| 西ポー | |
|---|---|
| ဖျိၩ့、ဖျိၩ့ၡိ | |
| 発音 | [pʰlóuɴ ɕô] |
| 原産地 | ミャンマー |
| 地域 | イワラディデルタ |
| 民族 | カレン |
ネイティブスピーカー | （日付不明の21万人の数字）[1] |
| モンビルマ語 (西ポー文字) | |
| 公式ステータス | |
少数 言語として認められている | |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | pwo |
| グロットログ | pwow1235 |
西ポー語（またはデルタポー語）は、ビルマのカレン語族に属する言語で、推定21万人の話者がいます。ポー語の他の方言とは聞き取れません。方言による差異はほとんどありません。
分布
音韻論
子音
西ポウォ語の子音は次のとおりです。[2]
| 両唇 | 歯科 | 歯槽骨 | 歯槽 口蓋 |
口蓋 | 唇 口蓋 |
軟口蓋 | 声門 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 破裂音 | 有声音 | b | d | ɡ | |||||
| 無声 | p | t | tɕ | け | ʔ | ||||
| 吸引された | pʰ | tʰ | き | ||||||
| 破裂する | ɓ | ɗ | |||||||
| 鼻腔 | メートル | n | ɲ | ŋ | |||||
| 摩擦音 | 有声音 | ð ([ d̪ ~ d̪ð ]) | z | ||||||
| 無声 | θ（[ t̪ ~ t̪θ ]） | s | ɕ | ||||||
| 吸引された | sʰ | ||||||||
| 近似値 | 中央 | r ([ r ~ ɹ ]) | j ([ j ~ ʝ ]) | わ | |||||
| 横方向 | l | ||||||||
母音
オープン韻
オープン韻は 12 個あります。
| 単母音 | 二重母音 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| フロント | 中央 | 戻る | フロントオフグライド | バックオフグライド | ||
| 丸められていない | 丸みを帯びた | |||||
| 近い | 私 | ɨ | ɯ | あなた | ||
| クローズミッド | e [ e̞ ] | ə | o | |||
| オープンミッド | ɛ | ɔ | ||||
| 開ける | 1つの | ai [ äi ] | au [ äʊ ~ äo ] | |||
鼻音化した韻
鼻音化した韻は8つあります。
| 単母音 | 二重母音 | |||
|---|---|---|---|---|
| （iɴ） | ||||
| əɴ | エイ | əɯɴ | ouɴ | |
| aɴ | あい | auɴ | ||
- /-iɴ/はビルマ語からの借用語とビルマ語を経由して入ってきた他の言語からの借用語にのみ現れるため、括弧内に記載されています。
これらの韻は次のように実現されます。
- /iɴ/ [ɪɴ~ɪ̃]
- /-əɴ/ [ə̃~ə]
- /-aɴ/ [ɐɴ~ɐ̃]
- /-eiɴ/ [eiɴ~eĩ]
- /-əɯɴ/ [əɯɴ~əɯ̃]
- /-ouɴ/ [ouɴ~oũ]
- /-aiɴ/ [äiɴ~äĩ]
- /-auɴ/ [äʊɴ~äʊ̃]
/-əɴ/の鼻音化は非常に弱く、完全に消失することもある。その場合、/-əɴ/は/-ə/との音韻的な区別を失う。そのため、一部の話者では/-əɴ/が/-ə/に融合している。 /-eiɴ/、 /-əɯɴ/、 /-ouɴ/、 /-aiɴ/、/-auɴ/の鼻音化も弱いことが多い。その結果、一部の話者にとって/-ai/と/-aiɴ/の区別、および/-au/と/-auɴ/の区別が曖昧になることがある。 /-əɯɴ/の出現は非常に稀である。
韻を踏むのをやめる
8 つの止韻があります:
| 単母音 | 二重母音 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| ɨʔ | エイ | əɯʔ | ouʔ | ||
| eʔ | お | ||||
| あ | ɔʔ | ||||
これらの韻は、音節末尾に声門閉鎖音がある場合に現れます。最後の声門閉鎖音は、音節末尾の子音ではなく、チェックされた音調の固有の特徴である可能性があります。
これらの韻は次のように実現されます。
- /-ɨʔ/ [ɨʔ]
- /-eʔ/ [eʔ]
- /-oʔ/ [oʔ]
- /-aʔ/ [äʔ]
- /-ɔʔ/ [ɔʔ]
- /-eiʔ/ [eiʔ]
- /-əɯʔ/ [əɯʔ]
- /-ouʔ/ [ouʔ]
トーン
西プウォ語は声調言語であり、母音の音調に基づいて音素的な対比を行うことができます。西プウォ語では、これらの対比は音高だけでなく、発声、強度（音量）、持続時間、母音の質 にも影響を及ぼします。
声調には、低音、高音、下降音、抑音の4種類があります。表では、/a/ に声調記号を付けて示しています。/a/ の正確な音声表現は[ ä]です。さらに、無声音節があり、これは声調記号を付さずに表されます。無声音節で押韻できるのは/-ə/のみです。これらは短く弱く発音されます。
| トーン | 音韻 | 音声 | 例 | グロス[3] |
|---|---|---|---|---|
| 低レベル | /à/ | [a11] | မၫ /mà/ |
'妻' |
| 高レベル | /á/ | [a55] | မၩကၩ /má ká/ |
「働く」 |
| 落下 | /â/ | [a51] | မါ /mâ/ |
'借金' |
| チェック済み | /あʔ/ | [aʔ51] | မၬ /maʔ/ |
'義理の息子' |
| アトニック | /ə/ | မ /mə/ |
မွဲ「真実である/確かにそうである」 の口語訳 |
/ɴ/で終わる音節では、チェックされた音調は除外されます。
- 低レベルのခၪ့ /kʰàɴ/「あらゆる種類の足／脚」
- 高レベルခၩ့ /kʰáɴ/「蜘蛛」
- 落ちるခး /kʰâɴ/ "国"
チェック音のピッチは下降音のピッチとほぼ同じである。そのため、話者によってはチェック音を下降音と混同することがある。チェック音の音韻解釈は容易ではない。以下の2つの可能性を考慮する必要がある。(1)他の音調とは異なる音調であり、終止声門閉鎖音を固有の特徴としている、(2)声門閉鎖音で終わる音節に現れる下降音である。(1)の解釈を採用する場合、終止声門閉鎖音は音調の特徴であるため、声門閉鎖音で終わる音節を音韻的に認識する必要はない。(2)の解釈を採用する場合、声門閉鎖音で終わる音節を音韻的に認識する必要がある。加藤(1995)はチェック音のピッチが下降音のピッチとほぼ同じであるため、(2)の解釈を採用した。しかし、(1)の解釈の可能性も残る。したがって、(1)と(2)を組み合わせた解釈を採用する。つまり、最後の声門閉鎖音はチェックされた音調の固有の特徴であると同時に、音韻学的には音節末子音としてもみなされます。
音節構造
西洋Pwoの音節構造は、C1(C2)V1(V2)(C3)/(T)と表されます。「C」は子音、「V」は母音、「T」は声調を表します。C1は語頭子音、C2は語中子音、C3は語末子音です。母音は1つまたは2つ出現し、V1とV2で表されます。括弧で囲まれた要素は出現する場合と出現しない場合があります。C1(C2)-の部分はオンセット（頭音）と呼ばれ、-V1(V2)(C3)の部分は韻と呼ばれます。
C2として出現する可能性のある音素は、/-w-/ [w]、 /-l-/ [l]、 /-r-/ [r~ɹ]、/-j-/ [j~ʝ]です。現在までに発見されているC1とC2の組み合わせは以下の通りです。
| C1 | ||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| p | θ | t | け | ʔ | pʰ | tʰ | き | ɓ | ɗ | s | sʰ | × | メートル | n | j | l | ||
| C2 | わ | + | + | + | + | + | + | + | + | + | + | + | + | + | + | + | + | |
| l | + | + | + | + | + | + | + | + | ||||||||||
| r | + | + | + | |||||||||||||||
| j | + | + | + | |||||||||||||||
韻の構造は-V1(V2)(C3)と表すことができます。韻の構成要素のうち、C3の位置は/-ɴ/または/-ʔ/でのみ占められます。鼻音の/-ɴ/は、末子音としてのみ出現する音素です。[ɴ]または先行する母音の鼻音化として実現されます。韻は、C3を含まない開韻、/-ɴ/を含む鼻音化韻、および/-ʔ/を含む閉韻の3種類に分けられます。
例文
西太平洋における世界人権宣言 第1条： [4]
ၦကိၭဂၩ ဂဲၫထဲၩ့လၩ့ဖျဲၪလၧ ဆၧပျီၩဖျ့ၭမီၪ့ဎီၩ့ အဆၧလၩဆၧဖၩ့အဖၧၩ့မွဲဂ့ၩ, ဆၧပျီၩဖျ့ၭမီၪ့ဎီၩ့ အခွံးအရ့ၩဖၧၩ့မွဲဂ့ၩနီၪလီၫ。 ၦၥံၪလဖၪကြၨၭအီၪလၧ ဆၧၥ့ၪယၪနၪၥ့ၪ လၧအအၪ့နၩ့ဘဲၩ့ဖၭဆၧဒဲ ၥၭလၧအၥ့ၪယၫတခ့ၭဖဝၭတၭ, ၦၥံၪလဖၪ ကြၨၭဖံၭထံၩဖံၭၥိၭလၧ ဆၧအဲၪဆၧကွံၩအဖၧၩ့နီၪလီၫ。
世界人権宣言第1条（ビルマ語）[5]
လူတိုင်းသည် တူညီလွတ်လပ်သော ဂုဏ်သိက္ခာဖြင့် လည်းကောင်း၊ တူညီလွတ်လပ်သော အခွင့်အရေးများဖြင့် လည်းကောင်း၊ မွေးဖွားလာသူများ ဖြစ်သည်။ ထိုသူတို့၌ ပိုင်းခြား ဝေဖန်တတ်သော ဉာဏ်နှင့်ကျင့်ဝတ်သိတတ်သော စိတ်တို့ရှိကြ၍ ထိုသူတို့သည် အချင်းချင်း မေတ္တာထား၍ ဆက်ဆံကျင့်သုံးသင့်၏။
世界人権宣言第1条（英語）：[6]
すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を備えており、互いに兄弟愛の精神をもって行動すべきである。
注記
- ^ Western Pwo、Ethnologue（第15版、2005年）
- ^ 加藤篤彦 (2022年3月)
- ^ パーサー牧師とサヤ・トゥン・アウン
- ^ 世界人権宣言 PWO
- ^ ミャンマー国王
- ^ 世界人権宣言
参考文献
- 加藤篤彦（2022年3月）「ポー・カレン語の表記体系2：西部ポー・カレン語」『慶応義塾言語文化研究所研究報告』（53）慶応義塾大学：23-57頁。
- パーサー、WCB（ウィリアム・チャールズ・バートランド）; トゥン・アウン、サヤ（1922年）『ポー・カレン方言比較辞典：ポー・カレン語・英語』ラングーン：アメリカン・バプテスト・ミッション・プレス。
- 「世界人権宣言 - 西部ポー・カレン語」。国連人権高等弁務官事務所。2023年5月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- 「世界人権宣言 - ビルマ／ミャンマー」。国連人権高等弁務官事務所。2023年12月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- 「世界人権宣言」。国連。2023年12月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。