ソロード・ザン
メディ・ヤラヒによる2022年の抗議歌
「ソロード・ザン」
メフディ・ヤラヒの歌
言語ペルシャ語
英語タイトル「女性の賛歌」
リリース2022年10月4日 ( 2022-10-04 )
ジャンル
長さ2時00分
作曲家メフディ・ヤラヒ
作詞家モナ・ボルゾエイ
メディ・ヤラヒのシングル年表
「ケージ・イズ・イナフ」
（2022年） 		「ソロード・ザン」
（2022） 		「人生の賛歌」
（2022年）
歌詞ビデオ
YouTubeの「女性の賛歌」

「ソロード・ザン」（ペルシア語：سرود زن、直訳すると 「女性の賛歌」）は、イランの歌手兼作曲家メフディ・ヤラヒによるフェミニスト賛歌である。ヤラヒ作曲、モナ・ボルズエイ作詞によるこの歌は、マフサ・アミニの死から18日後に、彼女の死とその余波に触発されて発表された賛歌スタイルの音楽構成による抗議歌である。「女性、生命、自由」というスローガンで始まる歌詞の中で、ナレーターはマフサ・アミニ抗議に参加するよう皆に呼びかけている。[1] [2] [3] [4]この歌は、テヘラン芸術大学 の学生によるデモで抗議賛歌として使用された。[5]

背景とリリース

背景

マハサ・アミニの死とその余波が「ソロード・ザン」の主なインスピレーションとなっている。

この曲は、ヒジャブの不適切な着用を理由に逮捕され、後に宗教道徳を重んじる警察官に激しく殴打された後に死亡したマハサ・アミニの死に触発されたものである。[6]アミニの死は世界中で大規模な抗議活動を引き起こし、イランにおける自由の象徴となった。曲の冒頭で歌われる「女性、生命、自由」というスローガンは、マハサ・アミニの抗議活動において、人々の合言葉となった。[7]

リリース

モナ・ボルゾエイ（右）は作詞家、メディ・ヤラヒ（左）は作曲家兼演奏家です。

2022年9月16日にマハサ・アミニが亡くなり、抗議活動が始まると、多くのイラン人アーティストが彼女の死に触発された抗議ソングを発表し始めた。ヤラヒは、マハサ・アミニの死から18日後の10月4日に、作詞家の名前を伏せながら「Soroode Zan」を自身のあらゆるプラットフォームでリリースした。ボルズエイが9月22日に当局に逮捕され、8日後に保釈された後、彼女は逮捕についてツイートした。ヤラヒは後にボルズエイのツイートをリツイートし、作詞家としての彼女の貢献に感謝の意を表した。[8] [9] [10] [11] [12]

作曲・作詞

構成

「Soroode Zan」は、ボルズエイ作詞、ヤラヒ作曲による、アンセム風の音楽構成を持つ抗議歌です。

「ソロード・ザン」の転写

歌詞

この曲はまず12秒間のオオカミの遠吠えで始まり、その後イントロとヴァースの2つのパートに分かれています。イントロは「女性よ、生命よ、自由よ」という6つのスローガンで構成され、男女が叫びます。女性の声はより明瞭で、彼女たちが抗議活動を主導していることが分かります（これは主に女性が主導した初期のマハサ・アミニ抗議活動を指しています）。

後半はヤラヒ、男女ゲストコーラス、そして時には全員合唱によって歌われる。詩節は「あなたの名において、それが私たちの合言葉です」[13]という一文で始まる。これは後に抗議活動のスローガンとして使われたアミニの墓石の碑文に由来する。

クルド語: ژینا گیان تۆ نامری. ناوت ئەبێتە ڕەمز
「愛するジナ[マフサ]、あなたは死ぬことはありません。あなたの名前は暗号になります。」[14] [15]

2番目の文では、2009年のイラン選挙抗議活動に平和的に参加したためにバシジの準軍事組織に殺害されたネダ・アガ＝ソルタンに言及しています。彼女はその後、イランにおける自由の象徴となりました。ネダー（ندا）は「声」または「呼びかけ」を意味し、歌の語り手たちはマハサ・アミニ抗議活動への参加を呼びかけています。

この詩の中で、女性ゲストコーラスは、抗議活動における男性の役割、つまり女性にとっての「塹壕戦」のような役割について言及し、彼らに敬意を表している。それに対し、男性ゲストコーラスとヤラヒは「彼らに代わって、私の心臓を叩いてくれ！」と歌い、女性たちに男性の役割を保証し、抗議活動への参加を促している。男性ゲストコーラスとヤラヒは、統計や抗議活動の最初の数日間に拡散した動画によると、女性たちがデモの最前線に立っていたという抗議活動における女性たちの勇気にも賛辞を捧げ、「髪を逆立て、なんという畏怖の念でしょう！」と、抗議活動に参加したハディス・ナジャフィに言及した。ナジャフィは、伝えられるところによると、顔、手、首、腹部、心臓を少なくとも6発撃たれて死亡した後、彼女が最後の夜に抗議活動に参加する前に髪をポニーテールに結んでいるとされる動画がソーシャルメディアで拡散し、ナジャフィはイランにおける抑圧の象徴となった。[16] [17] [18] [19] [20] [21]

「なぜ移住するのか？残って取り戻せ！」と語るナレーターたちは、イラン危機からの人材流出を批判している。イラン・イスラム共和国による長年の人権侵害の歴史により、イランは世界で最も高い頭脳流出率を誇り、毎年15万人以上の高学歴の若者が国を離れている。[22]

商業的パフォーマンス

2025年3月20日現在、この曲はYouTubeで77万回以上再生されている。

2023年2月3日現在、この曲はSpotifyで約792,000回再生されている。[23]

2023年2月3日現在、この曲はSoundCloudで約259,000回再生されている。[24]

クレジットと人員

クレジットはヤラヒのSpotifyアカウントと、この曲の作詞家としてのボルゾエイへの感謝のツイートから引用。[25] [26]

この曲は作曲者としてメディ・ヤラヒとクレジットされているが、実際には、モナ・ボルゾエイによるペルシャ語の新しい歌詞が付けられた、セルヒオ・オルテガの抗議歌「El pueblo unido jamás será vencido (団結した人民は決して敗北しない!)」のカバーである。

参照

参考文献

  1. ^ “اجرای سرود "زن، زندگی، آزادی" با حلقه خون در دانشگاه هنر تهران".イランヌク.com。 2022 年 10 月 23 日。
  2. ^ “دانلود آهنگ به نام تو که اسم رمز ماست مهدی یراحی”. 2022 年 10 月 10 日。
  3. ^ “Soroode Zan by Mehdi Yarrahi on Amazon Music - Amazon.com”. Amazon . 2022年10月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年12月24日閲覧。
  4. ^ “هنر انقلاب؛ "سرود زن" از مهدی یراحی برای معترضان در ایران". العربیه فارسی (ペルシア語)。 2022-10-05 。2023-01-07に取得。
  5. ^ iranianuk.com (2023). 「اجرای سرود "زن، زندگی، آزادی" با حلقه خون در دانشگاه هنر تهران」。iranianuk.com (ペルシア語) 。2023-01-08に取得。
  6. ^ 「イラン人女性、ヒジャブ法をめぐり『道徳警察に殴打された後』死亡」ガーディアン紙2022年9月16日. 2023年1月7日閲覧。
  7. ^ 「22歳のマハサ・アミニさんの死後、世界中で抗議活動が続く」www.usatoday.com . 2023年1月7日閲覧。
  8. ^ “آخرین شعر مونا برزویی قبل از بازداشت برای مهسا امینی”. 2022 年 9 月 29 日 – ir.voanews.com 経由。
  9. ^ “انتشار "سرود زن" توسط مهدی یراحی در حمایت از اعتراضات سراسری ایران".イランワイヤー.com。
  10. ^ “سیزدهمین روز اعتراضات؛ بازداشت مونا برزویی در تهران".イランワイヤー.com。
  11. ^ “مونا برزویی، شاعر و ترانه‌سرا، بازداشت شد”. 、 、 、 、。 2023 年 5 月 18 日。
  12. ^ “مونا برزویی دستگیر شد/ تکذیب بازداشت کتایون ریاحی و حامد بهداد". और देखें
  13. ^ Mehdi Yarrahi – Soroode Zan 、 2023-01-08取得
  14. ^ “Payām Nevešte Šode Rōz Sang Bālā-ye Mazār-e Mahsā: To ne-mī-mīrī. Nām-at Yek Namād mī-šavad” پیام نوشته شده روی سنگ بالای مزار مهسا امینی: تو نمی‌میری، نام تو یک نماد می‌شود [マーサ・アミニの墓石に書かれたメッセージ: 「あなたは死なない、あなたの名前は暗号になる」]。イラン国際(ペルシア語)。 2022年9月17日。2022年9月17日のオリジナルからアーカイブ。2022年9月23日閲覧。
  15. ^ "Ḫāksepār-e Mahsā Amīnī bā Sarkub-e Mosallahāne-e Šahrvand-ān; "Žīnā Ʀān to ne-mī-mīrī, Nām-at Yek Namād Mī-šavad"" خاکسپاری مهسا با سرکوب مسلحانه شهروندان؛ «ژینا جان تو نمی‌میری، نامت یک نماد می‌شود» [マフサ・アミニの葬儀は市民の武力弾圧と[遭遇]した。 「愛するジナよ、あなたは死なない。あなたの名前は暗号となる」。カイハン・ロンドン（ペルシア語）。2022年9月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年9月23日閲覧。
  16. ^ 「文脈を無視した動画がいかにしてハディス・ナジャフィをイランの抑圧の象徴にしたのか」『France 24』、2022年9月27日。2022年9月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年10月2日閲覧。
  17. ^ “イラン人TikToker、ハディス・ナジャフィさん（23歳）、カラジでのデモ中に射殺される”. ITVニュース. 2022年9月30日. 2022年10月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年10月2日閲覧。
  18. ^ Press-Reynolds, Kieran (2022年9月30日). 「女性の権利を求める抗議活動中に殺害された20歳のTikTokユーザーが、イランの抵抗の象徴となった」Insider . 2022年10月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年10月4日閲覧。
  19. ^ Wang, Jessica (2022年9月26日). 「イラン抗議：20歳のハディス・ナジャフィ、暴力的な死を前に勇敢に立ち向かう」news.com.au . 2022年9月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年10月5日閲覧。
  20. ^ “ウィーはハディス・ナジャフィだったのか、20 日イラン政治を行ったのか?”. Het Laatste Nieuws (オランダ語)。 2022年9月30日。2022年10月17日のオリジナルからアーカイブ。2022 年10 月 4 日に取得。
  21. ^ Meitav, Roman (2022年9月26日). 「イランの抗議活動で殺害されたハディス・ナジャフィ、新たな反抗の象徴に」エルサレム・ポスト. 2022年9月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年10月2日閲覧。
  22. ^ エスファンディアリ、ゴルナズ「イラン：世界最高水準の頭脳流出への対応」ラジオフリーヨーロッパ/ラジオリバティ。 2023年1月8日閲覧。
  23. ^ Soroode Zan、2022年10月4日、 2023年1月8日閲覧。
  24. ^ Soroode Zan - سرود زن 、 2023-01-08取得
  25. ^ Soroode Zan、2022年10月4日、 2023年1月8日閲覧。
  26. ^ آخرین شعر مونا برزویی قبل از بازداشت برای مهسا امینی (ペルシア語)、2022年9月29日、 2023年1月8日取得。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Soroode_Zan&oldid=1320499602」より取得