ワン・チーチェン | |
|---|---|
| 生まれる | 1891 （1891年） |
| 死亡 | 2001年（109～110歳） |
| 職業 | 文学研究者、翻訳家、教授 |
| 学歴 | |
| 教育 | ウィスコンシン大学 コロンビア大学 |
| 学術研究 | |
| 機関 | ウィスコンシン大学マディソン校 コロンビア大学 メトロポリタン美術館 |
| 著名な学生 | バートン・ワトソン |
王其真（中国語：王際真、ピンイン：Wáng Jìzhēn 、1899年 - 2001年）は、中国生まれのアメリカの文学者、翻訳家である。1929年から1965年に退職するまで、コロンビア大学で教授を務めた。
人生とキャリア
王は山東省桓台県に生まれた。父の王才廷（中国語：王寀廷、1877年～1952年）は、官吏試験の最高位である進士（金士）の学位を取得し、広東省の県知事を務めた。志陳は広東省で数年間暮らした。[1]
汪淇は自宅で儒教の古典を学び、1913年に北京の清華大学付属中学校に入学した。卒業後は義和団奨学金制度の奨学金を得て渡米した。1922年から1924年にかけてウィスコンシン大学で学び、経済学の学士号を取得した。[1] 1924年から1927年にかけてはコロンビア大学の商学部とジャーナリズム学部、そして政治学、哲学、純粋科学の大学院に通った。王は後に「優秀な学生」ではなかったため、おそらく高等教育を受けなかったと記している。彼は女性との交際に興味があったと告白している（ただし、山東省では政略結婚で妻と結婚し、後に息子を産んだ）。[1]
アメリカ滞在中、彼はアメリカ人宣教師たちと、西洋の「進取の気性、闘争心、そして真剣さ」と彼が呼ぶ価値観と衝突した。彼は、中国の宗教は宗派にとらわれず実利的であり、「中国人の実際的な常識」が「異教徒の中国人」を救うことを困難にしており、「茶番劇のようなヴェルサイユ条約」後の「ナショナリズムの高まり」によってさらに困難になっていると主張した。[2]
王は1929年にコロンビア大学の教員となり、1928年から1936年までニューヨークのメトロポリタン美術館の研究助手も務めた。[1]また、1928年にはアメリカの大学に雇用された数少ない中国人学者の一人でもあった。 [3] 1929年と1935年に中国に戻り、当時山東省に住んでいた家族を訪ねた。1929年の訪問中、詩人の徐志摩が彼を小説家・短編小説家の沈従文に紹介した。王と沈はその後も定期的に文通を続けた。[4]
ワンは1930年代にコロンビア大学のアジア研究学部を拡大したグループに所属し、そこで古典語と古典文学を教えていた。ウィリアム・セオドア・ド・バリーによる同プログラムの歴史には次のように記されている。
- 革命の解放児として生まれ、伝統文化の多くから疎外されていた彼は、やや冷笑的で、講師としてはあまり刺激的ではなかった。彼の得意分野は現代文学の翻訳であり、文法の話には全く反応しなかったものの、中国語と英語の両方を自在に操る彼の才能を活かそうとする熱心な学生たちと、事実上の個人指導に長時間を費やした。[5]
王は、学生たちに中国語の読解力だけでなく、流暢で慣用的な英語も求めていました。特にネイティブスピーカーであればなおさらです。[6]後に著名な翻訳家となる彼の教え子、バートン・ワトソンは、1950年に王の上級講座を受け、漢文で『史記』のエッセイ2編を読んだ時のことを回想しています。彼は後に、王教授が「『その漢字も知らないのか？』『そんな英語は一体何だ！』と、しょっちゅう怒鳴り散らしていたのを覚えている」と記しています。ワトソンはさらに、その年に王教授と過ごした時間を通して、「このような文章を翻訳する際には、中国語の意味を伝えるだけでは十分ではなく、自然な慣用的な英語のように読めるように訳さなければならないという確信を抱きました。この確信は長年私の中に残り、中国語と日本語の翻訳者としての私の仕事のすべてに影響を与えています」と述べています。[6]
コロンビア大学に在籍し、後に学問の道を歩み始めたハリエット・ミルズは、王其塵の翻訳が魯迅に初めて興味を抱かせたきっかけだったと述べています。しかし、王其塵はミルズの論文審査委員を辞任したため、ミルズは王其塵がマッカーシズム的な報復の危険にさらされるのではないかと恐れていたという印象を受けました（ミルズは、魯迅は冷戦時代に物議を醸した共産党を誠実に支持していたと主張しました）。[7]
王は友人のCTシアを通して、バンクーバー在住の台湾人作家、陳居熙（チェン・ジョシ）と文通を始めた。陳は文化大革命中に台湾から中国本土に移住し、そこでの生活を率直に描いた物語を執筆していた。二人が出会った後、陳は「世代を超えた友人」になったと語っている。王は陳のいくつかの作品を翻訳し、彼女の著書『殷市長処刑』 （1978年）の改訂に役立てたアドバイスを与えた。[8]
王氏は引退後、CT・シア氏を後任に推薦した。[9]
王氏は2001年に亡くなるまで、最初はブリス・カオ氏、次にヤン・ダライ氏と二度結婚した。[1]
翻訳と影響
香港の学者、王宝栄は王を「初期の魯迅翻訳者の中で最も成功した人物」と呼び、「正確で洗練された16作品のアメリカ英語版を作成した」と書いている。[10]
選定された出版物
- 王智珍（1926）「異教徒中国人の運命」『中国学生月刊』21（6）：31-40
- —— (1930)「中国墨に関する覚書」メトロポリタン美術館研究、3 (1): 114– 133、doi :10.2307/1522772、JSTOR 1522772
- —— (1934)「中国文学における西洋の潮流」、太平洋問題誌、7 (2): 127–138、doi :10.2307/2751112、JSTOR 2751112
- ——（1989年6月14日）「中国の強硬派は正しいことをした」ニューヨーク・タイムズ。
翻訳
- 曹雪錦（ツァオ・シューチン）と高梧（カオ・ゴー）著『紅楼夢』。王志晨（ワン・チーチェン）訳・翻案、アーサー・ウェイリー序文。（ガーデンシティ、ニューヨーク：ダブルデイ・ドラン、1929年）。pp. 27, 371.
- 『阿Q他：魯迅選集』（ニューヨーク：コロンビア大学出版局、1941年）：わが故郷。--石鹸の塊。--離婚。--レストランでの再会。--髪の話。--魯迅を覆う雲。--私たちの阿Qの話。--逃亡中の隠者。--後悔。--未亡人。--狂人の日記。
- 現代中国物語（ニューヨーク：コロンビア大学出版局、1944年）：張天宜著『道』 、- 張天宜著『内幕』、- 老湘著『田舎の少年が学校を辞める』、- 老舎著『黒李と白李』 、-老舎著『眼鏡』、- 老舎著『おばあちゃんが責任を取る』、- 老舎著『博愛主義者』、- 老舎著『劉の宮廷』、- 老舎著『傀儡の死者』、 -沈宗文著『夜の行進』、- 張天宜著『微笑め！』、- 張天宜著『再会』、- 馮文萍著『妹』、- 凌淑花（陳東坡夫人）著『助手』、- 茅盾著『春の蚕』、-茅盾著『真の中国人』。 -- 李夫人の髪、葉少春作。 -- 隣人、葉少春作。 -- 何が違うの？、呂新作。 -- 北京の街の風景、呂新作。 -- 玉春、楊振生作。
- 中国の伝統物語（ニューヨーク：コロンビア大学出版局、1944年）：許厳の奇妙な出会い、または恋人の中の恋人／呉春—古代の鏡／王屠—白い猿—肉体から離れた魂／陳玄玉—魔法の枕／沈継子—人石、または狐の女／沈継子—龍の娘／李超薇—蒋芳の『霍小玉』—忠実な遊女李亜仙／白興千—英英の物語／袁塵—謝小狼、または馬車に乗った猿／李公作—崑崙の奴隷／裴興—剣士銀娘／裴興—運命の結婚／李傅延—杜子俊／李傅延—翡翠観音—咸寧の裁判殺人—花の恋人と仙女—油売りと花の女王—三兄弟。
- 中国の戦時物語（ニューヨーク：コロンビア大学出版局、1947年）：（Hathi Trust無料オンライン）柳壁の向こう、団木公良著。-- 三人の男、陳寿初著。-- 天は目を持つ、茅盾著。-- 赤いズボン、片志麟著。-- 失敗した戦い、平坡著。-- 茶番茶馬凱、姚許恵印著。-- 火による粛清、楊碩著。-- ビルマ道路の建設者、白平傑著。-- 製鉄所にて、王于凌著。-- 良き市民の試練、李維涛著。-- 彼らは再び勇気を取り戻す、老舍（ラウ・ショウ）著-- 裏切り者の肖像、老舍（ラウ・ショウ）著-- 故郷からの手紙、老舍（ラウ・ショウ）著-- 新しい人生、張天義著。 -- 家探し、Tuan-mu Kung-liang 著。 -- 月明かりの下で、Kuo Mo-jo著。
- 『紅楼夢』 [著] 曹雪珍. 王志晨訳・翻案（ガーデンシティ、ニューヨーク州：ダブルデイ社、ガーデンシティ、ニューヨーク州、1958年）。329ページ。
注記
- ^ abcde ワン (2011)、p. 213-214。
- ^ 王（1926）、39-40頁。
- ^ ファーガソン（1930年）。
- ^ 王（2011）、216頁。
- ^ コロンビアにおける東アジア研究：初期の頃
- ^ ab Watson, Burton (1995)、「The Shih Chi and I」、中国文学：エッセイ、記事、レビュー、17 : 199– 206、doi :10.2307/495590、JSTOR 495590
- ^ 「魯迅の小説の翻訳について」Jon Eugene von Kowallis SOS 11.2 (2012)、p. 198
- ^ 花王（1980）
- ^ 王（2011）、225頁。
- ^ 王（2011）、2ページ。
参考文献と参考文献
- カオ、ジョージ、「王志陳：評価」、ジョージ・カオ編『二人の作家と文化大革命：老舎と陳居熙』（香港：中国大学出版局、1980年）、131-132ページ。
- ファーガソン, ジョン・C. (1930). 「中国研究の推進」 .パルナッソス. 2 (3): 27– 43. doi :10.2307/797923. hdl : 2027/heb.33104 . JSTOR 797923. S2CID 79770622.
- 王宝栄（2011）『魯迅の小説英訳：初期』（2011年、学位論文）[1]参照。香港大学。hdl :10722/173974。
{{cite thesis}}: （ヘルプ）内の外部リンク|others=
外部リンク
ウィキクォートにおける王其塵に関する引用- ウィキソースの王志塵の著作または王志塵に関する著作
