ユニテート権限

南アフリカの旧国章のモットー

Ex unitate vires（直訳：団結から、力）は、かつて南アフリカの国のモットーとして使われていたラテン語のフレーズです。元々は「Union is Strength（団結は力）」と翻訳されていましたが、1961年に「Unity is Strength（団結は力）」と改訂されました。オランダ語版は「Eendracht maakt macht（団結は力）」で、これは元々オランダ共和国のモットーであった「in concordia res parvae crescunt（団結すれば力が生まれる）」の非直訳です。この翻訳は、フランス語版「L'union fait la force（団結は力なり）」とともに、ベルギーの現在のモットーでもあります。これは1910年に南アフリカの国のモットーとして採用されましたが、2000年に置き換えられました。

歴史

採択

南アフリカ歩兵の帽章に書かれた英語とオランダ語の標語

大英帝国の植民地であったケープ植民地、トランスバール植民地、ナタール植民地、オレンジ川植民地が南アフリカ連邦を形成した際、国王ジョージ5世からこれらの植民地に紋章が与えられた。紋章には「Ex Unitate Vires（統一勢力より）」というモットーが記されており、英語を話す人が多数派であるイギリス植民地とアフリカーナー人が多数派であるイギリス植民地が連邦内でより強力であることを示す象徴であった。 ^{[1] [2] [3]また、}第二次ボーア戦争後の敏感な問題から、英語またはアフリカーンス語の使用を避けるため、中立言語としてラテン語が選ばれた。^[4]第一次世界大戦中、第1南アフリカ歩兵隊は、スプリングボックの横に、英語とオランダ語に翻訳されたモットーを帽章に使用した。^[5] 1947年、国王ジョージ6世は南アフリカを視察した。しかし、南アフリカ警察（国王は「ゲシュタポ」と呼んでいた）が黒人を彼から遠ざけるために人種隔離政策を実施していること、そして南アフリカ政府から白人とのみ握手するようにとの要請があったことから、国王は王室の列車のテーブルクロスに書かれた標語に気づき、「ああ、この場所には血まみれのユニテートがほとんどない！」と述べた。 ^[6]

廃止

1961年に南アフリカ連邦が南アフリカ共和国に移行した後、新憲法では国是について言及されなかったため^[7]、国章が変更されなかったのと同様に国是の法的地位も変更されなかった。ただし、「統一は力なり」の公式翻訳は「団結は力なり」に変更された。^{[8] 1994年の}アパルトヘイト終結後も、国章と共に国是はしばらくの間維持された。^[9]しかし、このモットーは白人イギリス人とアフリカーナーが黒人に対して団結することを示唆するものとして、2000年に「統一は力なり」は南アフリカの国是として「ǃke e꞉ ǀxarra ǁke」（ǀXam：多様性を通しての団結）に置き換えられた。^[4]

参照

• 南アフリカポータル

• ジャラ・エルトバシア

参考文献

1. 「南アフリカ – 国章」Crwflags.com . 2016年9月14日閲覧。
2. ジル・キャンベル＝ミラー（1970年1月1日）「『Ex Unitate Vires』：エリート統合と南アフリカ連合、1902～1910年」Academia.edu 。 2016年9月14日閲覧。
3. Smits, JM (2002). 『ヨーロッパ私法の形成：混合法体系としてのIus Commune Europaeumに向けて』Intersentia nv. p. 130. ISBN 9050951910。
4. 「南アフリカの新モットーに一部の人々は悔しさを募らせる」ロサンゼルス・タイムズ、2000年5月21日。2016年8月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年9月14日閲覧。
5. リドル、ピーター (2016). 『パッシェンデールの視点：イープルの第三次戦闘』 ペン＆ソード. 292ページ. ISBN 978-0850525885。
6. レイシー、ロバート（2008年）『モナーク：エリザベス2世の生涯と統治』サイモン＆シュスター社、155ページ。ISBN 978-1439108390。
7. 南アフリカ共和国憲法、1961年 。南アフリカ：南アフリカ政府。1960年 -ウィキソース経由。
8. “南アフリカの紋章”. Safariafrica.co.za. 2017年4月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年9月14日閲覧。
9. ビル・ケラー（1994年5月8日）「シンボル／新しい南アフリカ ― 統一の最初の象徴 ― 誰もが楽しめるもの」ニューヨーク・タイムズ。 2016年9月14日閲覧。