ボルケーノ（2018年の映画）
2018年のウクライナのドラマ映画
火山
公式ポスター
ウクライナ語ヴルカン
監督ローマン・ボンダルチュク
著者
  • ダリア・アヴェルチェンコ
  • ローマン・ボンダルチュク
  • アラ・チュチュニク
制作：オレナ・エルショヴァ
主演
撮影ヴァディム・イルコフ
音楽：アントン・バイバコフ
制作
会社
タトフィルム
発売日
  • 2018年7月1日（KVIFF） ( 2018-07-01 )
  • 2019年4月4日（ウクライナ） ( 2019-04-04 )
実行時間
106分[1]
国ウクライナ
予算10,000,000 ₴

『ボルケーノ』（ウクライナ語： «Вулкан»、ローマ字表記：  Vulkan、ドイツ語： Vulcan）は、2018年のウクライナ・ドイツ・モナコ合作ドラマ映画であり、ロマン・ボンダルチュク （英国）の長編監督デビュー作である。本作は、治安機関の監視任務で派遣された地域に取り残された通訳ルーカスを通して、外の世界から忘れ去られたかのような、無秩序な自由の中で暮らす南ウクライナのステップ地帯の人々の生活を描いている。

本作は、 2018年7月1日にカルロヴィ・ヴァリ国際映画祭（KVIFF）の「イースト・オブ・ザ・ウェスト」部門でプレミア上映されました。アルメニア、クロアチア、モロッコの映画祭でグランプリを受賞するなど、数々の国際映画祭で受賞を果たしました。シネマ・ヴェリテの手法と俳優以外の俳優を起用することで実現された、驚異的な映像美とドキュメンタリー感覚で高く評価されています。ボンダルチュク監督は、本作の監督として シェフチェンコ賞を受賞しました。

プロット

OSCE（欧州安全保障協力機構）の通訳であるルーカスは、クリミア国境付近の軍事検問所の視察のため、 同僚3人を乗せてウクライナ南部の草原の人気の無い田舎へ向かった。

車が故障し、携帯電話の電波も届かず、彼らはウクライナのヘルソン州ベリスラフ地区にたどり着いた。ルーカスは助けを求めて歩き回るが、どこにも見つからない。戻ると、同僚たちを乗せた車は謎の失踪を遂げていた。鍵は持っているのに。

一人残されたルーカスは、ヴォーヴァに水車で運ばれ、カホフカ貯水池を見下ろす村へと連れて行かれます。村に着くと、ヴォーヴァと娘のマルシュカはルーカスを家に迎え入れることにします。滞在中、ルーカスは様々な不幸に見舞われますが、その度にヴォーヴァに助けられます。

ヴォーヴァと暮らすうちに、ルーカスの人生は一変する。失ったと思っていた幸福感に気づき、ヴォーヴァと過ごすうちに、ルーカスは村の常識から切り離された無秩序な生活を理解するようになる。ルーカスはヴォーヴァの奇行を嫌悪していたものの、酔っ払いのギャングがアサルトライフルを携行し、警察が被拘禁者を強奪し、奴隷労働が横行し、誰もまともな仕事に就いていない村では、彼の支えが必要だった。

村のイメージとは裏腹に、ルーカスは人々の共通の過去を通して、彼らを理解し始める。また、ヴォーヴァの奇抜な性格に興味を持ち、彼の娘マルシュカに恋心を抱く。そしてついに、ルーカスはヴォーヴァの金儲け計画に加わり、貯水池に沈んだ村の一つへと潜る。

キャスト

出演者の中でプロの俳優はヴィクトル・ジダーノフとクリスティナ・デイリクの2人だけである。[2] 『ボルケーノ』はデイリクの映画デビュー作である。[1]セルゲイ・ステパンスキーは音響監督としての仕事で映画製作者に知られていた。[3] [2]残りの出演者はタチアナ・シモンによって撮影場所周辺の村々で探し出された。[2]

  • ヴィクトル・ジダーノフ（ヴォーヴァ役）
  • ルーカス役のセルヒー・ステパンスキー
  • マルシュカ役のクリスティナ・デイリク

生産

執筆と開発

脚本は2010年代初頭に着手され、当初はアイスランドの火山噴火でオデッサ空港に足止めされた外国人が、その後ウクライナの田舎へと旅を始めるというストーリーだった。[ 3] 脚本家のダリア・アヴェルチェンコ、ロマン・ボンダルチュク、アラ・チュチュニク[4]は、ユーロマイダン運動、2014年のウクライナ革命、ロシアによるクリミア併合、ドンバス戦争を受けてプロットを大幅に改訂したが、タイトル「火山」はそのまま残した。アヴェルチェンコは、このタイトルが人生で起こりうる突然の大変動を象徴していると述べた。[3] [5]

ボンダルチュクとアヴェルチェンコはドキュメンタリー制作の経験があり、当初このプロジェクトをドキュメンタリーとして構想していた。[2]ヴォーヴァというキャラクターはアヴェルチェンコの叔父をモデルにしている。[6] [7]脚本家たちはヘルソンの家族をモデルに他の登場人物も何人か登場させた。[5] [8] [9]この映画には、カホフカ貯水池の建設によって村が水没した人々を追悼するメッセージが込められている。[10]

2014年、この映画はウクライナ国立映画局から1000万ウクライナフリヴニャの製作費の半分を確保した。[3]タト・フィルム（ウクライナ）のオレナ・イェルショヴァがプロデューサーを務め、サウス（ウクライナ）のアヴェルチェンコ、[11]エレマグ・ピクチャーズ（ドイツ）のタニャ・ゲオルギエヴァ＝ヴァルドハウアー、KNM（モナコ）のミシェル・メルクトが共同プロデューサーを務めた。[1]

撮影

この映画は、ウクライナのヘルソン州ベリスラフ[2]、クリミア半島から北へ1時間ほどのドニエプル川沿いで撮影されました。[ 5 ]メインカメラはレッドエピックにウルトラプライムレンズを装着し、夜間の屋外撮影はソニーのアルファ7で行われました。撮影はすべて三脚またはショルダーマウントで行われました。[9]脚本は撮影中に大幅に改訂されました。[12]

ポストプロダクションはドイツのArri Mediaで行われた。ボンダルチュクによると、最も複雑なショットは水中シーンだったという。[9]ボンダルチュクはまた、「 DakhaBrakha」[13]のミュージックビデオも監督しており、この曲は映画のエンドクレジットに使用されている。[6]

リリース

プレミアとフェスティバルツアー

『ボルケーノ』は40以上の映画祭で上映された。[2] 2017年7月、カルロヴィ・ヴァリ国際映画祭（KVIFF）とオデッサ国際映画祭のWorks in Progress部門で、この映画の初期バージョンが上映された。[4] 2018年7月1日、KVIFFのEast of the Westコンペティション部門でワールドプレミア上映された。[14] [11]また、2018年のミュンヘン国際映画祭[15]とオデッサ国際映画祭のコンペティション部門にも含まれていた。[16]

演劇

この映画は、2019年2月21日に配給会社のアートハウス・トラフィックによってウクライナで公開される予定でした。しかし、配給会社がウクライナ・フィルム・ディストリビューションに変更され、公開は2019年4月4日に延期されました[17]。[18]国際的には、ベルリンを拠点とするプルート・フィルム・ディストリビューション・ネットワークによって配給されました。[8]

ストリーミングとテレビ

この映画は2019年初頭にHBO Goで東ヨーロッパでストリーミング配信された。[19] 2020年3月にはTakflixストリーミングサービスで公開された。[20]映画のテレビプレミアは2019年6月27日にウクライナの公共テレビ局UA:Kulturaで行われた。 [13]ボンダルチュクと火山のクルーが7日間かけて撮影したドキュメンタリー『ヘルソン地域の火山』 （ウクライナ語："Херсонщина на вулкані"）の放送後に放送された。[21]

受付

批判的な反応

この映画は国内外のメディアで概ね好評を得ている。批評集積サイト「Rotten Tomatoes」では、6件のレビューに基づき83%のフレッシュスコアを獲得している。[22]

オデッサ・キエフの「ザ・デイ」紙のドミトリー・デシャテリク氏は、脚本の欠点はボンダルチュク氏の美しい映像構成力と、彼がしばしば撮影を行っている祖国の土地への深い造詣によって補われていると感じた。[23] Vertigo.com.uaの2人の評論家は、文明はどこであれ崩壊し、人々を無秩序に陥れる可能性があるというテーマに不安を覚えた。サーシャ・リンク氏は、この映画を「誇張されたパロディ」によるシュールな作品と捉える一方、荒削りなショットと編集によって強調されたドキュメンタリー的なリアリズムで人間の本質を捉えていると評価した。ユラ・ポヴォルズニク氏は、素晴らしいコンセプトと撮影技術にもかかわらず、芸術性に欠け、ドキュメンタリー的な雰囲気が世界の現実と人間性に不安な後遺症を残すと感じた。[24] [25]

Moviegramのルキアン・ガルキンは、『Volcano』を「近年で最もウクライナらしい映画」と評した。彼は本作を『 Wild Field 』と比較しつつも、「ウクライナらしさ」が本作を完璧に形作っており、マジックリアリズム、社会的な不条理、そしてあらゆる場面に潜む強烈な見えない危険が際立っていると評した。[26] Pryamiy kanalの批評では、細部へのこだわりを凝らした撮影技術、主演俳優のキャスティング、そしてウクライナの詩的な映画への貢献を称賛した。[27]

マリーナ・モイニハンは、中年の危機における主人公のアイデンティティの「サイケデリックな崩壊」を描いた本作を、アシッド・ウェスタンと評した。 [28]イゴール・グラボヴィッチはDetector Mediaの記事で、本作はホラーから西部劇、ブラックコメディからロードムービーまで、様々なジャンルを融合させていると評し、美術デザイナーのキリル・シュヴァロフと撮影監督のヴァディム・イルコフを称賛した。グラボヴィッチは、ルーカスが田舎で象徴的に生まれ変わる様子を通して、本作を希望に満ちた現代のおとぎ話だと感じた。[29]グラボヴィッチは本作を、文明の崩壊を生き抜く「永遠についての映画」と呼んだ。[12]

スクリーン・デイリーのデメトリオス・マテオウは、この映画は「フィクションであるべきなのに真実味がある」と評し、残酷な状況と魅力的な映像を並置し、シネマ・ヴェリテの技法によってリアリズムを実現していると述べた。彼は特に、俳優ではない俳優のキャスティングと、ステパンスキーの控えめな反応が観客を引き付けていることに注目した。[30]シネウロパ のヴァシリス・エコノモウは、物語が不条理に近づいても「ドキュメンタリー感覚」が根底にあり、ファンタジーと現実がバランスよく共存していると評した。彼は、ボンダルチュク監督が30代でキエフで育ったヘルソン出身者として、自身の個人的な物語を語っていると感じた。[5]ハリウッド・レポーター のスティーブン・ダルトンは、この映画をヘルソン地方への「詩的でシュールなラブレター」と呼び、「異質な美しさ」の世界を作り出していると述べた。[8]

Variety誌のアリッサ・サイモンは、アントン・バイバコフによる映像と音楽を称賛し、ボンダルチュクを最も興味深いウクライナ映画監督3人の一人に挙げた。[6] Filmuforia誌 のメレディス・テイラーは、 『ボルケーノ』は2018年映画の中で最も息を呑むようなオープニングシークエンスの一つだと評した。彼女は、この映画が現代ウクライナの二面性を捉えていると感じた。「ロシアが自分たちの国を盗んだことを憎む」一方で、ソビエト時代の権威と安全保障へのノスタルジーも抱いているのだ。[10]

受賞とノミネート

ボンダルチュク監督は『Volcano』の監督により、ウクライナ最高の国家文化賞であるシェフチェンコ賞を受賞した。[31]この映画はアルメニア、クロアチア、モロッコの国際映画祭でグランプリを受賞した。[13]

受賞・ノミネート一覧
年 式 カテゴリ 候補者または受領者 結果 参照
2015 言葉の戴冠式 [uk] (ウクライナ) 最優秀脚本賞 ダリア・アベルチェンコ、ローマン・ボンダルチュク、アラ・チュチュニク 勝利した [4]
2017 第8回オデッサ国際映画祭（ウクライナ） 最優秀進行中作品 火山 勝利した [32]
2018 第53回カルロヴィ・ヴァリ国際映画祭（チェコ共和国） East to West Award
(チェコ語: Na východ od Západu ) 		火山 ノミネート [33]
第15回エレバン国際映画祭（アルメニア） ゴールデンアプリコットグランプリ 火山 勝利した [34] [35]
第36回フィルムフェスト・ミュンヘン（ドイツ） 国際独立系 火山 ノミネート [36]
第25回パリチヨーロッパ映画祭（セルビア） 類似点と出会い 火山 ノミネート [37] [38]
第9回オデッサ国際映画祭（ウクライナ） ゴールデンデューク [イギリス] 火山 ノミネート
第1回ユーラシア国際映画祭（カザフスタン） 最優秀監督賞 ローマン・ボンダルチュク 勝利した [39]
第36回バンクーバー国際映画祭（カナダ） 最も人気のある国際特集 火山 ノミネート
第23回スプリット映画祭（クロアチア） グランプリ 火山 勝利した [40]
第2回平遥国際映画祭（中国） 観客審査員賞 火山 勝利した [41]
第1回英国映画批評家賞 [uk] (ウクライナ) キノコロ賞 最優秀長編映画賞 [英国] 火山 ノミネート [42]
最優秀男優賞 セルゲイ・ステパンスキー ノミネート
第25回リストパド（ベラルーシ） 最優秀サウンド/スコア アントン・バイバコフ 勝利した [43]
第25回ラバト国際映画祭 [fr] (モナコ) グランプリ 火山 勝利した [44]
第49回インド国際映画祭 監督デビュー作に審査員特別賞 火山 勝利した [45]
2019 ミネアポリス・セントポール国際映画祭（アメリカ） 審査員特別賞 – 新進気鋭の映画制作者 火山 勝利した [46]
第33回フリブール国際映画祭（スイス） エキュメニカル審査員による表彰 火山 勝利した [47]

参考文献

  1. ^ abc 「Volcano — Press Kit」（PDF） （プレスリリース）2018年。 2018年7月20日時点のオリジナル（PDF）からのアーカイブ。
  2. ^ abcdef コンスタンティノワ、カテリーナ (2019 年 3 月 29 日)。 「Життя як на "Вулкані"」[「火山」上のような生活]。 DT.ua. 2019年4月7日のオリジナルからアーカイブ。
  3. ^ abcd チョーナス、アンナ (2019 年 4 月 3 日)。 「Залягти на дно в Бериславі. Виходить фільм Романа Бондарчука "Вулкан"」 【ベリスラフで下に寝ろ。ローマン・ボンダルチュク監督の映画『ボルケーノ』が公開]（ウクライナ語）。 BBCニュース・ウクライナ。 2019年4月12日のオリジナルからアーカイブ。2021 年3 月 1 日に取得。
  4. ^ abc "Презентуємо настроєвий тізер фільму "Вулкан"" [映画『ボルケーノ』のムードティーザーをお届けします] (ウクライナ語)。ウクライナ国営映画庁。 2017 年 7 月 4 日。2018 年 7 月 4 日のオリジナルからアーカイブ。2021 年3 月 2 日に取得。
  5. ^ abcd Economou, Vassilis (2018年7月2日). 「KARLOVY VARY 2018 East of the West. Review: Volcano」. Cineuropa . 2020年11月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年3月3日閲覧。
  6. ^ abc Simon, Alissa (2019年4月5日). 「映画レビュー：『Volcano』」. Variety . 2019年4月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年4月17日閲覧。
  7. ^ マリシェンコ、アレックス (2018 年 10 月 21 日)。 「Чи боїbolся ти Херсонщини?: інтерв'ю з Романом Бондарчуком」 [ヘルソン地域が怖いですか?: ローマン・ボンダルチュクとのインタビュー]。Vertigo.com.ua (ウクライナ語)。 2018年12月10日のオリジナルからアーカイブ。2021 年3 月 2 日に取得。
  8. ^ abc Dalton, Stephen (2018年7月13日). 「『Volcano』：映画レビュー｜カルロヴィ・ヴァリ2018」. The Hollywood Reporter . 2020年6月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年3月2日閲覧。
  9. ^ abc Whyte, Jason (2018年10月7日). “VIFF 2018 interview: VOLCANO director Roman Bondarchuk”. GetReelMovies . 2020年10月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年3月3日閲覧。
  10. ^ ab Taylor, Meredith (2018年7月1日). “Volcano (2018) **** Karlovy Vary International Film Festival 2018”. Filmuforia. 2018年10月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年3月3日閲覧。
  11. ^ ab "У Карлових Варах відбулася світова прем'єра українського фільму "Вулкан"" [ウクライナ映画『火山』のワールドプレミアがカルロヴィ・ヴァリで行われた] (ウクライナ語)。 2018年7月2日。2020年11月28日のオリジナルからアーカイブ。2021 年3 月 2 日に取得。
  12. ^ ab グラボヴィッチ、イーゴリ (2019 年 4 月 8 日)。 ""Вулкан": люди та міражі. Кіно дня" ["火山": 人々と蜃気楼。今日の映画] (ウクライナ語)。 ukrinform.ua。 2019年4月12日のオリジナルからアーカイブ。2019 年4 月 8 日に取得。
  13. ^ abc "Канал "UA: Культура" покаже фільм "Вулкан" Романа Бондарчука" [UA: Culture チャンネルはローマン・ボンダルチュク監督の映画『ヴァルカン』を放映します]。検出器メディア。 2019年6月24日。2019年6月30日のオリジナルからアーカイブ。2021 年3 月 2 日に取得。
  14. ^ “На кінофестивалі у Карлових Варах митці згадали про Олега Сенцова” [カルロヴィ・ヴァリ映画祭で、アーティストたちがオレグ・センツォフについて言及]。Radio Free Europe/Radio Liberty (ウクライナ語)。 2018年7月1日。2018年9月29日のオリジナルからアーカイブ。2021 年3 月 2 日に取得。
  15. ^ “Український фільм покажуть на престижному фестивалі в Мюнхені” [ウクライナ映画はミュンヘンの権威ある映画祭で上映される] (ウクライナ語)。オボズレバテル。 2018年6月13日。2021年3月3日のオリジナルからアーカイブ。2021 年3 月 2 日に取得。
  16. ^ アポストロヴァ、リリア (2018 年 6 月 13 日)。 「9-й Одеський кінофестиваль оголосив програму та склад журі」[第9回オデーサ映画祭がプログラムと審査員構成を発表]（ウクライナ語）。検出器メディア。 2019年4月27日のオリジナルからアーカイブ。2021 年3 月 2 日に取得。
  17. ^ セルゲイ、ワシリエフ (2018 年 12 月 18 日)。 「"Вулкан" змінив дистриб'ютора」 [ヴァルカン社が代理店を変更] (ウクライナ語)。キノブク。 2020年9月26日のオリジナルからアーカイブ。2021 年3 月 2 日に取得。
  18. ^ "Вулкан" [火山] (ウクライナ語). ウクライナ映画配給. 2019年2月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年3月2日閲覧。
  19. ^ “Vulkan/Volcano (2018)” (チェコ語). HBO GO. 2019. 2020年3月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年3月3日閲覧。
  20. ^ “На Takfliх вийзли ще два українські фільми” [さらに 2 本のウクライナ映画が Takflix でリリースされました]。 ukrinform.ua。 2020年3月21日。2020年3月29日のオリジナルからアーカイブ。2021 年3 月 3 日に取得。
  21. ^ “Канал "UA: Культура" покаже фільм "Вулкан" Романа Бондарчука" [UA:KULTURA について – ドキュメンタリー映画「火山のヘルソン地域」のプレミア公開] (ウクライナ語)。UA:PBC。 2019年6月27日。2019年6月30日のオリジナルからアーカイブ。
  22. ^ “Volcano”. Rotten Tomatoes . Fandango . 2015年1月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年10月10日閲覧。
  23. ^ ドミトリー・デシャテリク (2018 年 7 月 17 日)。 ""Вулкан" і "Три з половиною": успіх для назих" [「火山」と「3 年半」: 私たちの成功]。オデーサ - キエフ、ウクライナ: День (その日)。 2018年10月15日のオリジナルからアーカイブ。2021 年3 月 2 日に取得。
  24. ^ “Щоденники Одеського кінофестивалю: день 5” [オデーサ映画祭日記: 5 日目] (ウクライナ語)。 Vertico.com.ua。 2018年7月19日。2018年10月15日のオリジナルからアーカイブ。2021 年3 月 2 日に取得。
  25. ^ Rink, Alexandra (2019年4月4日). 「Us and Them」（ウクライナ語）. Vertigo.com.ua. 2019年4月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年3月2日閲覧。
  26. ^ ガルキン、ルキアン (2019 年 4 月 5 日)。 ""Вулкан": ні зарплати, ні президента, ні міліції" [「火山」:給料なし、大統領なし、警察なし] (ウクライナ語)。ムービーグラム。 2021年1月18日のオリジナルからアーカイブ。2021 年3 月 2 日に取得。
  27. ^ "Магічний реалізм українського степу: рецензія на "Вулкан" Романа Бондарчука" [ウクライナ草原のマジカル リアリズム: ローマ ボンダルチュクの「火山」のレビュー] (inウクライナ語）。プリヤーミィ・カナル。 2019年4月15日。2021年1月16日のオリジナルからアーカイブ。2020 年3 月 16 日に取得。
  28. ^ モイニカン、マリーナ (2019 年 4 月 3 日)。 「Залізна хватка: навіщо дивитися "Вулкан" Романа Бондарчука」 [アイアン・グリップ: ローマン・ボンダルチュクの「火山」を観る理由] (ウクライナ語)。 Телекритика。 2019年4月15日のオリジナルからアーカイブ。2021 年3 月 2 日に取得。
  29. ^ Grabovich, Igor (2019年4月4日). "На "Вулкані"" [「火山」について] (ウクライナ語). Detector Media. 2019年4月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年3月2日閲覧。
  30. ^ Matheou, Demetrios (2018年7月8日). 「『Volcano』：カルロヴィ・ヴァリ・レビュー」Screen Daily . 2018年10月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年3月2日閲覧。
  31. ^ "УКАЗ ПРЕЗИДЕНТА УКРАЇНИ №59/2019 Про присудження Національної премії України імені Тараса Шевченка」 [ウクライナ大統領令 №59 / 2019] (ウクライナ語)。ウクライナ大統領府。 2019 年 3 月 7 日。2021 年3 月 2 日に取得。
  32. ^ “Премію за найкращий проект 進行中の作品 ОМКФ отримав фільм Романа Бондарчука” [ロマン・ボンダルチュクの映画が最優秀 OIFF 進行中の作品プロジェクト賞を受賞] (ウクライナ語)。検出器メディア。 2018年7月21日。2019年7月16日のオリジナルからアーカイブ。2021 年3 月 2 日に取得。
  33. ^ “KVIFF / カタログフィルム”.クビフ.com。 2018-06-23 のオリジナルからアーカイブ。2021年3月3日閲覧。
  34. ^ 「Volkano」（ドイツ語）. Golden Apricot Yerevan. 2018. 2020年2月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年3月3日閲覧。
  35. ^ “Український "Вулкан" переміг на кінофестивалі у Вірменії" [ウクライナの「火山」がアルメニア映画祭で優勝] (ウクライナ語)。検出器メディア。 2018年7月14日。2018年7月18日のオリジナルからアーカイブ。2021 年3 月 3 日に取得。
  36. ^ "Vulkan" (ドイツ語). Filmfest Munchen. 2018. 2018年6月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年3月3日閲覧。
  37. ^ “Volcano”. ヨーロッパ映画祭パリ. 2018年. 2018年7月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  38. ^ “Blossom Blossom Valley Best Film in Parallels and Encounters”. ヨーロッパ映画祭パリ. 2018年. 2018年7月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  39. ^ “Український фільм "Вулкан" отримав нагороду за найкращу режисуру на фестивалі в Алмати" 【ウクライナ映画『ボルケーノ』が映画祭最優秀監督賞を受賞アルマトイで] (ウクライナ語)。 ZIK.ua。 2018年9月21日。2018年10月1日のオリジナルからアーカイブ。2018 年10 月 2 日に取得。
  40. ^ “Український "Вулкан" переміг на кінофестивалі в Хорватії" [ウクライナの火山がクロアチアの映画祭で受賞] (ウクライナ語)。検出器メディア。 2018年10月16日。2018年10月17日のオリジナルからアーカイブ。2021 年3 月 3 日に取得。
  41. ^ “Фільм "Вулкан" здобув нагороду на кінофестивалі у Китаї" [映画『火山』は中国の映画祭で賞を受賞した] (ウクライナ語) ukrinform.ua。 2018年10月22日。2018年10月22日のオリジナルからアーカイブ。2018 年10 月 22 日に取得。
  42. ^ “Кінокритики оголосили номінантів на премію "Кіноколо"" [映画批評家がキノコロ賞の候補を発表]。Detector Media (ウクライナ語)。 2018 年 9 月 25 日。2018 年 9 月 25 日のオリジナルからアーカイブ。2018 年9 月 25 日に取得。
  43. ^ “Український "Вулкан" отримав нагороду на мінському кінофестивалі "Лістапад"" [ウクライナの『ヴァルカン』がミンスク映画祭「Listapad」で賞を受賞]。Detector Media (ウクライナ語)。 2018年11月12日。2018年11月13日のオリジナルからアーカイブ。2018 年11 月 13 日に取得。
  44. ^ “Український "Вулкан" отримав Гран-прі кінофестивалю в Марокко" [ウクライナの『火山』がモロッコ映画祭グランプリを受賞]。Detector Media (ウクライナ語)。 2018年11月23日。2018年11月24日のオリジナルからアーカイブ。2018 年11 月 24 日に取得。
  45. ^ “Три українські фільми отримали нагороди міжнародного кінофестивалю в Індії” [3本のウクライナ映画がインド国際映画祭で賞を受賞した]。Detector Media (ウクライナ語)。 2018年11月28日。2018年11月29日のオリジナルからアーカイブ。2018 年11 月 29 日に取得。
  46. ^ “MSP Film Society – MSPIFF Jury Awards 2019”.ミネアポリス・セントポール国際映画祭. 2021年1月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年3月3日閲覧。
  47. ^ “33rd Festival international de Films de Fribourg”. Interfilm . International Interchurch Film Organisation. 2019. 2020年9月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年3月3日閲覧。
  • YouTubeの『Volcano』公式予告編（ウクライナ語）
  • トロント国際映画祭の『Volcano』予告編（YouTube） （英語字幕）
  • IMDbの「Volcano」
  • 配給会社プルート・フィルムズの『ボルケーノ』
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Volcano_(2018_film)&oldid=1297622280」より取得