ハグとキス

ハグとキスは、英語圏ではXOまたはXOXOと略され、手紙、電子メール、またはテキスト メッセージ の最後に誠意、信頼、愛、または友情を表現するために使用される非公式な用語です。

起源

オックスフォード英語辞典がキスを表すのにxまたはoの使用を最も古く示すのは、イギリスの小説家フローレンス・モンゴメリの1878年の著書『シーフォース』である。そこには「この手紙は[...]避けられないキスの連続で終わる。若い書き手の好みに応じて、時には×××××と表現され、時にはooooooと表現される」と記されている。ここでは、xとoの両方がキスを表す方法であることがわかる。（辞書の以前の版では、1763年の例として、ギル・ホワイトが「私は多くのxxxxxxxと多くのPater noster、そしてAve Mariaと共にいます、ギル・ホワイト」と署名している例が挙げられていた。しかし、これは後にキスではなく祝福を表すものとして再解釈され、おそらくキリスト教の十字架を想起させるものと考えられる。）^{[1] : §6  [2]}

「ハグ」や「キス」を意味する「x 」と「 o 」の起源については、それ以上のことは分かっていません。2014年にワシントン・ポスト紙に掲載された、学者へのインタビューに基づく記事では、「インターネットには起源に関する説が溢れている」ものの、「十字がキスを意味するようになった明確な答えはない」一方、「『o』がハグを意味するようになった理由については、あまり知られていない」と指摘されています。^[2]

推測としては、キスを示すxの使用は、文字の以前の象徴的使用から移されたというものがあります。伝えられるところによると、中世では、誠実さ、信仰、正直さを意味するために、文書や手紙にキリスト教の十字架が描かれることがあり、この記号は確かに署名の代わりに使用されることがありました。^[3]非学術的な推測では、文書の最後に十字が書かれた後、書き手は誠実さを示すためにそれにキスをしたという考えにまで及ぶことがあります。^[4]ギリシャ語でキリストを意味するΧΡΙΣΤΟΣは、ラテン文字のX を 「キリスト」の略語として使用する習慣を生み出しました（より複雑なChi Rho記号に似ています）。^{[1] : §10}伝えられるところによると、これは神聖な誓いを示すこの伝統の中でキスされました。^{[3] [2]}

インターネットでは、「O」は北米起源であるという推測がある。アメリカ合衆国に到着したユダヤ人移民（彼らの母語はほとんどがイディッシュ語）は、書類に署名する際に十字ではなく「O」を使用し、店主も書類に署名する際に「X」の代わりに「O」を使用することが多かった。^{[5] [6]}

参照

• 追伸

参考文献

1. "X, n." OED Online (オックスフォード大学出版局, 2022年9月). 2022年11月11日にアクセス.
2. Epstein, Nadine (2014年2月13日). 「『x』と『o』、キスとハグの裏には、たくさんの歴史がある」ワシントン・ポスト. 2015年3月19日閲覧。
3. 「XOXO xとoはどこから来たの？」Hugkiss.com。2011年7月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。この習慣は初期キリスト教時代にまで遡り、当時は十字形、つまり「X」は宣誓と同じ意味を持っていました。「X」はカルバリーの十字架と、キリストを意味するギリシャ語「Xristos」の頭文字を表しています。
4. 「なぜXはキスを表すのか？」Trivia-Library.com。2014年10月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 この三次ソースは 他のソースからの情報を再利用しますが、そのソースの名前は示しません。
5. 「XOXO xとoはどこから来たの？」Hugkiss.com。2011年7月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。レオ・ロステン著『イディッシュ語の喜び』では、読み書きのできない移民（またはローマ字・英語の文字を知らない人）は入国書類に「X」で署名するのが一般的だったが、ユダヤ人は十字形に見えるのを避けるために「O」を好んだと記されている。また、店主や販売員も同様に領収書に丸印で署名していた。これが「O」の起源なのだろうか？
6. ハッチンソン、ショーン (2012年12月17日). 「なぜ『XOXO』は『キスとハグ』を意味するのか？」メンタルフロス. 2024年2月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。