荒々しいルーマニア
2018年イギリス・ルーマニア合作の自然ドキュメンタリー映画

荒々しいルーマニア
ルーマニア語România neîmblânzită
監督トーマス・バートン・ハンフリーズ
脚本
  • トーマス・バートン・ハンフリーズ
  • アレックス・パウン
制作：
  • アリソン・ビーン
  • アレックス・パウン
  • エレン・ウィンデムス
  • イオヌツ・アルデレアヌ
  • ポール・リスター
ナレーション
撮影ジョン・ウォーターズ
編集者ダン・シュワルム
音楽：ナイニタ・デサイ
制作
会社
オフ・ザ・フェンス、オーシャン、TENT
配布元
  • トランシルバニア映画
  • ジャーニーマン・ピクチャーズ
発売日
  • 2018 （2018年）
実行時間
90分
国
  • イギリス
  • ルーマニア
言語
  • 英語
  • ルーマニア語
予算150万ドル

『アンテイムド・ルーマニア』は、トーマス・バートン＝ハンフリーズ監督による2018年のイギリス・ルーマニア合作自然ドキュメンタリー映画です。制作会社オフ・ザ・フェンス、企業オーシャン、そして環境財団ヨーロッパ自然トラストの共同制作です。英語版とルーマニア語版（後者は『ルーマニア・ネイムブランジット』）の2つのバージョンが公開され、ルーマニアの動植物の自然の驚異に焦点を当て、環境に関する科学的知識と環境保護の促進を訴えています。 [1]

概要

『アンテイムド・ルーマニア』は、カルパティア山脈、ドナウ川デルタ、[2]トランシルヴァニアを主な見どころとして、ルーマニアの素晴らしい自然の驚異を紹介しています。 [3]

バージョン

『陳情令ルーマニア』は2つのバージョンで配信されており、一つは英語版（俳優マーク・ストロングによるナレーション）で、もう一つはルーマニア語版（俳優ヴィクトル・レベンジュクによるナレーション）である。[4]どちらのバージョンも吹き替え版ではない。ナレーションに加え、『陳情令ルーマニア』と『陳情令ルーマニア』は脚本にも若干の違いがある。ルーマニア語版のエンディングはプロデューサーのアレックス・パウンが脚本を担当し、[5]国際版のエンディングは監督のトーマス・バートン＝ハンフリーズが担当している。

サウンドトラック

『陳情令のルーマニア』のサウンドトラックは、イギリスの作曲家ナイニタ・デサイによるオリジナル作品である。[6]曲は書き上げられた後、2段階に分けて録音された。1つはロンドンで16人のプロの楽器演奏者グループと、もう1つはカーディフでBBCウェールズ国立管弦楽団と録音された。カーディフでのセッションでは73人の楽器演奏者が参加した。[7] 『陳情令のルーマニア』の制作チームに参加する前、デサイはいくつかの映画（ほとんどがドキュメンタリー）の音楽を作曲しており、その中にはアカデミー賞、カンヌ映画祭、BAFTA賞、エミー賞で受賞またはノミネートされた作品が多数含まれている [8]。デサイはまた、BBCで放送されたハリー王子とメーガン・マークルの結婚式の主題歌も作曲した。[9] [10]

科学的内容

映画の科学的正確性を確保するため、トーマス・バートン＝ハンフリーズ監督は英国の研究者チームと協力しました。完成した脚本は、ルーマニアの専門家によってさらに精査されました。[11]彼らは、イオアン・コロイウ（生物学博士）、パウリナ・アナスタシウ（生物学博士）、カルメン・ポストラチェ（ブカレスト大学生物学部長）[12] 、そしてコンスタンティン・チュブク（生物学博士）です。

リリース

このドキュメンタリーの英語版は、2018年3月18日にワシントンD.C.で開催された環境映画祭で初公開されました。[13]その後ロンドンでもイベントが開催され、 2018年5月9日に英国映画テレビ芸術アカデミーが上映会を主催しました。[14]

ルーマニア語版は2018年3月21日にブカレスト国立劇場で初公開され、800人のゲスト（ルーマニア大統領クラウス・ヨハニスを含む）が出席したガラ上映会が行われた。 [15] 2018年5月27日にはクルージュで開催されたトランシルヴァニア国際映画祭で上映され、2,500人の観客が訪れた。

『陳情令ルーマニア』の公式公開日は2019年8月13日で、 Amazon Prime、iTunes、Google Play、Vimeoでの配信開始日です。 『陳情令ルーマニア』の公式公開日は2018年4月13日で、同日には国内の映画館で公開されました。[16]

全国上映

同カテゴリーのドキュメンタリー映画の中で、『Untamed Romania』は初めて地元の劇場で配給され、2018年4月13日から16週間上映されました。Adevărul [17]やSpot Media [18]などの報道機関によると、この映画は81,538人の観客を動員し、236,428ユーロのチケット売上を記録しました（これはルーマニア映画業界では高い数字です）。しかし、2018年夏には映画館のない町で無料野外上映も複数回行われたため、実際の観客数を推定することは困難です。

国際上映

2018年3月から2021年3月までの間に、『陳情令ルーマニア』は95回の国際公開上映会を開催した。[19]ヨーロッパでは54回（ベルギー、ブルガリア、ボスニア・ヘルツェゴビナ、エストニア、フィンランド、フランス、ドイツ、ハンガリー、イタリア、リトアニア、オランダ、ポーランド、ポルトガル、スロバキア、スロベニア、ウクライナ、イギリス） 、アジアでは20回（アフガニスタン、アルメニア、アゼルバイジャン、インドネシア、日本、ヨルダン、カザフスタン、トルコ）、南北アメリカでは19回（アルゼンチン、コロンビア、コスタリカ、ジャマイカ、メキシコ、ペルー、アメリカ）、アフリカでは2回（南アフリカ、チュニジア）開催された。合計で4大陸34カ国に及ぶ。上映作品の網羅的なリストは、2021年1月にラジオ・フランス・アンテルナショナルのルーマニア支局によって発表された。[20]

デジタルストリーミング

2019年8月13日、この映画はAmazonプライム、iTunes、Google Play、Vimeoで公開されました。Amazonでは120カ国、iTunesでは70カ国、Googleでは英語圏7カ国、Vimeoでは世界中で視聴可能となりました。[21] 2020年2月20日、このドキュメンタリーはNetflixで全世界で視聴可能となりました。[22]ルーマニアの視聴者はルーマニア語版にアクセスでき、英語版は他のすべての国で視聴可能です。

字幕

本作の国際配給は、高品質な3つの公式字幕によっても促進された。スペイン語版は、制作スタッフは翻訳家のエレナ・ボラス氏を、イタリア語版はイタリア出身の著名なルーマニア文化専門家ブルーノ・マッツォーニ氏を、フランス語版は脚本家のニコラ・カヴァイユ氏を起用した。[23]

賞賛

『アンテイムド・ルーマニア』は、2019年6月にフランスで開催されたドーヴィル・グリーン賞で「気候変動との闘い」部門の銀賞を受賞した。 [24] 2019年7月、ドイツの映画祭NaturVisionで、この映画の音楽が「最優秀ドキュメンタリーサウンドトラック」に選ばれた。[25] 2020年2月、ナイニタ・デサイは国際映画音楽評論家協会から「今年のブレイクスルー作曲家」に選ばれ、審査員は彼女の『アンテイムド・ルーマニア』への貢献に特に感銘を受けたと述べた。[26]

参考文献

  1. ^ “「映画のケアは重要です」 – アレックス・パンのインタビュー”. Dilema veche (ルーマニア語) 。2021 年5 月 2 日に取得。
  2. ^ România neîmblânzită: filmări în Delta Dunării、2018 年 5 月 29 日、2021 年5 月 2 日に取得
  3. ^ “ローマニア・ネンブランジタ (2018)”.シネマジア(ルーマニア語) 。2021 年5 月 2 日に取得。
  4. ^ “România neîmblânzită, proiectat în peste 30 de śări în primii doi ani de la lansate”.ニューズウィーク（ルーマニア語）。 2020 年 3 月 30 日。2021 年5 月 2 日に取得。
  5. ^ 「Spledoarea României neîmblânzite – interviu în LaPunkt」 (ルーマニア語)。 2019 年 8 月 26 日。2021 年5 月 2 日に取得。
  6. ^ “Compozitoarea britanică Nainita Desai、autoarea muzicii filmului "România neîmblânzită" – la "Poveştile de succes ale muzicii"". Radio România Muzical (ルーマニア語) 。2021 年5 月 3 日に取得。
  7. ^ România neîmblânzită coloana Sonoră、2018 年 7 月 3 日、2021 年5 月 3 日に取得
  8. ^ 「Nainita Desai — 詳細な経歴と受賞歴」 。 2021年5月5日閲覧。
  9. ^ 「ローマの都市計画」.スポットメディア(ルーマニア語)。 2020 年 10 月 4 日。2021 年5 月 2 日に取得。
  10. ^ “ローマのアカデミー賞を受賞し、オスカー賞を受賞した音楽作品”.アデヴァルル（ルーマニア語）。 2020 年 7 月 3 日。2021 年5 月 2 日に取得。
  11. ^ 「Spledoarea României neîmblânzite – interviu în LaPunkt」 (ルーマニア語)。 2019 年 8 月 26 日。2021 年5 月 2 日に取得。
  12. ^ 「生物学部」ブカレスト大学. 2021年5月5日閲覧。
  13. ^ 「Untamed Romania — Environmental Film Festival (2018)」 . 2021年5月3日閲覧。
  14. ^ “Untamed Romania — BAFTAスクリーニング（2018年）”. 2021年5月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年5月3日閲覧。
  15. ^ “PreŠedintel Iohannis、la premiera filmului România neîmblânzită”.アゲルプレス。2021 年5 月 3 日に取得。
  16. ^ 「Untamed Romania (2018) — IMDB」IMDb . 2021年5月3日閲覧。
  17. ^ “România neîmblânzită, trei ani de la prima proiecśie. Cum arată cifrele bilanśului”.アデヴァルル（ルーマニア語）。 2021 年 3 月 18 日。2021 年5 月 2 日に取得。
  18. ^ “România neîmblânzită、un palmares de invidiat”.スポットメディア(ルーマニア語)。 2021 年 3 月 18 日。2021 年5 月 2 日に取得。
  19. ^ “2020 年のローマのネンブランジタ”.スポットメディア(ルーマニア語)。 2020年12月31日。2021 年5 月 2 日に取得。
  20. ^ “România neîmblânzită, proiecśii cu public în 34 de śări, pe 4大陸”.ラジオ フランス インターナショナル(ルーマニア語)。 2021年1月28日のオリジナルからアーカイブ。2021 年5 月 2 日に取得。
  21. ^ “România neîmblânzită, un an de la lansarea digitală în toată lumea. Cine a tradus filmul pentru Amazon Ši Apple". Ziare.com (ルーマニア語) 。2021 年5 月 2 日に取得。
  22. ^ “2 月に Netflix を映画化する”.リベルタテア（ルーマニア語）。 2020 年 2 月。2021 年5 月 2 日に取得。
  23. ^ “România neîmblânzită, un an de la lansarea digitală în toată lumea. Cine a tradus filmul pentru Amazon Ši Apple". Ziare.com (ルーマニア語) 。2021 年5 月 2 日に取得。
  24. ^ “Untamed Romania — Deauville Green Awards (2019)”. 2021年5月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年5月2日閲覧。
  25. ^ 「Untamed Romania — NaturVision festival (2019)」（ドイツ語） . 2021年5月2日閲覧。
  26. ^ 「Untamed Romania — IFMCAアワード（2020）」. 2020年2月20日. 2021年5月2日閲覧。
  • IMDbの「アンテイムド・ルーマニア」
  • 「Un documentar de nota 10 “ - Teodor Baconschi, Dilema Veche (2018)」
  • 「ローマの精神的破壊、破壊的な破壊 - ルクサンドラ・チョック、共和国 (2018)」
  • 「În absenśa micului dresor」 - Radu Paraschivescu、Dilema Veche (2018)
  • 「ローマの平和計画 – 多くの計画を立てる – アリーナ・ブラトシンの寄稿者 (2018)」
  • 「Un Šoc al frumuseśii - Radu Vancu、Dilema Veche (2018)」
  • 「ロマニア・ネンブランジタ・シ・ロイル・デ・アルビン」 - ニコラエ・ドラグシン、文化観察者（2018）
  • 「Despre România neîmblânzită - ジャニーナ・コロンダン、パジーニ・ロマンシュティ (2018)」
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Untamed_Romania&oldid=1318829871」より取得