
シニ
×
アルナール
アルナール
アルナ
×
ウミガラス
わかりました
わかりました
×
ラクンフリサル
ラグンフリザール。
ラグンフリーダ。
×
…n × auk × ulfr litu × rai(s)(a) sta… … … …na × þaiʀ × uaru × suniʀ × arnar × auk × raknfriþar ×
[Svei]nn {} ok {} Ulfr létu {} reisa ste[ina eptir brœðr sí]na. {} Þeir {} váru {} synir {} Arnar {} ok {} Ragnfríðar. {}
[Svæi]nn {} ok {} Ulfʀ letu {} ræisa stæ[ina æftiʀ brøðr si]na. {} Þæiʀ {} vaʀu {} syniʀ {} Arnaʀ {} ok {} Ragnfriðaʀ. {}
スヴェインとウルフルは、兄弟を偲んで石碑を建てさせた。彼らはウルンとラグンフリーズの息子であった。 [6]
参照
参考文献
- ^ ab Westlund、Börje ( 1964)、「Om Runstensfragmenten vid Hagby i Täby Socken」(PDF)、Fornvännen、59 : 152–156
- ^ ピーターソン、レナ、エルメヴィク、レナート、ウィリアムズ、ヘンリック編 (2020年12月3日). 「U 152」.スカンジナビア語ルーン文字テキストデータベース(2020年版). ウプサラ大学スカンジナビア語学科.
- ^ ブレンダル、シグフス;ベネディクツ、ベネディクト S. (1978)。ビザンチウムのヴァリャーグ人。ケンブリッジ大学出版局。 p. 225.ISBN 0-521-21745-8。
- ^ ピーターソン、レナ、エルメヴィク、レナート、ウィリアムズ、ヘンリック編 (2020年12月3日). 「U 153」.スカンジナビア語ルーン文字テキストデータベース(2020年版). ウプサラ大学スカンジナビア語学科.
- ^ ピーターソン、レナ、エルメヴィク、レナート、ウィリアムズ、ヘンリック編 (2020年12月3日). 「U 154」.スカンジナビア語ルーン文字テキストデータベース(2020年版). ウプサラ大学スカンジナビア語学科.
- ^ ピーターソン、レナ、エルメヴィク、レナート、ウィリアムズ、ヘンリック編 (2020年12月3日). 「U 155」.スカンジナビア語ルーン文字テキストデータベース(2020年版). ウプサラ大学スカンジナビア語学科.
その他の情報源
